haiku/data/catalogs/apps/mediaconverter/es.catkeys

1	spanish; castilian	x-vnd.Haiku-MediaConverter	2816184527
Video using parameters form settings	MediaConverter		Usar parámetros de video de la configuración
{0, plural, one{The file was not recognized as a supported media file:} other{# files were not recognized as supported media files:}}	MediaConverter		{0, plural, one{El archivo no se reconoció como un archivo de medios soportado:} other{# archivos no se reconocieron como archivos de medios soportados:}}
Video encoding:	MediaConverter		Codificación de video:
%u x %u, %.2ffps	MediaFileInfo	Width x Height, fps	%u x %u, %.2ffps
Error creating video.	MediaConverter		Error al crear el video.
Error read audio frame %lld	MediaConverter		Error al leer el frame de audio %lld
No audio	Audio codecs list		Sin audio
Error	MediaConverter		Error
{0, plural, one{# bit} other{# bits}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# bit} other{# bits}}
Error loading a file	MediaConverter		Error al cargar un archivo
Error read video frame %lld	MediaConverter		Error leyendo el frame de video %lld
File Error	MediaConverter-FileInfo		Error de archivo
Open…	Menu		Abrir...
Start [ms]: 	MediaConverter		Iniciar [ms]:
Output file '%filename' created	MediaConverter		Archivo de salida '%filename' creado
Output format	MediaConverter		Formato de salida
End   [ms]: 	MediaConverter		Fin  [ms]:
MediaConverter	System name		MediaConverter
No video	Video codecs list		Sin video
Duration:	MediaConverter-FileInfo		Duración:
OK	MediaConverter		Aceptar
%.1f kHz mono	MediaFileInfo		%.1f kHz mono
Error converting '%filename'	MediaConverter		Error al convertir '%filename'
Low	MediaConverter		Bajo
Conversion completed	MediaConverter		Conversión completada
Audio:	MediaConverter-FileInfo		Audio:
OK	MediaConverter-FileInfo		Aceptar
 seconds	MediaFileInfo		 segundos
Error writing to location: %strPath%. Defaulting to location: /boot/home	MediaConverter		Error al escribir en la ubicación %strPath%. Se establece como ubicación /boot/home
Source files	MediaConverter		Archivos de entrada
Selected directory not found. Defaulting to /boot/home	MediaConverter		No se encontró el directorio seleccionado. Se ha cambiado a /boot/home
Error writing video frame %lld	MediaConverter		Error escribiendo el frame de video %lld
{0, plural, one{# frame} other{# frames}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# frame} other{# frames}}
Error writing audio frame %lld	MediaConverter		Error escribiendo el frame de audio %lld
Cancelling	MediaConverter		Cancelando
{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}
Error loading files	MediaConverter		Error al cargar los archivos
Cancel	MediaConverter		Cancelar
None available	Video codecs		No hay ninguno disponible
Conversion cancelled	MediaConverter		Conversión cancelada
No file selected	MediaConverter-FileInfo		Ningún archivo seleccionado
Select this folder	MediaConverter		Seleccionar esta carpeta
Error creating track.	MediaConverter		Error al crear la pista.
Continue	MediaConverter		Continuar
Encoder parameters	MediaConverter-EncoderWindow		Parámetros del codificador
Video:	MediaConverter-FileInfo		Video:
%d bit 	MediaFileInfo		%d bit
Error creating '%filename'	MediaConverter		Error al crear '%filename'
Video quality not supported	MediaConverter		Calidad de video no soportada
Cancelling…	MediaConverter		Cancelando...
File details	MediaConverter		Detalles del archivo
Select	MediaConverter		Seleccionar
Writing video track: %ld%% complete	MediaConverter		Escribiendo pista de video: %ld%% completo
Quit	Menu		Salir
Preview	MediaConverter		Vista previa
File format:	MediaConverter		Formato de archivo:
None available	Audio codecs		Ninguno disponible
MediaConverter+:SaveDirectory	MediaConverter		Convertidor de medios+:Carpeta para guardar
Error launching: %strError%	MediaConverter		Error al ejecutar: %strError%
High	MediaConverter		Alto
Drop media files onto this window	MediaConverter		Arrastre los archivos multimedia en esta ventana
Audio encoding:	MediaConverter		Codificación de audio:
Audio quality not supported	MediaConverter		Calidad de audio no soportada
File	Menu		Archivo
Input file not recognized as Audio or Video	MediaConverter		El archivo de entrada no se ha podido reconocer como un archivo de audio o video.
%.1f kHz stereo	MediaFileInfo		%.1f kHz stereo
Convert	MediaConverter		Convertir
Writing audio track: %ld%% complete	MediaConverter		Escribiendo pista de audio: %ld%% completo
Video quality: %3d%%	MediaConverter		Calidad de video: %3d%%
%.1f kHz %ld channel	MediaFileInfo		canal %.1f kHz %ld
Output folder	MediaConverter		Directorio de salida
Audio quality: %3d%%	MediaConverter		Calidad de audio: %3d%%
An error has occurred reading the file info.\n\nError : 	MediaConverter-FileInfo		Un error ha ocurrido al leer la información del archivo.\n\nError: