haiku/data/catalogs/apps/showimage/fr.catkeys

1	french	x-vnd.Haiku-ShowImage	3385354583
%SECONDS seconds	Menus	Don't translate %SECONDS	%SECONDS secondes
About ShowImage…	Menus		À propos de la Visionneuse…
Browse	Menus		Parcourir
Cancel	ClosePrompt		Annuler
Clear selection	Menus		Effacer la sélection
Close	ClosePrompt		Fermer
Close	Menus		Fermer
Close document	ClosePrompt		Fermer le document
Copy	Menus		Copier
Could not load image! Either the file or an image translator for it does not exist.	LoadAlerts		L'image n'a pas pu être lue ! Le fichier ou son traducteur n'existe pas.
DPI:	PrintOptionsWindow		PPP :
Edit	Menus		Editer
File	Menus		Fichier
First page	Menus		Première page
Fit image to page	PrintOptionsWindow		Adapter l'image à la page
Fit to window	Menus		Ajuster à la fenêtre
Flip left to right	Menus		Mirroir vertical
Flip top to bottom	Menus		Mirroir horizontal
Full screen	Menus		Plein écran
Go to page	Menus		Aller à la page
Height: 	PrintOptionsWindow		Hauteur : 
High-quality zooming	Menus		Zoom haute qualité
Image	Menus		Image
Job setup	PrintOptionsWindow		Définir la tâche
Last page	Menus		Dernière page
Next file	Menus		Fichier suivant
Next page	Menus		Page suivante
OK	Alerts		OK
OK	SaveToFile		OK
Open…	Menus		Ouvrir…
Original size	Menus		Taille originale
Page setup…	Menus		Mise en page…
Previous file	Menus		Fichier précédent
Previous page	Menus		Page précédente
Print options	PrintOptionsWindow		Options d'impression
Print…	Menus		Imprimer…
Progress monitor	ProgressWindow		Moniteur de progression
Quit	Menus		Quitter
Rating	Menus		Évaluation
Resize to (in 1/72 inches):	PrintOptionsWindow		Redimensionner (en 1/72 pouces) :
Rotate clockwise	Menus		Rotation horaire
Rotate counterclockwise	Menus		Rotation antihoraire
Save as…	Menus		Enregistrer sous…
Select all	Menus		Selectionner tout
Selection Mode	Menus		Mode de sélection
Show caption in full screen mode	Menus		Afficher les miniatures en mode plein écran
ShowImage	AboutWindow		Visionneuse
ShowImage	Menus		Visionneuse
Slide delay	Menus		Délai de diaporama
Slide show	Menus		Diaporama
Stretch to window	Menus		Étirer à la fenêtre
The document '%s' (page %d) has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		Le document « %s » (page %d) a changé. Voulez-vous fermer le document ?
The document '%s' has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		Le document « %s » a été modifié. Êtes-vous sûr de vouloir le fermer ?
The file '%s' could not be written.	SaveToFile		Le fichier « %s » ne peut pas être écrit.
Undo	Menus		Annuler
Use as background…	Menus		Utiliser comme fond d'écran…
View	Menus		Vue
Width:	PrintOptionsWindow		Largeur :
Zoom factor in %:	PrintOptionsWindow		Zoomer (en %) :
Zoom in	Menus		Zoom avant
Zoom out	Menus		Zoom arrière