haiku/data/catalogs/apps/codycam/ro.catkeys

1	romanian	x-vnd.Haiku.CodyCam	3353004969
Can't find an available connection to the video window	CodyCam		Nu se poate găsi o conexiune disponibilă la fereastra video
Cannot connect the video source to the video window	CodyCam		Nu se poate conecta sursa video la fereastra video
Cannot create a video window	CodyCam		Nu se poate crea o fereastră video
Cannot find a video source. You need a webcam to use CodyCam.	CodyCam		Nu se poate găsi o sursă video. Aveți nevoie de o cameră web pentru a utiliza CodyCam.
Cannot find an available video stream	CodyCam		Nu se poate găsi un flux video disponibil
Cannot find the media roster	CodyCam		Nu se poate găsi lista media
Cannot get a time source	CodyCam		Nu se poate obține o sursă de timp
Cannot register the video window	CodyCam		Nu se poate înregistra fereastra video
Cannot seek time source!	CodyCam		Nu se poate derula sursa de timp!
Cannot set the time source for the video source	CodyCam		Nu se poate configura sursa de timp pentru sursa video
Cannot set the time source for the video window	CodyCam		Nu se poate configura sursa de timp pentru fereastra video
Cannot start the video source	CodyCam		Nu se poate porni sursa video
Cannot start the video window	CodyCam		Nu se poate porni fereastra video
Cannot start time source!	CodyCam		Nu se poate porni sursa de timp!
Capture Rate Menu	CodyCam		Meniul cotei de capturare
Capture controls	CodyCam		Controale de captură
Capturing Image…	VideoConsumer.cpp		Se capturează imaginea...
Closing the window\n	VideoConsumer.cpp		Se închide fereastra\n
Connected…	VideoConsumer.cpp		Conectat...
Couldn't find requested directory on server	VideoConsumer.cpp		Nu s-a putut găsi dosarul cerut pe server
Directory:	CodyCam		Dosar:
Error creating output file	VideoConsumer.cpp		Eroare la crearea fișierului de ieșire
Error getting initial latency for the capture node	CodyCam		Eroare la obținerea latenței inițiale pentru modul captură
Error setting type of output file	VideoConsumer.cpp		Eroare la setarea tipului pentru fișierul de ieșire
Error writing output file	VideoConsumer.cpp		Eroare la scrierea fișierului de ieșire
Every 10 minutes	CodyCam		La fiecare 10 minute
Every 15 minutes	CodyCam		La fiecare 15 minute
Every 15 seconds	CodyCam		La fiecare 15 secunde
Every 2 hours	CodyCam		La fiecare 2 ore
Every 24 hours	CodyCam		La fiecare 24 de ore
Every 30 minutes	CodyCam		La fiecare 30 de minute
Every 30 seconds	CodyCam		La fiecare 30 de secunde
Every 4 hours	CodyCam		La fiecare 4 ore
Every 5 minutes	CodyCam		La fiecare 5 minute
Every 8 hours	CodyCam		La fiecare 8 ore
Every hour	CodyCam		La fiecare oră
Every minute	CodyCam		La fiecare minut
FTP	CodyCam		FTP
File	CodyCam		Fișier
File %s # unterminated quote at end of file\n	SettingsHandler		Fișierul %s # citat nedeterminat la sfârșitul fișierului\n
File %s ; Line %ld # unterminated quote\n	SettingsHandler		Fișierul %s; Linia %ld # citat nedeterminat\n
File %s; Line %ld # %s	SettingsHandler		Fișier %s; Linie %ld # %s
File name:	CodyCam		Nume fișier:
File transmission failed	VideoConsumer.cpp		Transmiterea fișierului a eșuat
Format:	CodyCam		Format:
Image Format Menu	CodyCam		Meniu format imagine
JPEG image	CodyCam		Imagine JPEG
Last Capture: 	VideoConsumer.cpp		Ultima captură:
Local	CodyCam		Local
Locking the window\n	VideoConsumer.cpp		Se blochează fereastra\n
Logging in…	VideoConsumer.cpp		Se deschide sesiunea...
Login:	CodyCam		Autentificare:
Never	CodyCam		Niciodată
OK	CodyCam		Bine
Output	CodyCam		Ieșire
PASS <suppressed>  (real password sent)\n	FtpClient		PASS <suprimată> (parolă reală trimisă)\n
Passive FTP	CodyCam		FTP pasiv
Password:	CodyCam		Parolă:
Quit	CodyCam		Părăsește
Rate:	CodyCam		Cotă:
Remote host has closed the connection.\n	FtpClient		Gazda la distanță a închis conexiunea.\n
Rename failed	VideoConsumer.cpp		Redenumire eșuată
Renaming…	VideoConsumer.cpp		Se redenumește...
SFTP	CodyCam		SFTP
Send to…	CodyCam		Trimite la...
Server login failed	VideoConsumer.cpp		Autentificarea la server a eșuat
Server:	CodyCam		Server:
Start video	CodyCam		Pornește video
Stop video	CodyCam		Oprește video
Transmitting…	VideoConsumer.cpp		Se transmite...
Type:	CodyCam		Tip:
Video settings	CodyCam		Configurări video
Waiting…	CodyCam		Se așteaptă...
capture rate expected	CodyCam		cota de captură așteptată
cmd: '%s'\n	FtpClient		cmd: „%s”\n
destination directory expected	CodyCam		dosar de destinație așteptat
image file format expected	CodyCam		format de fișier imagine așteptat
invalid upload client %ld\n	VideoConsumer.cpp		client de încărcare nevalid %ld\n
login ID expected	CodyCam		ID de autentificare așteptat
on or off expected	Settings	Do not translate 'on' and 'off'	on sau off așteptat
password	CodyCam		parolă
password expected	CodyCam		parolă așteptată
read: %d\n	SftpClient		citește: %d\n
read: %ld\n	SftpClient		citește: %ld\n
reply: %d, %d\n	FtpClient		răspuns: %d, %d\n
reply: '%s'\n	SftpClient		răspuns: „%s”\n
server address expected	CodyCam		adresă de server așteptată
still image filename expected	CodyCam		nume de fișier imagine fixă așteptat
unknown command	SettingsHandler		comandă necunoscută
unrecognized upload client specified	CodyCam		client de încărcare nerecunoscut specificat
upload client name expected	CodyCam		nume de client pentru încărcare așteptat