haiku/data/catalogs/apps/mail/hu.catkeys

1	hungarian	x-vnd.Be-MAIL	233997769
View	Mail		Nézet
%d - Date	Mail		%d - dátum
Attach attributes:	Mail		Jellemzők csatolása:
Inconsistency occurred in the undo/redo buffer.	Mail		Kavarodás történt a visszavon/újra tárolóban.
An error occurred trying to save the attachment.	Mail		Hiba történt a mellékletek csatolása közben.
Copy to new	Mail		Másolás újba
Leave as 'New'	Mail	Do not translate New - this is non-localizable e-mail status	Megőrzés 'Új'-ként
Edit	Mail		Szerkesztés
Print	Mail		Nyomtatás
<none>	Mail		<nincs>
New mail message	Mail		Új levél írása
Untitled	Mail		Névtelen
Automatic	Mail		Automatikus
Automatically mark mail as read:	Mail		Automatikusan olvasottként jelölés:
helpful message	Mail		segítőkész üzenet
Colored quotes:	Mail		Színezett idézetek:
Subject:	Mail		Tárgy:
Reply to all	Mail		Válasz mindenkinek
Enclosure: %name% (Type: %type%)	Mail	Don't translate the variables %name% and %type%.	Ebben: %name% (Típus: %type%)
Show icons & labels	Mail		Ikonok és feliratok
Remove attachment	Mail		Eltávolítás
Button bar:	Mail		Gombsor:
spam	B_USER_DIRECTORY/mail/spam		spam
Beginner	Mail		Kezdő
Don't save	Mail		Ne mentse
Expert	Mail		Haladó
Reply account:	Mail		Válaszcím:
Message	Mail		Levél
Settings…	Mail		Beállítások…
Reply to sender	Mail		Válasz a feladónak
There is no installed handler for URL links.	Mail		Az URL-linkeket nem lehet mivel lekezelni.
Signature	Mail		Aláírás
Find again	Mail		Keresés ismétlése
Bcc:	Mail		Titkos másolat:
Your main text contains %ld unencodable characters. Perhaps a different character set would work better? Hit Send to send it anyway (a substitute character will be used in place of the unencodable ones), or choose Cancel to go back and try fixing it up.	Mail		A szöveg %ld nem kódolható karaktert tartalmaz. Lehetséges, hogy egy másik karakterkészlet jobb lenne? Kattintson a „Küldés”-re, ha mindenképp el akarja küldeni így (egy helyettesítő karakter fog megjelenni a nem kódolható karakter helyén), vagy térjen vissza, és javítsa ki azt.
Signature:	Mail		Aláírás
Save changes to this signature?	Mail		Elmenti a módosított aláírást?
Cc:	Mail		Másolat:
Off	Mail		Ki
Find	Mail		Keresés
Undo	Mail		Visszavon
Date:	Mail		Dátum:
An error occurred trying to open this signature.	Mail		Hiba történt az aláírás megnyitásakor.
No file attributes, just plain data	Mail		Csak maga a fájl csatolása.
Edit queries…	Mail		Lekérdezés szerkesztése…
queries	B_USER_DIRECTORY/mail/queries		Lekérdezések
Paste	Mail		Beillesztés
in	B_USER_DIRECTORY/mail/in		Bejövő
Save attachment…	Mail		Mentés…
Include file attributes in attachments	Mail		Csatolás egy külön fájlként.
OK	Mail		Rendben
Send	Mail		Küldés
Show icons only	Mail		Csak ikonok megjelenítése
Removing attachments from a forwarded mail is not yet implemented!\nIt will not yet work correctly.	Mail		A melléklet törlése a továbbított levélből még nem lehetséges.
Hide	Mail		Elrejtés
Forward without attachments	Mail		Továbbítás mellékletek nélkül
Previous	Mail		Előző
Redo	Mail		Újra
Add enclosure…	Mail		Melléklet hozzáadása…
Mail	System name		Levelezés
Print…	Mail		Nyomtatás…
Warn unencodable:	Mail		Figyelemztetés nem kódolható szövegnél:
Quit	Mail		Kilépés
%n - Full name	Mail		%n - Teljes neve
 Read 	Mail		Olvas
UTF-8	Mail	This string is used as a key to set default message compose encoding. It must be correct IANA name from http://cgit.haiku-os.org/haiku/tree/src/kits/textencoding/character_sets.cpp Translate it only if you want to change default message compose encoding for your locale. If you don't know what is it and why it may needs changing, just leave \"UTF-8\".	UTF-8
Trash	Mail		Szemetes
Default account:	Mail		Alapértelemzett fiók:
Size:	Mail		Méret:
Account from mail	Mail		Levél alapján
Edit signatures…	Mail		Aláírás szerkesztése…
New	Mail		Új
Attachments: 	Mail		Mellékletek:
On	Mail		Be
Set to %s	Mail		Megjelölés: %s
Forward	Mail		Tovább
E-mail draft could not be saved!	Mail		Hiba történt a piszkozat mentése közben!
%e wrote:\\n	Mail		%e:\\n
To:	Mail		Címzett:
Only files can be added as attachments.	Mail		Csak fájlok adhatóak a levélhez mellékletként.
Previous message	Mail		Előző levél
Attachments:	Mail		Mellékletek:
Title:	Mail		Cím:
<no account found>	Mail		<nem található fiók>
Find…	Mail		Keresés…
Accounts…	Mail		Fiókok…
Mail preferences	Mail		Beállítások
Initial spell check mode:	Mail		Helyesírás ellenőrzése:
Leave same	Mail		Hagyja azonosan
Page setup…	Mail		Oldalbeállítás…
Text wrapping:	Mail		Szöveg tördelése:
Revert	Mail		Visszaállít
File	Mail		Fájl
mail	B_USER_DIRECTORY/mail		Levelek
None	Mail		Nincs
(Name unavailable)	Mail		(A név nem elérhető)
Copy link location	Mail		Hivatkozás címének másolása
out	B_USER_DIRECTORY/mail/out		Kimenő
Show header	Mail		Fejléc megjelenítése
%e - E-mail address	Mail		%e - E-mail cím
Resend	Mail		Újraküldés
Show raw message	Mail		A nyers levél megjelenítése
\\n - Newline	Mail		\\n - Új sor
Start now	Mail		Kezdés most
Close	Mail		Bezárás
No matches	Mail		Nincs találat
The mail_daemon is not running. The message is queued and will be sent when the mail_daemon is started.	Mail		A mail_daemon nem fut.  A levelek akkor lesznek fogadva/küldve ha majd a mail_daemon elindul.
Really delete this signature? This cannot be undone.	Mail		Biztosan törli az aláírást? Ez nem vonható vissza.
Save this message as a draft before closing?	Mail		Menti ezt az üzenetet piszkozatként bezárás előtt?
Open	Mail		Megnyitás
draft	B_USER_DIRECTORY/mail/draft		piszkozat
Quote	Mail		Idézet
Add	Mail		Hozzáadás
Next message	Mail		Következő levél
User interface	Mail		Felhasználói felület
Cancel	Mail		Mégse
Send message	Mail		Levél küldése
Remove enclosure	Mail		Melléklet eltávolítása
Account:	Mail		Felhasználói fiók:
Decoding:	Mail		Kódolás:
Sorry, could not find an application that supports the 'Person' data type.	Mail		Sajnálom, de nem található olyan program, ami támogatja a 'Névjegy' formátumot.
Delete	Mail		Törlés
Don't send	Mail		Ne küldje
Leave as '%s'	Mail		Hagyja „%s”-ként
Copy	Mail		Másolás
Mail couldn't find its dictionary.	Mail		Nem található a szótár.
Reply preamble:	Mail		Válasz:
Signatures	Mail		Aláírás
Next	Mail		Következő
Set to…	Mail		Megjelöl…
Use default account	Mail		Alapértelmezett fiók használata
Sorry	Mail		Sajnálom
Encoding:	Mail		Kódolás:
Font:	Mail		Betűtípus:
(Address unavailable)	Mail		(A cím nem elérhető)
Save address	Mail		Cím mentése
Queries	Mail		Lekérdezések
Send this message before closing?	Mail		Elküldi ezt az üzenetet bezárás előtt?
Save	Mail		Mentés
Random	Mail		Véletlen
Close and 	Mail		Bezárás és …
Save as draft	Mail		Mentés piszkozatként
The mail_daemon could not be started:\n\t	Mail		A mail_daemon nem indítható:\n\t
Open attachment	Mail		Megnyitás
sent	B_USER_DIRECTORY/mail/sent		Elküldött
(Date unavailable)	Mail		(A dátum nem elérhető)
Put your favorite e-mail queries and query templates in this folder.	Mail		Helyezze a kedvenc lekérdezéseket és a lekérdezési sablonokat ebbe a mappába.
Reply	Mail		Válasz
From:	Mail		Feladó:
Couldn't open this signature. Sorry.	Mail		Sajnálom, de nem nyitható meg ez az aláírás.
Open draft	Mail		Piszkozat megnyitása
Cut	Mail		Kivágás
Check spelling	Mail		Helyesírás-ellenőrzés
Set to Saved	Mail		Mentésre jelöl
Open this link	Mail		Hovatkozás megnyitása
Auto signature:	Mail		Automatikus aláírás:
Add signature	Mail		Aláírás hozzáfűzése
Need Tracker to move items to trash	Mail		Szükség van a Nyomkövetőre a Szemetesbe mozgatáshoz
Mailing	Mail		Levelezés
Unread	Mail		Olvasatlan
Remove quote	Mail		Idézet eltávolítása
Move to trash	Mail		Áthelyezés a Szemetesbe
Select all	Mail		Összes kijelölése
An error occurred trying to save this signature.	Mail		Hiba történt az aláírás mentése közben.