haiku/docs/userguide/it/keyboard-shortcuts.html

183 lines
18 KiB
HTML
Raw Normal View History

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="it" xml:lang="it">
<head>
<!--
*
* Copyright 2008-2019, Haiku. All rights reserved.
* Distributed under the terms of the MIT License.
*
* Authors:
* Humdinger <humdingerb@gmail.com>
* Translators:
* Barrett
* fyskij
* MichaelPeppers
* Gabriele
*
-->
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
<meta name="robots" content="all" />
<title>Scorciatoie e combinazioni di tasti</title>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
</head>
<body>
<div id="banner">
<div><span>Guida dell'utente</span></div>
</div>
<div class="nav">
<div class="inner">
<ul class="lang-menu">
<li class="now">Italiano&nbsp;<span class="dropdown-caret">&#9660;</span></li>
<li><a href="../id/keyboard-shortcuts.html">Bahasa Indonesia</a></li>
<li><a href="../ca/keyboard-shortcuts.html">Català</a></li>
<li><a href="../de/keyboard-shortcuts.html">Deutsch</a></li>
<li><a href="../en/keyboard-shortcuts.html">English</a></li>
<li><a href="../es/keyboard-shortcuts.html">Español</a></li>
<li><a href="../eo/keyboard-shortcuts.html">Esperanto</a></li>
<li><a href="../fr/keyboard-shortcuts.html">Français</a></li>
<li><a href="../fur/keyboard-shortcuts.html">Furlan</a></li>
<li><a href="../hu/keyboard-shortcuts.html">Magyar</a></li>
<li><a href="../pl/keyboard-shortcuts.html">Polski</a></li>
<li><a href="../pt_PT/keyboard-shortcuts.html">Português</a></li>
<li><a href="../pt_BR/keyboard-shortcuts.html">Português (Brazil)</a></li>
<li><a href="../ro/keyboard-shortcuts.html">Română</a></li>
<li><a href="../sk/keyboard-shortcuts.html">Slovenčina</a></li>
<li><a href="../fi/keyboard-shortcuts.html">Suomi</a></li>
<li><a href="../sv_SE/keyboard-shortcuts.html">Svenska</a></li>
<li><a href="../tr/keyboard-shortcuts.html">Türkçe</a></li>
<li><a href="../zh_CN/keyboard-shortcuts.html"> 中文 [中文]</a></li>
<li><a href="../ru/keyboard-shortcuts.html">Русский</a></li>
<li><a href="../uk/keyboard-shortcuts.html">Українська</a></li>
<li><a href="../jp/keyboard-shortcuts.html">日本語</a></li>
</ul>
<span>
« <a href="tracker-add-ons.html">Gli add-on del Tracker</a>
:: <a href="contents.html" class="uplink">Contenuti</a>
:: <a href="deskbar.html">Deskbar</a> »
</span></div>
</div>
<div id="content">
<div>
<h1>Scorciatoie e combinazioni di tasti</h1>
<p>I tasti di scelta rapida di Haiku, utili ad invocare i comandi dai menu, di default iniziano con <span class="key">ALT</span> e non con l'usuale <span class="key">CTRL</span>. Il motivo è storico, poiché BeOS era originariamente ispirato in qualche modo a MacOS. Quando l'utente si sarà abituato ci saranno alcuni vantaggi come ad esempio le combinazioni: <span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span> e <span class="key">ALT</span> <span class="key">V</span> che si integrano a pieno con la shell <acronym title="Bourne Again Shell">bash</acronym> del Terminale, dove con <span class="key">CTRL</span> <span class="key">C</span> è possibile terminare il programma in esecuzione.</p>
<p>Potrebbe essere più familiare per l'utente passare al tasto <span class="key">CTRL</span>, è possibile farlo nelle preferenze della <a href="preferences/keymap.html">Mappa Tastiera</a>. La guida dell'utente descrive sempre la configurazione predefinita usando il tasto <span class="key">ALT</span>.</p>
<p>Se non si conosce a quali tasti corrispondono <span class="key">OPT</span> e <span class="key">MENU</span> sulla mappa dei caratteri, è sufficiente accedere al pannello di preferenze <a href="preferences/keymap.html">Mappa Tastiera</a> dove è possibile vedere quale carattere viene inviato alla pressione di un tasto sulla tastiera.</p>
<h2>
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="general" name="general">Scorciatoie principali</a></h2>
<p>Questa è una tabella delle scorciatoie più usate, esse sono sempre disponibili anche se non vi è un menu corrispondente:</p>
<table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Passa allo <a href="workspaces.html">spazio di lavoro</a> X (<span class="key">Fx</span> è il tasto di funzione corrispondente a tale area di lavoro), è possibile trascinare la finestra attiva usando il tasto <span class="key">SHIFT</span>.</td></tr>
<tr><td class="onelinetop"><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key"></span> / <span class="key"></span> / <span class="key"></span> / <span class="key"></span></td><td></td><td>Permette di navigare spazialmente tra le righe/colonne delle aree di lavoro disponibili, è sufficiente aggiungere <span class="key">SHIFT</span> per trascinare la finestra attiva verso il nuovo workspace.</td></tr>
2014-04-05 20:48:32 +04:00
<tr><td> </td></tr>
<tr><td><span class="key">OPT</span></td><td></td><td>Tenendo premuto <span class="key">OPT</span> mentre trascini una finestra vicino alla tab o al boardo di un'altra finestra, queste verranno affiancate o sovrapposte (consulta la guida al capitolo <a href="gui.html#stack-tile">Interfaccia utente</a>).</td></tr>
<tr><td><span class="key">OPT</span><span class="key"></span> / <span class="key"></span></td><td></td><td>Cicla attraverso tutte le finestre aperte dello spazio di lavoro corrente</td></tr>
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + tasto sinisto del mouse</td><td></td><td>Clicca e trascina con il pulsante sinistro del mouse per spostare una finestra (consulta la guida al capitolo <a href="gui.html#move-resize">Interfaccia utente</a>).</td></tr>
