haiku/data/catalogs/preferences/repositories/ca.catkeys

1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku-Repositories	1220143449
This is not a valid URL.	AddRepoWindow	Add URL error message	Aquest no és un URL vàlid.
Repository URL:	AddRepoWindow	Text box label	URL del repositori:
There was an error refreshing the repository cache for %name%	TaskLooper	Error message, do not translate %name%	Hi ha hagut un error en refrescar la memòria cau del repositori per a %name%.
There was an error disabling the repository %name%	TaskLooper	Error message, do not translate %name%	Hi ha hagut un error en inhabilitar el repositori %name%.
Unknown	Constants	Unknown repository name	Desconegut
Remove all	RepositoriesView	Button label	Suprimeix-ho tot
Enable repositories to use with package management:	RepositoriesView	Label text	Habiliteu els repositoris per usar-los amb la gestió de paquets:
Disable	RepositoriesView	Button label	Inhabilita
Cancel task	TaskTimer	Button label	Cancel·la la tasca
Changes completed	RepositoriesView	Status view text	Canvis completats
Details	TaskLooper	Job log details header	Detalls
Enabled	RepoRow	Tag in the Status column	Habilitat
Remove	Constants	Button label	Suprimeix
There was an error enabling the repository %url%	TaskLooper	Error message, do not translate %url%	Hi ha hagut un error en habilitar el repositori %url%.
Remove this repository?	RepositoriesView	Removal alert confirmation message	Suprimeixo aquest repositori?
The task for repository %name% is taking a long time to complete.	TaskTimer	Alert message.  Do not translate %name%	La tasca per al repositori %name% està trigant molt a completar-se.
Completed	TaskLooper	Completed task status message	Completat
OK	Constants	Button label	D'acord
Status	RepositoriesView	Column title	Estat
Name	RepositoriesView	Column title	Nom
Add	AddRepoWindow	Button label	Afegeix
Repositories could not retrieve the names of the currently enabled repositories.	RepositoriesView	Alert error message	Repositoris no ha pogut obtenir els noms dels repositoris habilitats actualment.
Enable all	RepositoriesView	Button label	Habilita-ho tot
Aborted	TaskLooper	Aborted task status message	Avortat
URL	RepositoriesView	Column title	URL
Enable	RepositoriesView	Button label	Habilita
Error getting repository configuration for %name%.	RepositoriesView	Alert error message, do not translate %name%	Error en obtenir la configuració del repositori per a %name%.
Description	TaskLooper	Failed task error description	Descripció
Failed	TaskLooper	Failed task status message	Ha fallat
Good news! The task for repository %name% completed.	TaskTimer	Alert message.  Do not translate %name%	Bones notícies! La tasca del repositori %name% s'ha completat.
Some tasks are still running. Stop these tasks and quit?	RepositoriesWindow	Application quit alert message	Algunes tasques encara s’executen. Aturo aquestes tasques i surto?
This repository URL already exists.	RepositoriesView	Error message	Aquest URL de repositori ja existeix.
Repositories	System name		Repositoris
Changes pending:	RepositoriesView	Status view text	Canvis pendents:
Remove	RepositoriesView	Button label	Suprimeix
Remove these repositories?	RepositoriesView	Removal alert confirmation message	Voleu suprimir aquests repositoris?
Keep trying	TaskTimer	Button label	Continua provant-ho
Cancel	Constants	Button label	Cancel·la
Only one URL for each repository can be enabled. Please change your selections.	RepositoriesView	Error message	Només es pot habilitar un URL per cada repositori. Si us plau, canvieu les seleccions.
Stop and quit	RepositoriesWindow	Button label	Atura i surt
Disable all	RepositoriesView	Button label	Inhabilita-ho tot