haiku/data/catalogs/apps/webpositive/th.catkeys

1	thai	x-vnd.Haiku-WebPositive	55235296
Authentication required	Authentication Panel		ต้องการการรับรองความถูกต้อง
Previous	WebPositive Window		ก่อนหน้า
(Finish: %date)	Download Window		(สิ้นสุด: %date)
Open bookmarks confirmation	WebPositive Window		เปิดการยืนยันบุ๊กมาร์ก
Download folder:	Settings Window		ดาวน์โหลดโฟลเดอร์:
Close window	WebPositive Window		ผิดหน้าต่าง
Find:	WebPositive Window		ค้นหา:
Script console	WebPositive Window		คอนโซลสคริปต์
Fonts	Settings Window		ตัวอักษร
Path	Cookie Manager		พาธ
Bookmarks	WebPositive Window		บุคมาร์ค
Use proxy server to connect to the internet	Settings Window		ใช้พร็อกซีเซิร์ฟเวอร์เพื่อเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต
%url finished	WebPositive Window	Loading URL finished. Don't translate variable %url.	%url เสร็จ
Auto-hide interface in full screen mode	Settings Window		ซ่อนอินเตอร์เฟซอัตโนมัติในโหมดเต็มหน้าจอ
There was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate the variable %error	มีข้อผิดพลาดในการเรียกโฟลเดอร์บุ๊คมาร์ค\n\nผิดพลาด: %error
Delete	Cookie Manager		ลบ
(Finish: %date - Over %duration left)	Download Window		(เสร็จ: %date - เกิน %duration คงเหลือ)
Open containing folder	Download Window		เปิดโฟลเดอร์ที่มี
Find previous	WebPositive Window		ค้าหาก่อนหน้านี้
Full screen	WebPositive Window		เต็มจอ
Downloads in progress	WebPositive		กำลังดาวน์โหลดอยู่
Copy URL to clipboard	Download Window		คัดลอก URL ไปยังคลิปบอร์ด
Do you want to open %addedCount bookmarks all at once?	WebPositive Window	Don't translate variable %addedCount.	คุณต้องการเปิด %addedCount คั่นหน้าจำนวนเพิ่มทั้งหมดในครั้งเดียวหรือไม่?
Clone current page	Settings Window		ทำซ้ำหน้าปัจจุบัน
Start page:	Settings Window		หน้าเริ่มต้น:
Cancel	Download Window		ยกเลิก
Settings	Settings Window		ตั้งค่า
Downloads	WebPositive Window		ดาวน์โหลด
Browse…	Settings Window		บราวส์
A bookmark for this page (%bookmarkName) already exists.	WebPositive Window	Don't translate variable %bookmarkName	ที่คั่นหน้าสำหรับหน้านี้ (%bookmarkName) มีอยู่แล้ว
Resume prior session	Settings Window		สรุปเซสชั่นก่อนหน้า
Match case	WebPositive Window		กรณีตรงกัน
Proxy password:	Settings Window		รหัสผ่านพร็อกซี:
Size:	Font Selection view		ขนาด:
Page source	WebPositive Window		แหล่งที่มาของหน้า
Proxy server port:	Settings Window		พอร์ตพร็อกซีเซิร์ฟเวอร์:
Error opening downloads folder	Download Window		เกิดข้อผิดพลาดในการเปิดโฟลเดอร์ดาวน์โหลด
Show bookmark bar	WebPositive Window		แสดงแถบคั่นหน้า
Find	WebPositive Window		ค้นหา
Standard font:	Settings Window		ตัวอักษรมาตรฐาน:
Open download error	Download Window		เปิดข้อผิดพลาดในการดาวน์โหลด
General	Settings Window		ทั่วไป
New tabs:	Settings Window		แท็ปใหม่:
%url failed	WebPositive Window	Loading URL failed. Don't translate variable %url.	%url ล้มเหลว
Open downloads folder	Download Window		เปิดโฟลเดอร์ดาวน์โหลด
Proxy server	Settings Window		พร็อกซีเซิร์ฟเวอร์
Decrease size	WebPositive Window		ลดขนาด
