haiku/data/catalogs/apps/drivesetup/lt.catkeys

1	lithuanian	x-vnd.Haiku-DriveSetup	3505687379
Could not unmount partition %s.	MainWindow		Skaidinio „%s“ atjungti nepavyko.
Mount all	MainWindow		Prijungti visus
Disk	MainWindow		Diskas
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Ar tikrai norite pakeitimus dabar įrašyti į diską?\n\nJei tęsite toliau – visi duomenys, esantys pasirinktame skaidinyje, bus negrįžtamai prarasti!
Device	PartitionList		Įrenginys
Initialize	MainWindow		Ženklinti
Could not change the parameters of the selected partition.	MainWindow		Nepavyko pakeisti pasirinktojo skaidinio savybių.
Delete partition	MainWindow		Šalinti skaidinį
Error: 	MainWindow	in any error alert	Klaida: 
The panel experienced a problem!	MainWindow		Polangyje iškilo problema!
Device	DiskView		Įrenginys
Unmount	MainWindow		Atjungti
Failed to format the partition %s!\n	MainWindow		Skaidinio „%s“ suženklinti nepavyko!\n
Partition size	CreateParametersPanel		Skaidinio dydis
Validation of the given parameters failed.	MainWindow		Pateiktų savybių patikra nepavyko.
Are you sure you want to format the partition \"%s\"? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Ar tikrai norite suženklinti skaidinį „%s“? Prieš įrašant pakeitimus į diską, Jūsų bus paklausta dar kartą.
DriveSetup	System name		Diskų ženklintuvas
Mounted at	PartitionList		Prijungtas kaip
Create…	MainWindow		Kurti…
Write changes	MainWindow		Įrašyti pakeitimus
Initialization of the partition %s failed. (Nothing has been written to disk.)	MainWindow		Skaidinio „%s“ suženklinti nepavyko. Pakeitimai į diską neįrašyti.
Validation of the given creation parameters failed.	MainWindow		Nurodyti netinkami kūrimo parametrai.
Eject	MainWindow		Išimti
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the disk %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Ar tikrai norite pakeitimus dabar įrašyti į diską?\n\nJei tęsite toliau – visi duomenys, esantys diske „%s“, bus negrįžtamai prarasti!
Surface test (not implemented)	MainWindow		Patikrinti paviršių (dar nerealizuota)
The panel could not return successfully.	MainWindow		Polangiui nepavyko sėkmingai grįžti.
Failed to change the parameters of the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Skaidinio savybių pakeisti nepavyko. Į diską neįrašyti jokie pakeitimai.
Partition %ld	DiskView		Skaidinys %ld
There's no space on the partition where a child partition could be created.	MainWindow		Skaidinyje nepakanka vietos loginiam diskui sukurti.
No disk devices have been recognized.	DiskView		Neatpažintas nė vienas disko įtaisas.
Failed to delete the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Skaidinio pašalinti nepavyko. Pakeitimai į diską neįrašyti.
Change parameters…	MainWindow		Keisti savybes…
Could not unmount partition	MainWindow		Nepavyko atjungti skaidinio
Create	CreateParametersPanel		Kurti
File system	PartitionList		Failų sistema
The selected partition does not contain a partitioning system.	MainWindow		Pasirinktame skaidinyje nėra skaidinių lentelės.
End: %s	Support		Pabaiga: %s
Partition type	PartitionList		Skaidinio tipas
Unable to find the selected partition by ID.	MainWindow		Pasirinkto skaidinio pagal ID rasti nepavyko.
The currently selected partition is not empty.	MainWindow		Pasirinktas skaidinys yra ne tuščias.
Wipe (not implemented)	MainWindow		Ištrinti (dar nerealizuota)
The currently selected partition does not have a parent partition.	MainWindow		Pasirinkas skaidinys nėra loginis diskas kitame skaidinyje.
Validation of the given initialization parameters failed.	MainWindow		Nurodyti netinkami ženklinimo parametrai.
You need to select a partition entry from the list.	MainWindow		Būtina iš sąrašo pasirinkti skaidinį.
Offset: %s	Support		Poslinkis: %s
Volume name	PartitionList		Tomo pavadinimas
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Ar tikrai norite pakeitimus dabar įrašyti į diską?\n\nJei tęsite toliau – visi duomenys, esantys skaidinyje, bus negrįžtamai prarasti!
Change	ChangeParametersPanel		Keisti
Partition name:	ChangeParametersPanel		Skaidinio pavadinimas:
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Ar tikrai norite pakeitimus dabar įrašyti į diską?\n\nJei tęsite toliau – visi duomenys, esantys skaidinyje „%s“, bus negrįžtamai prarasti!
Cancel	AbstractParametersPanel		Atsisakyti
Format	MainWindow		Ženklinti
OK	MainWindow		Gerai
Could not delete the selected partition.	MainWindow		Pasirinkto skaidinio pašalinti nepavyko.
Are you sure you want to initialize the selected disk? All data will be lost. You will be asked again before changes are written to the disk.\n	MainWindow		Ar tikrai norite suženklinti pasirinktąjį diską? Visi duomenys bus prarasti. Prieš įrašant pakeitimus į diską, Jūsų bus paklausta dar kartą.
There was an error preparing the disk for modifications.	MainWindow		Parengiant diską pakeitimams, įvyko klaida.
The disk has been successfully initialized.\n	MainWindow		Diskas sėkmingai suženklintas.\n
Should unmounting be forced?\n\nNote: If an application is currently writing to the volume, unmounting it now might result in loss of data.\n	MainWindow		Ar atjungti skaidinį priverstinai?\n\nPastaba: jeigu į skaidinį šiuo metu rašoma, jo atjungimas gali įtakoti duomenų praradimą.\n
Cancel	MainWindow		Atsisakyti
Force unmount	MainWindow		Atjungti priverstinai
Partition	MainWindow		Skaidinys
Change parameters	MainWindow		Keisti savybes
Rescan	MainWindow		Peržvalgyti
There was an error acquiring the partition row.	MainWindow		Klaida gaunant skaidinių sąrašą.
Failed to initialize the disk %s!\n	MainWindow		Nepavyko suženklinti disko „%s“!\n
Delete	MainWindow		Šalinti
Partition type:	ChangeParametersPanel		Skaidinio tipas:
Parameters	PartitionList		Parametrai
Cannot delete the selected partition.	MainWindow		Pasirinkto skaidinio pašalinti nepavyko.
Continue	MainWindow		Tęsti
Could not mount partition %s.	MainWindow		Skaidinio „%s“ prijungti nepavyko.
Are you sure you want to format the partition? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Ar tikrai norite suženklinti skaidinį? Prieš įrašant pakeitimus į diską, Jūsų bus paklausta dar kartą.
The selected disk is read-only.	MainWindow		Pasirinktas diskas pasiekiamas tik skaitymui.
The partition %s is already unmounted.	MainWindow		Skaidinys „%s“ jau atjungtas.
Are you sure you want to change parameters of the selected partition?\n\nThe partition may no longer be recognized by other operating systems anymore!	MainWindow		Ar tikrai norite pakeisti šio skaidinio savybes?\n\nOperacinė sistema gali skaidinio nebeatpažinti!
OK	AbstractParametersPanel		Gerai
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected disk will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Ar tikrai norite pakeitimus dabar įrašyti į diską?\n\nJei tęsite toliau – visi duomenys, esantys pasirinktame diske, bus negrįžtamai prarasti!
Select a partition from the list below.	DiskView		Pasirinkite skaidinį iš žemiau esančio sąrašo.
Active	PartitionList		Aktyvus
Are you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Ar tikrai norite pašalinti pasirinktą skaidinį?\n\nJei tęsite toliau – visi duomenys, esantys skaidinyje, bus negrįžtamai prarasti!
The partition %s has been successfully formatted.\n	MainWindow		Skaidinys „%s“ sėkmingai suženklintas.\n
The partition %s is already mounted.	MainWindow		Skaidinys „%s“ jau yra prijungtas.
Size	PartitionList		Dydis
Creation of the partition has failed.	MainWindow		Nepavyko sukurti skaidinio.
Mount	MainWindow		Prijungti