haiku/data/catalogs/apps/terminal/nb.catkeys

1	norwegian_bokmål	x-vnd.Haiku-Terminal	3554483392
%app% settings	Terminal PrefWindow	window title	%app%innstillinger
-h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n	Terminal TermApp		-h, --help skriver ut denne hjelpen\n -t, --title setter vindustittelen\n -f, --fullscreen starter fullskjerm\n
Abort	Terminal Shell		Avbryt
Appearance	Terminal PrefWindow		Utseende
Background	Terminal AppearancePrefView		Bakgrunn
Black on White	Terminal colors schema		Svart på hvitt
Cancel	Terminal PrefWindow		Avbryt
Cancel	Terminal SetTitleWindow		Avbryt
Cancel	Terminal TermView		Avbryt
Cancel	Terminal TermWindow		Avbryt
Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		Kunne ikke utføre "\%command\":\n\t%error
Change directory	Terminal TermView		Bytt mappe
Clear all	Terminal TermWindow		Fjern alt
Close	Terminal TermWindow		Lukk
Close active tab	Terminal TermWindow		Lukk aktiv fane
Close other tabs	Terminal TermWindow		Lukk andre faner
Close tab	Terminal TermWindow		Lukk fane
Close window	Terminal TermWindow		Lukk vindu
Color schema:	Terminal AppearancePrefView		Fargeskjema:
Color:	Terminal AppearancePrefView		Farge:
Confirm exit if active programs exist	Terminal AppearancePrefView		Bekreft avslutning hvis det finnes aktive programmer
Copy	Terminal TermWindow		Kopier
Copy here	Terminal TermView		Kopier her
Create link here	Terminal TermView		Opprett lenke her
Custom	Terminal colors schema		Spesiallaget
Decrease	Terminal TermWindow		Forminsk
Don't save	Terminal PrefWindow		Ikke lagre
Edit	Terminal TermWindow		Rediger
Edit tab title…	Terminal TermWindow		Rediger fanetittel...
Error!	Terminal getString		Feil!
Find	Terminal FindWindow		Finn
Find failed	Terminal TermWindow		Søk feilet
Find next	Terminal TermWindow		Finn neste
Find previous	Terminal TermWindow		Søk bakover
Find…	Terminal TermWindow		Finn...
Font:	Terminal AppearancePrefView		Font:
Full screen	Terminal TermWindow		Fullskjerm
Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n	Terminal TermApp		Haiku Terminal\nOpphavsrett 2001-2009 Haiku, Inc.\nOpphavsrett(C) 1999 Kazuho Okui og Takashi Murai.\n\nBruk: %s [VALG] [SHELL]\n
Increase	Terminal TermWindow		Øk
Insert path	Terminal TermView		Sett inn sti
Match case	Terminal FindWindow		Skille store og små bokstaver
Match word	Terminal FindWindow		Sammenlign ord
Move here	Terminal TermView		Flytt hit
New Terminal	Terminal TermWindow		Ny Terminal
New tab	Terminal TermWindow		Ny fane
No search string was entered.	Terminal TermWindow		Ingen søkestreng ble angitt.
Not found.	Terminal TermWindow		Ikke funnet
Nothing is selected.	Terminal TermWindow		Ingenting er valgt.
OK	Terminal PrefWindow		OK
OK	Terminal SetTitleWindow		OK
OK	Terminal TermApp		OK
OK	Terminal TermWindow		OK
Page setup…	Terminal TermWindow		Sideoppsett...
Paste	Terminal TermWindow		Lim inn
Print	Terminal TermWindow		Skriv ut
Print cancelled.	Terminal TermWindow		Utskrift kansellert.
Quit	Terminal TermWindow		Avslutt
Really close?	Terminal TermWindow		Virkelig lukke?
Save	Terminal PrefWindow		Lagre
Save as default	Terminal TermWindow		Lagre som standard
Save changes to this settings panel?	Terminal PrefWindow		Lagre endringer i innstillingspanelet?
Save to file…	Terminal PrefWindow		Lagre som fil...
Search forward	Terminal FindWindow		Søk fremover
Select all	Terminal TermWindow		Merk alt
Selected background	Terminal AppearancePrefView		Valgt bakgrunn
Selected text	Terminal AppearancePrefView		Merket tekst
Set tab title	Terminal TermWindow		Sett fanetittel
Set window title	Terminal TermWindow		Sett vindustittel
Settings	Terminal TermWindow		Innstillinger
Settings…	Terminal TermWindow		Innstillinger...
Shell 	Terminal TermWindow		Skall
Size:	Terminal AppearancePrefView		Størrelse:
Switch Terminals	Terminal TermWindow		Bytt terminaler
Tab title:	Terminal AppearancePrefView		Fanetittel:
Tab title:	Terminal TermWindow		Fanetittel:
Terminal	System name		Terminal
Terminal couldn't start the shell. Sorry.	Terminal TermApp		Terminal kunne ikke starte skallet. Beklager.
Text	Terminal AppearancePrefView		Tekst
Text encoding	Terminal TermWindow		Tekstkoding
Text not found.	Terminal TermWindow		Tekst ikke funnet.
Text size	Terminal TermWindow		Tekststørrelse
The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed.	Terminal TermWindow		Følgende prosesser kjører fremdeles:\n\n\t%1\n\nHvis du lukker Termina il prosessene bli drept.
The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Mønsteret som angir nåværende fanetittel. Følgende plassholdere\nkan brukes:\n
The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal AppearancePrefView		Mønster som angir fanetitlene. Følgende plassholderne\nkan brukes:\n
The pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Mønsteret som angir vindustittelen. Følgende plassholdere\nkan brukes:\n
The pattern specifying the window titles. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal AppearancePrefView		Mønsteret som angir vindustitlene. De følgende plassholderne\nkan brukes:\n
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed.	Terminal TermWindow		\"%1\"-prosessen kjører fremdeles.\nHvis du lukker Terminal vil prosessen bli drept.
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed.	Terminal TermWindow		\"%1\"-prosessen kjører fremdeles.\nHvis du lukker fanen vil prosessen bli drept.
Unrecognized option \"%s\"\n	Terminal arguments parsing		Ukjent valg \"%s\"\n
Use default	Terminal SetTitleWindow		Bruk standard
Use default shell	Terminal Shell		Bruk standard skall
Use selection	Terminal FindWindow		Bruk valgte
Use text:	Terminal FindWindow		Bruk tekst:
White on Black	Terminal colors schema		Hvitt på svart
Window size	Terminal TermWindow		Vindustørrelse
Window title:	Terminal AppearancePrefView		Vindustittel:
Window title:	Terminal TermWindow		Vindustittel:
Window title…	Terminal TermWindow		Vindustittel...
size	Terminal TermView		størrelse