Default fixed font size:	Settings Window		ขนาดตัวอักษรเริ่มต้นคงที่:
Sans serif font:	Settings Window		ตัวอักษร Sans serif:
Clear	WebPositive Window		ลบ
The download could not be opened.	Download Window		ไม่สามารถเปิดการดาวน์โหลด
Cookies for %s	Cookie Manager		คุกกี้ %s
Close	Download Window		ปิด
WebPositive	System name		Web Positive
Reload	WebPositive Window		โหลดใหม่
Expiration	Cookie Manager		หมดอายุ
Download finished	Download Window		การดาวน์โหลดเสร็จสิ้น
Cookie manager	WebPositive Window		ผู้จัดการคุกกี้
OK	Authentication Panel		ตกลง
Hide password text	Authentication Panel		ซ่อนข้อความรหัสผ่าน
Username:	Authentication Panel		ชื่อผู้ใช้:
Name	Cookie Manager		ชื่อ
Remove finished	Download Window		ลบเสร็จแล้ว
Earlier	WebPositive Window		ก่อนหน้านี้
Edit	WebPositive Window		แก้ไข
Back	WebPositive Window		ย้อนกลับ
Yesterday	WebPositive Window		เมื่อวาน
Quit	WebPositive		ออก
Download aborted	Download Window		ดาวน์โหลดยกเลิก
Number of days to keep links in History menu:	Settings Window		จำนวนวันที่จะเก็บลิงค์ไว้ในเมนูประวัติ:
Password:	Authentication Panel		รหัสผ่าน:
Forward	WebPositive Window		ส่งต่อ
Clear	Console Window		ลบ
Cut	URL Bar		ตัด
View	WebPositive Window		ดู
Paste	URL Bar		วาง
Find next	WebPositive Window		ค้นหาถัดไป
Open search page	Settings Window		เปิดหน้าค้นหา
Increase size	WebPositive Window		เพิ่มขนาด
New tab	WebPositive Window		แท็ปใหม่
Today	WebPositive Window		วันนี้
Open location	WebPositive Window		เปิดสถานที่
New browser window	Download Window		หน้าต่างเบราว์เซอร์ใหม่
Open	Download Window		เปิด
New window	WebPositive Window		หน้าต่างใหม่
New windows:	Settings Window		หน้าต่างใหม่:
The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error	Download Window	Don't translate variable %error	ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์ดาวน์โหลดได้\n\nผิดพลาด: %error
Cancel	Authentication Panel		ยกเลิก
Style:	Font Selection view		สไตล์:
There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	มีข้อผิดพลาดในการสร้างไฟล์คั่นหน้า\n\nผิดพลาด: %error
OK	Download Window		ตกลง
Proxy username:	Settings Window		ชื่อผู้ใช้พร็อกซี:
Manage bookmarks	WebPositive Window		จัดการคั่นหน้า
/s)	Download Window	...as in 'per second'	/s)
Restart	Download Window		เริ่มใหม่
Serif font:	Settings Window		ตัวอักษร Serif:
Apply	Settings Window		ใช้
There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	มีข้อผิดพลาดในการพยายามแสดงโฟลเดอร์ Bookmarks\n\nผิดพลาด: %error
Revert	Settings Window		เปลี่ยนกลับ
Copy	WebPositive Window		คัดลอก
Default standard font size:	Settings Window		ขนาดตัวอักษรมาตรฐานเริ่มต้น:
Bookmark this page	WebPositive Window		คั่นหน้านี้
Show tabs if only one page is open	Settings Window		แสดงแท็บหากเปิดเพียงหนึ่งหน้า
Close tab	WebPositive Window		ปิดแท็บ
Remove	Download Window		ลบ
About	WebPositive Window		เกี่ยวกับ
There are still downloads in progress, do you really want to quit WebPositive now?	WebPositive		ยังคงมีการดาวน์โหลดอยู่คุณต้องการออกจาก WebPositive ทันทีหรือไม่?
