haiku/data/catalogs/apps/diskprobe/es.catkeys

1	spanish; castilian	x-vnd.Haiku-DiskProbe	2944605311
Raw editor	AttributeWindow		Editor en bruto
Remove	AttributeWindow		Quitar
Close	ProbeView		Cerrar
Boolean value:	TypeEditors		Valor booleano:
File	ProbeView		Archivo
Block size	ProbeView	Menu item. This is in the same menu window than 'Base' and 'Font size'	Tamaño de bloque
MIME type editor	TypeEditors		Editor de tipos MIME
Hexadecimal	FindWindow	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Hexadecimal
16 bit unsigned value:	TypeEditors		Valor de 16 bits sin signo:
8 bit signed value:	TypeEditors		Valor de 8 bit con signo:
 (native)	ProbeView		 (nativo)
Attribute offset: 	ProbeView		Desplazamiento de atributo:
Text	TypeEditors	This is the type of editor	Texto
File offset: 	ProbeView		Desplazamiento del archivo:
Add	ProbeView		Agregar
64 bit signed value:	TypeEditors		Valor de 64 bits con signo:
Do you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou cannot undo this action.	AttributeWindow		¿Realmente quiere remover el atributo \"%s\" del archivo \"%s\"?\n\nNo puede deshacer esta acción.
No type editor available	AttributeWindow		No hay editor de tipo disponible
Print…	ProbeView		Imprimir...
New…	FileWindow		Nuevo...
what: '%.4s'\n\n	TypeEditors	'What' is a message specifier that defines the type of the message.	que: '%.4s\n\n
OK	DiskProbe		Aceptar
DiskProbe	System name		Examinador de disco
Back	ProbeView		Volver
Device: 	ProbeView		Dispositivo:
Base	ProbeView	A menu item, the number that is basis for a system of calculation. The base 10 system is a decimal system. This is in the same menu window than 'Font size' and 'BlockSize'	Base
Open file…	FileWindow		Abrir archivo...
32 bit unsigned pointer:	TypeEditors		Apuntador sin signo de 32 bits:
DiskProbe request	DiskProbe		Solicitud de examinar disco
Hex	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Hex
Writing to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit.	ProbeView		Falló la escritura al Archivo:\n%s\n\nSe perderán todos los cambios cuando se salga.
Examine device:	OpenWindow		Examinar dispositivo:
Number editor	TypeEditors		Editor de número
Icon	TypeEditors		Icono
Attribute	ProbeView		Atributo
Don't save	ProbeView		No guardar
Undo	ProbeView		Deshacer
Flattened bitmap	TypeEditors		Mapa de bits alisada
Block %Ld (0x%Lx)	ProbeView		Bloquear %Ld (0x%Lx)
Cancel	OpenWindow		Cancelar
Unknown format	TypeEditors		Formato desconocido
File: 	ProbeView		Archivo:
Swapped: %Ld (0x%0*Lx)	ProbeView		Intercambiado: %Ld (0x%0*Lx
Stop	ProbeView		Parar
Cancel	ProbeView		Cancelar
Could not open \"%s\":\n%s	DiskProbe	Opening of entry reference buffer for a DiskProbe request Alert message. The name of entry reference and error message is shown.	No se pudo abrir \"%s\":\n%s
Font size	ProbeView		Tamaño de tipo de letra
Type editor not supported	ProbeView		Editor de tipos no soportado
Native: 0x%0*Lx	ProbeView		Nativo: 0x%0*Lx
Copy	ProbeView		Copiar
Redo	ProbeView		Rehacer
Floating-point value:	TypeEditors		Valor de punto flotante:
Cancel	AttributeWindow		Cancelar
16 bit signed value:	TypeEditors		Valor de 16 bit con signo:
DiskProbe request	AttributeWindow		Solicitud de DiskProbe
Next	ProbeView		Siguiente
64 bit signed offset:	TypeEditors		Desplazamiento con signo de 64 bit
32 bit signed value:	TypeEditors		Valor de 32 bits con signo:
Could not find search string.	ProbeView		No se pudo encontrar la cadena de búsqueda.
