haiku/data/catalogs/apps/packageinstaller/ja.catkeys

1	japanese	x-vnd.Haiku-PackageInstaller	1396489627
Install to:	PackageView		インストール先：
OK	PackageView		OK
Accept	PackageTextViewer		承認
Continue	PackageInstall		続ける
The requested package failed to install on your system. This might be a problem with the target package file. Please consult this issue with the package distributor.	PackageView		要求されたパッケージはシステムにインストールできません。パッケージに問題があるかもしれません。 パッケージの配布元に相談してみてください。
Image not loaded correctly	PackageImageViewer		イメージが正しくロードされていません
Install 	PackageView		インストール
No package selected.	PackageInfo		パッケージが選択されていません。
Install	PackageView		インストール
The given package seems to be already installed on your system. Would you like to uninstall the existing one and continue the installation?	PackageInstall		与えられたパッケージはすでにインストールされているようです。既存のものをアンインストールしてインストールを続けますか?
Do you want to remember this decision for the rest of this installation?\n	PackageView		この決定を残りのインストール作業のために記憶しますか?\n
There seems to be a file size mismatch in the package file. The package might be corrupted or have been modified after its creation. Do you still wish to continue?	PackageInfo		パッケージファイル中にファイルサイズの不一致があるようです。パッケージが壊れているか、作成後変更されたおそれがあります。インストールをまだ続けますか?
Error while installing the package\n	PackageView		パッケージをインストール中にエラーが発生しました\n
Disclaimer	PackageTextViewer		免責条項
%.1f GiB	PackageView		%.1f GiB
The installation of the package has been aborted.	PackageView		パッケージのインストールは中止されました。
Done	PackageInstall		完了
All existing files will be replaced?	PackageView		既存のファイルをすべて置き換えますか?
Preparing package	PackageInstall		パッケージを準備しています
No package available.	PackageInfo		利用できるパッケージがありません。
none	PackageView		無し
Stop	PackageStatus		中止
Other…	PackageView		他の場所…
No installation type selected	PackageView		インストールタイプが選択されていません
The symbolic link named '%s' already exists in the give path.\nReplace the link with the one from this package or skip it?	PackageView		シンボリックリンク '%s' がすでにパスに存在します。\nリンクををパッケージの物と置き換えますか、またはスキップしますか?
Installing files and folders	PackageInstall		ファイルとフォルダーをインストールしています
Package installer	PackageView		パッケージインストーラー
Skip all	PackageView		すべてスキップ
The item named '%s' already exits in the given path.\nReplace the item with the one from this package or skip it?	PackageView		項目 '%s' がすでにパスに存在します。\n項目をパッケージの物と置き換えますか、またはスキップしますか?
The script named '%s' already exits in the given path.\nReplace the script with the one from this package or skip it?	PackageView		スクリプト '%s' がすでにパスに存在します。\nスクリプトをパッケージの物と置き換えますか、またはスキップしますか?
Running post-installation scripts	PackageInstall		インストールの後始末をしています
%llu bytes	PackageView		%llu bytes
Skip	PackageView		スキップ
%.1f MiB	PackageView		%.1f MiB
The directory named '%s' already exits in the given path.\nReplace the directory with one from this package or skip it?	PackageView		ディレクトリ '%s' がすでにパスに存在します。\nディレクトリをパッケージの物と置き換えますか、またはスキップしますか?
The package you requested has been successfully installed on your system.	PackageView		要求されたパッケージはシステムに正しくインストールされました。
Error! \"%s\" is not a valid path.\n	Packageinstaller main		エラー! \"%s\" は正しいパスではありません。\n
Installation type:	PackageView		インストールタイプ:
Error (%s)! Could not open \"%s\".\n	Packageinstaller main		エラー (%s)! \"%s\" を開けませんでした。\n
Finishing installation	PackageInstall		インストールを終了中
Installing package	PackageStatus		パッケージをインストール中
Ask again	PackageView		再び尋ねる
Abort	PackageView		中断
Replace all	PackageView		すべて置換
Decline	PackageTextViewer		断る
The file named '%s' already exits in the given path.\nReplace the file with the one from this package or skip it?	PackageView		ファイル '%s' がすでにパスに存在します。\nファイルをパッケージの物と置き換えますか、またはスキップしますか?
All existing files will be skipped?	PackageView		既存のファイルをすべてスキップしますか?
Continue	PackageInfo		続ける
%.1f KiB	PackageView		%.1f KiB
(%s free)	PackageView		(%s 空き)
Abort	PackageInfo		中断
PackageInstaller	System name		PackageInstaller
Abort	PackageInstall		中断
Continue	PackageTextViewer		続ける
Replace	PackageView		置き換える
Installation progress	PackageView		インストール状況
The package file is not readable.\nOne of the possible reasons for this might be that the requested file is not a valid BeOS .pkg package.	PackageView		パッケージファイルを読めません。\n考えられる原因のひとつとして、要求されたファイルが正しい BeOS .pkg パッケージで無いことが考えられます。