Continue downloads	WebPositive		ดาวน์โหลดต่อไป
Proxy server requires authentication	Settings Window		พร็อกซีเซิร์ฟเวอร์ต้องการการรับรองความถูกต้อง
Cancel	Settings Window		ยกเลิก
Reset size	WebPositive Window		ตั้งค่าขนาดใหม่
History	WebPositive Window		ประวัติ
Do you really want to clear the browsing history?	WebPositive Window		คุณต้องการล้างประวัติการเข้าชมจริง ๆ หรือไม่?
Find next occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar next button tooltip	ค้นหาคำที่ค้นหาถัดไป
Fixed font:	Settings Window		ตัวอักษรคงที่:
Quit	WebPositive Window		ออก
Find previous occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar previous button tooltip	ค้นหาคำที่ค้นหาก่อนหน้านี้
Remember username and password for this site	Authentication Panel		จำชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านสำหรับเว็บไซต์นี้
(Finish: %date - %duration left)	Download Window		(เสร็จ: %date - %duration เหลือ)
Cookie manager	Cookie Manager		จัดการคุกกี้
Show home button	Settings Window		แสดงปุ่มหน้าหลัก
Start new session	Settings Window		เริ่มเซสชั่นใหม่
The cookie jar is empty!	Cookie Manager		ที่เก็บคุกกี้ว่างเหล่า!
Value	Cookie Manager		ค่า
Remove missing	Download Window		ลบหายไป
Paste	WebPositive Window		วาง
Double-click or middle-click to open new tab.	Tab Manager		ดับเบิลคลิกหรือคลิกกลางเพื่อเปิดแท็บใหม่
Next	WebPositive Window		ถัดไป
Bookmark error	WebPositive Window		คั่นหน้าผิดพลาด
OK	WebPositive Window		ตกลง
WebPositive	Download Window		WebPositive
Zoom text only	WebPositive Window		ขยายข้อความอย่างเดียว
Save page as…	WebPositive Window		บันทึกหน้าเป็น
Page source error	WebPositive Window		ข้อผิดพลาดของแหล่งหน้า
Auto-hide mouse pointer	Settings Window		ซ่อนตัวชี้เมาส์โดยอัตโนมัติ
Requesting %url	WebPositive Window		ค้นหา %url
Flags	Cookie Manager		ปักธง
Window	WebPositive Window		หน้าต่าง
Proxy server address:	Settings Window		ที่อยู่พร็อกซีเซิร์ฟเวอร์:
Search page:	Settings Window		ค้นหาหน้า:
Settings	WebPositive Window		ตั้งค่า
Clear	URL Bar		ลบ
Loading %url	WebPositive Window		กำลังโหลด %url
The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	สุนัขจิ้งจอกสีน้ำตาลอย่างรวดเร็วกระโดดข้ามสุนัขขี้เกียจ
Start up:	Settings Window		เริ่มต้น:
Confirmation	WebPositive Window		ยืนยัน
Session cookie	Cookie Manager		คุกกี้เซสชั่น
Open all	WebPositive Window		เปิดทั้งหมด
Cut	WebPositive Window		ตัด
Downloads	Download Window		ดาวน์โหลด
Open blank page	Settings Window		เปิดหน้าเปล่า
Clear history	WebPositive Window		ลบประวัติ
Cancel	WebPositive Window		ยกเลิก
Bookmark info	WebPositive Window		ข้อมูลที่คั่นหน้า
Script console	Console Window		คอนโซลสคริปต์
Copy	URL Bar		คัดลอก
Open start page	Settings Window		เปิดหน้าเริ่มต้น
Update translations from Pootle 2020-07-18 11:12:49 +03:00			`1 thai x-vnd.Haiku-WebPositive 55235296`
Update translations from Pootle 2020-05-02 11:57:54 +03:00			`Authentication required Authentication Panel ต้องการการรับรองความถูกต้อง`
			`Previous WebPositive Window ก่อนหน้า`
			`(Finish: %date) Download Window (สิ้นสุด: %date)`
			`Open bookmarks confirmation WebPositive Window เปิดการยืนยันบุ๊กมาร์ก`
			`Download folder: Settings Window ดาวน์โหลดโฟลเดอร์:`
			`Close window WebPositive Window ผิดหน้าต่าง`
			`Find: WebPositive Window ค้นหา:`
			`Script console WebPositive Window คอนโซลสคริปต์`
			`Fonts Settings Window ตัวอักษร`
			`Path Cookie Manager พาธ`
			`Bookmarks WebPositive Window บุคมาร์ค`
			`Use proxy server to connect to the internet Settings Window ใช้พร็อกซีเซิร์ฟเวอร์เพื่อเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต`
			`%url finished WebPositive Window Loading URL finished. Don't translate variable %url. %url เสร็จ`
			`Auto-hide interface in full screen mode Settings Window ซ่อนอินเตอร์เฟซอัตโนมัติในโหมดเต็มหน้าจอ`
			`There was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error WebPositive Window Don't translate the variable %error มีข้อผิดพลาดในการเรียกโฟลเดอร์บุ๊คมาร์ค\n\nผิดพลาด: %error`
			`Delete Cookie Manager ลบ`
Update translations from Pootle 2020-05-08 15:15:28 +03:00			`(Finish: %date - Over %duration left) Download Window (เสร็จ: %date - เกิน %duration คงเหลือ)`
Update translations from Pootle 2020-05-02 11:57:54 +03:00			`Open containing folder Download Window เปิดโฟลเดอร์ที่มี`
			`Find previous WebPositive Window ค้าหาก่อนหน้านี้`
			`Full screen WebPositive Window เต็มจอ`
			`Downloads in progress WebPositive กำลังดาวน์โหลดอยู่`
			`Copy URL to clipboard Download Window คัดลอก URL ไปยังคลิปบอร์ด`
Update translations from Pootle 2022-02-05 19:01:42 +03:00			`Do you want to open %addedCount bookmarks all at once? WebPositive Window Don't translate variable %addedCount. คุณต้องการเปิด %addedCount คั่นหน้าจำนวนเพิ่มทั้งหมดในครั้งเดียวหรือไม่?`
Update translations from Pootle 2020-05-02 11:57:54 +03:00			`Clone current page Settings Window ทำซ้ำหน้าปัจจุบัน`
			`Start page: Settings Window หน้าเริ่มต้น:`
			`Cancel Download Window ยกเลิก`
			`Settings Settings Window ตั้งค่า`
			`Downloads WebPositive Window ดาวน์โหลด`
			`Browse… Settings Window บราวส์`
			`A bookmark for this page (%bookmarkName) already exists. WebPositive Window Don't translate variable %bookmarkName ที่คั่นหน้าสำหรับหน้านี้ (%bookmarkName) มีอยู่แล้ว`
			`Resume prior session Settings Window สรุปเซสชั่นก่อนหน้า`
			`Match case WebPositive Window กรณีตรงกัน`
			`Proxy password: Settings Window รหัสผ่านพร็อกซี:`
			`Size: Font Selection view ขนาด:`
			`Page source WebPositive Window แหล่งที่มาของหน้า`
			`Proxy server port: Settings Window พอร์ตพร็อกซีเซิร์ฟเวอร์:`
			`Error opening downloads folder Download Window เกิดข้อผิดพลาดในการเปิดโฟลเดอร์ดาวน์โหลด`
			`Show bookmark bar WebPositive Window แสดงแถบคั่นหน้า`
			`Find WebPositive Window ค้นหา`
			`Standard font: Settings Window ตัวอักษรมาตรฐาน:`
			`Open download error Download Window เปิดข้อผิดพลาดในการดาวน์โหลด`
			`General Settings Window ทั่วไป`
			`New tabs: Settings Window แท็ปใหม่:`
			`%url failed WebPositive Window Loading URL failed. Don't translate variable %url. %url ล้มเหลว`
			`Open downloads folder Download Window เปิดโฟลเดอร์ดาวน์โหลด`
			`Proxy server Settings Window พร็อกซีเซิร์ฟเวอร์`
			`Decrease size WebPositive Window ลดขนาด`
			`Default fixed font size: Settings Window ขนาดตัวอักษรเริ่มต้นคงที่:`
			`Sans serif font: Settings Window ตัวอักษร Sans serif:`
			`Clear WebPositive Window ลบ`
			`The download could not be opened. Download Window ไม่สามารถเปิดการดาวน์โหลด`
Update translations from Pootle 2022-02-05 19:01:42 +03:00			`Cookies for %s Cookie Manager คุกกี้ %s`
Update translations from Pootle 2020-05-02 11:57:54 +03:00			`Close Download Window ปิด`
			`WebPositive System name Web Positive`
			`Reload WebPositive Window โหลดใหม่`
			`Expiration Cookie Manager หมดอายุ`
			`Download finished Download Window การดาวน์โหลดเสร็จสิ้น`
			`Cookie manager WebPositive Window ผู้จัดการคุกกี้`
			`OK Authentication Panel ตกลง`
			`Hide password text Authentication Panel ซ่อนข้อความรหัสผ่าน`
			`Username: Authentication Panel ชื่อผู้ใช้:`
			`Name Cookie Manager ชื่อ`
			`Remove finished Download Window ลบเสร็จแล้ว`
			`Earlier WebPositive Window ก่อนหน้านี้`
			`Edit WebPositive Window แก้ไข`
			`Back WebPositive Window ย้อนกลับ`
			`Yesterday WebPositive Window เมื่อวาน`
			`Quit WebPositive ออก`
			`Download aborted Download Window ดาวน์โหลดยกเลิก`
			`Number of days to keep links in History menu: Settings Window จำนวนวันที่จะเก็บลิงค์ไว้ในเมนูประวัติ:`
			`Password: Authentication Panel รหัสผ่าน:`
			`Forward WebPositive Window ส่งต่อ`
			`Clear Console Window ลบ`
			`Cut URL Bar ตัด`
			`View WebPositive Window ดู`
			`Paste URL Bar วาง`
			`Find next WebPositive Window ค้นหาถัดไป`
			`Open search page Settings Window เปิดหน้าค้นหา`
			`Increase size WebPositive Window เพิ่มขนาด`
			`New tab WebPositive Window แท็ปใหม่`
			`Today WebPositive Window วันนี้`
			`Open location WebPositive Window เปิดสถานที่`
			`New browser window Download Window หน้าต่างเบราว์เซอร์ใหม่`
			`Open Download Window เปิด`
			`New window WebPositive Window หน้าต่างใหม่`
			`New windows: Settings Window หน้าต่างใหม่:`
			`The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error Download Window Don't translate variable %error ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์ดาวน์โหลดได้\n\nผิดพลาด: %error`
			`Cancel Authentication Panel ยกเลิก`
			`Style: Font Selection view สไตล์:`
			`There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error WebPositive Window Don't translate variable %error มีข้อผิดพลาดในการสร้างไฟล์คั่นหน้า\n\nผิดพลาด: %error`
			`OK Download Window ตกลง`
			`Proxy username: Settings Window ชื่อผู้ใช้พร็อกซี:`
			`Manage bookmarks WebPositive Window จัดการคั่นหน้า`
			`/s) Download Window ...as in 'per second' /s)`
			`Restart Download Window เริ่มใหม่`
			`Serif font: Settings Window ตัวอักษร Serif:`
			`Apply Settings Window ใช้`
			`There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error WebPositive Window Don't translate variable %error มีข้อผิดพลาดในการพยายามแสดงโฟลเดอร์ Bookmarks\n\nผิดพลาด: %error`
			`Revert Settings Window เปลี่ยนกลับ`
Update translations from Pootle 2020-05-08 15:15:28 +03:00			`Copy WebPositive Window คัดลอก`
Update translations from Pootle 2020-05-02 11:57:54 +03:00			`Default standard font size: Settings Window ขนาดตัวอักษรมาตรฐานเริ่มต้น:`
			`Bookmark this page WebPositive Window คั่นหน้านี้`
			`Show tabs if only one page is open Settings Window แสดงแท็บหากเปิดเพียงหนึ่งหน้า`
			`Close tab WebPositive Window ปิดแท็บ`
			`Remove Download Window ลบ`
			`About WebPositive Window เกี่ยวกับ`