Close	FileWindow		Cerrar
Unknown type	TypeEditors		Tipo desconocido
Open device	FileWindow		Abrir dispositivo
Number:	TypeEditors		Número:
Quit	FileWindow		Salir 
Text	FindWindow		Texto
Block 0x%Lx	ProbeView		Bloquear 0x%Lx
Attribute	AttributeWindow		Atributo
Mode:	FindWindow		Modo:
16 bit	TypeEditors		16 bit
32 bit size or status:	TypeEditors		Tamaño o estado de 32 bit:
of 	ProbeView		de
Contents:	TypeEditors		Contenidos:
Could not open file \"%s\": %s\n	DiskProbe		No se pudo abrir archivo \"%s\: %s\n
Probe file…	OpenWindow		Examinar archivo...
Block: 	ProbeView		Bloque
Bookmarks	ProbeView		Marcadores
Probe device	OpenWindow		Comprobar dispositivo
none	ProbeView	No attributes	ninguno
Case sensitive	FindWindow		Distinguir mayúsculas/minúsculas
32 bit unsigned value:	TypeEditors		Valor de 32 bits sin signo:
Remove from file	AttributeWindow		Remover del archivo
Attributes	ProbeView		Atributos
Message	TypeEditors	This is the type of view	Mensaje
Message View	TypeEditors		Vista de mensaje
Offset: 	ProbeView		Desplazamiento:
Swapped: 0x%0*Lx	ProbeView		Intercambiado: 0x%0*Lx
MIME type:	TypeEditors		Tipo MIME:
Fit	ProbeView	Size of fonts, fits to available room	Ajustar
Type editor	ProbeView		Editor de tipos
File	FileWindow		Archivo
Grayscale	TypeEditors		Escala de grises
32 bit	TypeEditors		32 bits
Native: %Ld (0x%0*Lx)	ProbeView		Nativo: %Ld (0x%0*Lx)
Device	ProbeView		Dispositivo
Close	AttributeWindow		Cerrar
Type editor	AttributeWindow		Editor de tipos
Save	ProbeView		Guardar
of 0x0	ProbeView	This is a part of 'Block 0xXXXX of 0x0026' message. In languages without 'of' structure it can be replaced simply with '/'.	de 0x0
Attribute type: 	ProbeView		Tipo de atributo:
15 bit	TypeEditors		15 bits
Page setup…	ProbeView		Configurar página...
Boolean	TypeEditors	This is the type of editor	Boolean
Icon view	TypeEditors		Vista de icono
Select all	ProbeView		Seleccionar todos
64 bit unsigned value:	TypeEditors		valor de 64 bit sin signo:
OK	ProbeView		Aceptar
Previous	ProbeView		Anterior
Selection	ProbeView		Selección
Find	FindWindow		Buscar
8 bit unsigned value:	TypeEditors		Valor de 8 bit sin signo:
%ld (native)	ProbeView		%ld (nativo)
Attribute: 	ProbeView		Atributo:
Block	ProbeView		Bloque
Find again	ProbeView		Buscar nuevamente
View	ProbeView	This is the last menubar item 'File Edit Block View'	Vista
Could not read image	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	No se pudo leer imagen
DiskProbe request	ProbeView		Solicitud de DiskProbe
Double precision floating-point value:	TypeEditors		Valor de punto flotante de doble precisión:
Image	TypeEditors	This is the type of view	imagen
Save changes before closing?	ProbeView		¿Guardar cambios antes de cerrar?
PNG format	TypeEditors		Formato PNG
Number	TypeEditors	This is the type of editor	Número
Edit	ProbeView		Editar
String editor	TypeEditors		Editor de cadenas
Boolean editor	TypeEditors		Editor Boolean
Device offset: 	ProbeView		Desplazamiento del dispositivo:
Find…	ProbeView		Buscar...
8 bit palette	TypeEditors		Paleta de 8 bit
Decimal	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Decimal
Image view	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Vista de imagen
Paste	ProbeView		Pegar
32 bit unsigned size:	TypeEditors		Tamaño de 32 bits sin signo: