haiku/data/catalogs/apps/mediaplayer/pt.catkeys

1	portuguese	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	716811487
Remove Entry into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Eliminar elemento para o Lixo
Close	MediaPlayer-PlaylistWindow		Fechar
Volume of background clips	MediaPlayer-SettingsWindow		Volume dos clips em segundo plano
Use hardware video overlays if available	MediaPlayer-SettingsWindow		Utilizar sobreposições de vídeo por hardware se disponíveis
Audio	MediaPlayer-InfoWin		Áudio
Subtitle placement:	MediaPlayer-SettingsWindow		Posição das legendas:
MediaPlayer	System name		Reprodutor de Multimédia
Audio track	MediaPlayer-Main		Faixa de áudio
Muted	MediaPlayer-SettingsWindow		Mudo
OK	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		OK
Open Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Abrir Lista de Reprodução
Subtitles	MediaPlayer-Main		Legendas
%app% encountered an internal error. The file could not be opened.	MediaPlayer-Main		%app% encontrou um erro interno. Não foi possível abrir o ficheiro.
DrawBitmap	MediaPlayer-InfoWin		DrawBitmap
File info	MediaPlayer-InfoWin		Informações do ficheiro
raw audio	MediaPlayer-InfoWin		áudio raw
Select all	MediaPlayer-PlaylistWindow		Selecionar tudo
New player…	MediaPlayer-Main		Novo leitor…
Move Entries	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Mover Entradas
OK	MediaPlayer-Main		OK
Remove	MediaPlayer-PlaylistWindow		Remover
<unknown>	MediaPlayer-InfoWin		<desconhecido>
Resume:	MediaPlayer-SettingsWindow		Retomar:
Duration	MediaPlayer-InfoWin		Duração
Import Entries	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Importar Entradas
Open network stream	MediaPlayer-Main		Abrir fluxo de rede
Move file to Trash	MediaPlayer-PlaylistWindow		Mover ficheiro para o Lixo
Open file…	MediaPlayer-Main		Abrir ficheiro…
Scale controls in full screen mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Redimensionar controlos no modo de ecrã completo
View options	MediaPlayer-SettingsWindow		Opções de visualização
%d kHz	MediaPlayer-InfoWin		%d kHz
Eject Device	MediaPlayer-Main		Ejetar dispositivo
Full volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Volume máximo
<untitled>	PlaylistItem-title		<sem título>
Start media server	MediaPlayer-Main		Iniciar o servidor de multimédia
It appears the media server is not running.\nWould you like to start it ?	MediaPlayer-Main		Parece que o servidor de multimédia não está em execução.\nGostaria de o iniciar?
Location	MediaPlayer-InfoWin		Localização
Opening '%s'.	MediaPlayer-Main		A abrir '%s'.
Medium	MediaPlayer-SettingsWindow		Médio
Play mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Modo de reprodução
Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Lista de reprodução
%d Bit	MediaPlayer-InfoWin		%d Bit
Track	Audio Track Menu		Faixa
Close	MediaPlayer-Main		Fechar
Save error	MediaPlayer-PlaylistWindow		Erro ao guardar
Attributes	MediaPlayer-Main		Atributos
Bottom of screen	MediaPlayer-SettingsWindow		Fundo do ecrã
MediaPlayer settings	MediaPlayer-SettingsWindow		Definições do Reprodutor de Multimédia
Copyright	MediaPlayer-InfoWin		Copyright
Invalid URL inserted!	MediaPlayer-NetworkStream		URL inválida!
Aspect ratio	MediaPlayer-Main		Proporção
Saving the playlist failed.\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Ocorreu uma falha ao guardar a lista de reprodução.\n\nErro: 
<no media>	MediaPlayer-InfoWin		<sem multimédia >
Hide interface	MediaPlayer-Main		Ocultar interface
Error: 	MediaPlayer-Main		Erro: 
Video track	MediaPlayer-Main		Faixa de vídeo
Playlist…	MediaPlayer-Main		Lista de reprodução…
<unnamed media>	MediaPlayer-InfoWin		< multimédia sem nome>
Save	MediaPlayer-PlaylistWindow		Guardar
Randomize Entries	MediaPlayer-RandomizePLItemsCmd		Entradas Aleatórias
Cancel	MediaPlayer-NetworkStream		Cancelar
Nothing to Play	MediaPlayer-Main		Nada para Reproduzir
OK	MediaPlayer-SettingsWindow		OK
Remove Entries	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Remover Entradas
never	MediaPlayer-SettingsWindow		nunca
Loop audio	MediaPlayer-SettingsWindow		Repetir audio em ciclo
Internal error (malformed message). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Erro interno (mensagem mal formada). Falhou a gravação da lista de reprodução.
Open…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Abrir…
Revert	MediaPlayer-SettingsWindow		Reverter
Low volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Volume baixo
Audio	MediaPlayer-Main		Áudio
{0, plural, =1{Mono} =2{Stereo} other{# Channels}}	MediaPlayer-InfoWin		{0, plural, =1{Mono} =2{Estéreo} other{# Canais}}
Quit	MediaPlayer-Main		Sair
Redo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Refazer
Move Entry	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Mover Entrada
<unknown>	PlaylistItem-author		<desconhecido>
Cancel	MediaPlayer-SettingsWindow		Cancelar
Large	MediaPlayer-SettingsWindow		Grande
Import Entry	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Importar Entrada
unknown format	MediaPlayer-InfoWin		formato desconhecido
Track %d	MediaPlayer-Main		Faixa %d
All files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Os ficheiros não puderam ser movidos para o Lixo.
Total duration: %s	MediaPlayer-PlaylistWindow		Duração total: %s
%.3f kHz	MediaPlayer-InfoWin		%.3f kHz
Move into trash error	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Erro ao mover para o lixo
50% scale	MediaPlayer-Main		Tamanho a 50%
Drop files to play	MediaPlayer-Main		Largar ficheiros para reproduzir
Copy Entry	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Copiar Entrada
Close window after playing audio	MediaPlayer-SettingsWindow		Fechar a janela depois de reproduzir áudio
Edit	MediaPlayer-PlaylistWindow		Editar
Copy Entries	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Copiar Entradas
Always on top	MediaPlayer-Main		Sempre por cima
Open	MediaPlayer-PlaylistWindow		Abrir
always	MediaPlayer-SettingsWindow		sempre
Loop video	MediaPlayer-SettingsWindow		Repetir vídeo
Stream URL:	MediaPlayer-NetworkStream		URL do fluxo:
<unknown>	PlaylistItem-album		<desconhecido>
Stream settings	MediaPlayer-Main		Definições do fluxo
none	Subtitles menu		nenhum
Save Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Guardar Lista de Reprodução
Overlay	MediaPlayer-InfoWin		Sobreposição
2.35 : 1 (Cinemascope)	MediaPlayer-Main		2.35 : 1 (Cinemascope)
Rating	MediaPlayer-Main		Classificação
Internal error (out of memory). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Erro interno (sem memória disponível). Ocorreu um erro ao guardar a lista de reprodução.
Video	MediaPlayer-Main		Vídeo
There is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format.	MediaPlayer-Main		Não há nenhum descodificador instalado para lidar com o formato do ficheiro, ou o descodificador tem problemas com a versão específica do formato.
Lock Peaks	MediaPlayer-PeakView		Fixar picos
none	Audio track menu		nenhuma
Open network stream	MediaPlayer-NetworkStream		Abrir fluxo de rede
Automatically start playing	MediaPlayer-SettingsWindow		Iniciar a reprodução automaticamente
Undo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Desfazer
Display mode	MediaPlayer-InfoWin		Modo de apresentação
Bottom of video	MediaPlayer-SettingsWindow		Fundo do vídeo
Small	MediaPlayer-SettingsWindow		Pequeno
Settings…	MediaPlayer-Main		Definições…
min	MediaPlayer-InfoWin	Minutes	min
Saving the playlist failed:\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Ocorreu uma falha ao guardar a lista de reprodução:\n\nErro: 
Video	MediaPlayer-InfoWin		Vídeo
File info…	MediaPlayer-Main		Informações do ficheiro…
1.85 : 1 (American)	MediaPlayer-Main		1.85 : 1 (Americano)
<unnamed>	PlaylistItem-name		<sem nome>
Track	Video Track Menu		Faixa
Full screen	MediaPlayer-Main		Ecrã completo
OK	MediaPlayer-NetworkStream		OK
Internal error (locking failed). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Erro interno (falhou o bloqueio). Ocorreu um erro ao guardar a lista de reprodução.
100% scale	MediaPlayer-Main		Redimensionar a 100%
<nothing to redo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<nada para refazer>
Bad URL	MediaPlayer-NetworkStream		URL inválido
Save	MediaPlayer-Main		Guardar
Close window after playing video	MediaPlayer-SettingsWindow		Fechar a janela após a reprodução do vídeo
Scale movies smoothly (non-overlay mode)	MediaPlayer-SettingsWindow		Redimensionar filmes com suavização (modo de não-sobreposição)
200% scale	MediaPlayer-Main		Redimensionar a 200%
The file '%filename' could not be opened.\n\n	MediaPlayer-Main		Não foi possível abrir o ficheiro '%filename'.\n\n
None of the files you wanted to play appear to be media files.	MediaPlayer-Main		Nenhum dos ficheiros que pretendia reproduzir parece ser de multimédia.
Remove Entry	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Remover Entrada
Remove Entries into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Eliminar elementos para o Lixo
Subtitle size:	MediaPlayer-SettingsWindow		Tamanho das legendas:
No aspect correction	MediaPlayer-Main		Nenhuma correção de proporção
raw video	MediaPlayer-InfoWin		vídeo raw
Container	MediaPlayer-InfoWin		Recipiente
none	MediaPlayer-Main		nenhum
Open clips	MediaPlayer-Main		Abrir clips
Some files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Alguns ficheiros não puderam ser movidos para o Lixo.
<nothing to undo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<nada para desfazer>
Save as…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Guardar como…
Error: 	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Erro: 
300% scale	MediaPlayer-Main		Redimensionar a 300%
Open	MediaPlayer-Main		Abrir
ask every time	MediaPlayer-SettingsWindow		perguntar sempre
(not supported)	MediaPlayer-InfoWin		(não suportado)
Randomize	MediaPlayer-PlaylistWindow		Aleatório
%.3f fps	MediaPlayer-InfoWin		%.3f fps
Off	Subtitles menu		Desligado
400% scale	MediaPlayer-Main		Redimensionar a 400%
h	MediaPlayer-InfoWin	Hours	h
OK	MediaPlayer-PlaylistWindow		OK