			`There are still downloads in progress, do you really want to quit WebPositive now? WebPositive ยังคงมีการดาวน์โหลดอยู่คุณต้องการออกจาก WebPositive ทันทีหรือไม่?`
			`Continue downloads WebPositive ดาวน์โหลดต่อไป`
			`Proxy server requires authentication Settings Window พร็อกซีเซิร์ฟเวอร์ต้องการการรับรองความถูกต้อง`
			`Cancel Settings Window ยกเลิก`
			`Reset size WebPositive Window ตั้งค่าขนาดใหม่`
Update translations from Pootle 2022-02-05 19:01:42 +03:00			`History WebPositive Window ประวัติ`
Update translations from Pootle 2020-05-02 11:57:54 +03:00			`Do you really want to clear the browsing history? WebPositive Window คุณต้องการล้างประวัติการเข้าชมจริง ๆ หรือไม่?`
			`Find next occurrence of search terms WebPositive Window find bar next button tooltip ค้นหาคำที่ค้นหาถัดไป`
			`Fixed font: Settings Window ตัวอักษรคงที่:`
			`Quit WebPositive Window ออก`
			`Find previous occurrence of search terms WebPositive Window find bar previous button tooltip ค้นหาคำที่ค้นหาก่อนหน้านี้`
			`Remember username and password for this site Authentication Panel จำชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านสำหรับเว็บไซต์นี้`
			`(Finish: %date - %duration left) Download Window (เสร็จ: %date - %duration เหลือ)`
			`Cookie manager Cookie Manager จัดการคุกกี้`
			`Show home button Settings Window แสดงปุ่มหน้าหลัก`
			`Start new session Settings Window เริ่มเซสชั่นใหม่`
			`The cookie jar is empty! Cookie Manager ที่เก็บคุกกี้ว่างเหล่า!`
			`Value Cookie Manager ค่า`
			`Remove missing Download Window ลบหายไป`
			`Paste WebPositive Window วาง`
			`Double-click or middle-click to open new tab. Tab Manager ดับเบิลคลิกหรือคลิกกลางเพื่อเปิดแท็บใหม่`
			`Next WebPositive Window ถัดไป`
			`Bookmark error WebPositive Window คั่นหน้าผิดพลาด`
			`OK WebPositive Window ตกลง`
			`WebPositive Download Window WebPositive`
			`Zoom text only WebPositive Window ขยายข้อความอย่างเดียว`
			`Save page as… WebPositive Window บันทึกหน้าเป็น`
			`Page source error WebPositive Window ข้อผิดพลาดของแหล่งหน้า`
			`Auto-hide mouse pointer Settings Window ซ่อนตัวชี้เมาส์โดยอัตโนมัติ`
			`Requesting %url WebPositive Window ค้นหา %url`
			`Flags Cookie Manager ปักธง`
			`Window WebPositive Window หน้าต่าง`
			`Proxy server address: Settings Window ที่อยู่พร็อกซีเซิร์ฟเวอร์:`
			`Search page: Settings Window ค้นหาหน้า:`
			`Settings WebPositive Window ตั้งค่า`
			`Clear URL Bar ลบ`
			`Loading %url WebPositive Window กำลังโหลด %url`
			`The quick brown fox jumps over the lazy dog. Font Selection view Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z. สุนัขจิ้งจอกสีน้ำตาลอย่างรวดเร็วกระโดดข้ามสุนัขขี้เกียจ`
			`Start up: Settings Window เริ่มต้น:`
			`Confirmation WebPositive Window ยืนยัน`
			`Session cookie Cookie Manager คุกกี้เซสชั่น`
			`Open all WebPositive Window เปิดทั้งหมด`
			`Cut WebPositive Window ตัด`
			`Downloads Download Window ดาวน์โหลด`
			`Open blank page Settings Window เปิดหน้าเปล่า`
			`Clear history WebPositive Window ลบประวัติ`
			`Cancel WebPositive Window ยกเลิก`
			`Bookmark info WebPositive Window ข้อมูลที่คั่นหน้า`
			`Script console Console Window คอนโซลสคริปต์`
			`Copy URL Bar คัดลอก`
			`Open start page Settings Window เปิดหน้าเริ่มต้น`