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + tasto destro del mouse</td><td></td><td>Clicca e trascina con il pulsante destro del mouse per ridimensionare una finestra (consulta al guida al capitolo <a href="gui.html#move-resize">Interfaccia utente</a>).</td></tr>
2014-04-05 20:48:32 +04:00
<tr><td> </td></tr>
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Esegue lo zoom di una finestra ad un'altra dimensione (usa la dimensione massima per la maggior parte delle applicazioni).</td></tr>
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span></td><td></td><td>Minimizza la finestra attiva.</td></tr>
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td></td><td>Nasconde (minimizza) tutte le finestre dell'applicazione attiva.</td></tr>
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td></td><td>Estrae la finestra attiva in primo piano (applicabile soltanto con l'impostazione del mouse <a href="preferences/mouse.html">Focus segue il mouse</a>).</td></tr>
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td></td><td>Invia la finestra attiva sotto tutte le altre.</td></tr>
2014-04-05 20:48:32 +04:00
<tr><td> </td></tr>
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span></td><td></td><td>Quando viene premuta la combinazione appare il <a href="twitcher.html">Twitcher</a>.</td></tr>
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">DEL</span></td><td></td><td>Apre il <a href="teammonitor.html">Team Monitor</a>.</td></tr>
2014-04-05 20:48:32 +04:00
<tr><td> </td></tr>
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">ESC</span></td><td></td><td>Entra nella barra dei menu (si chiude con <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span></td><td></td><td>Copia la selezione negli appunti.</td></tr>
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">X</span></td><td></td><td>Taglia la selezione negli appunti.</td></tr>
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">V</span></td><td></td><td>Incolla il contenuto degli appunti.</td></tr>
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span></td><td></td><td>Chiude la finestra attiva.</td></tr>
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Q</span></td><td></td><td>Esce da un'applicazione.</td></tr>
2014-04-05 20:48:32 +04:00
<tr><td> </td></tr>
<tr><td><span class="key">STAMPA</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Cattura subito un'immagine e lancia il pannello <a href="applications/screenshot.html">Instantanee Schermo</a>.</td></tr>
<tr><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">STAMPA</span></td><td></td><td>Cattura un'immagine silenziosamente (senza aprire il pannello), rispettando le ultime impostazioni utilizzate.</td></tr>
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">STAMPA</span></td><td></td><td>Crea un'istantanea usando le ultime impostazioni utilizzate, ma invece di salvarlo come file, l'immagine è copiata negli appunti.</td></tr>
</table>
2014-04-05 20:48:32 +04:00
<h2>
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="textediting" name="textediting">Scorciatoie per editing testuale</a></h2>
<p>In qualunque situazione che comporta la modifica di un testo - sia esso la rinomina di un file nel Tracker, la scrittura di un testo su StyledEdit, oppure una sessione di chat su Vision sono disponibili alcune scorciatoie universali:</p>
2014-04-05 20:48:32 +04:00
<table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
<tr><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key"></span> / <span class="key"></span> oppure<br /><span class="key">OPT</span> <span class="key"></span> / <span class="key"></span></td><td style="width:15px;"></td><td>Salta avanti o indietro di una parola (Nota: sarebbe meglio abituasi ad utilizzare la combinazione con il tasto <span class="key">OPT</span>. Alcune applicazioni potrebbero utilizzare la combinazione con <span class="key">ALT</span> per un'altra funzione).</td></tr>
<tr><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key">BACKSPACE</span> oppure<br /><span class="key">OPT</span> <span class="key"> BACKSPACE</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Rimuovi una parola alla sinistra del cursore.</td></tr>
<tr><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key">CANC</span> or<br /><span class="key">OPT</span> <span class="key"> CANC </span></td><td style="width:15px;"></td><td>Rimuovi una parola alla destra del cursore.</td></tr>
<tr><td><span class="key">HOME</span></td><td></td><td>Salta all'inizio della riga corrente.</td></tr>
<tr><td><span class="key">FINE</span></td><td></td><td>Salta alla fine della riga corrente.</td></tr>
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">HOME</span></td><td></td><td>Salta all'inizio del documento.</td></tr>
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">FINE</span></td><td></td><td>Salta alla fine del documento.</td></tr>
2014-04-05 20:48:32 +04:00
</table>
<p>Tenendo premuto, in aggiunta, il tasto <span class="key">SHIFT</span> con le combinazioni sopra descritte selezionerà tutto il testo tra i due salti del cursore.</p>
2014-04-05 20:48:32 +04:00
<h2>
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="tracker-navigation" name="tracker-navigation">Scorciatoie per la navigazione nel Tracker</a></h2>
<p>In aggiunta alle scorciatoie principali, ce ne sono alcune in più per la navigazione con il Tracker.</p>
<table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key"></span></td><td style="width:15px;"></td><td>Apre la cartella superiore.</td></tr>
<tr><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key"></span> o <span class="key">INVIO</span></td><td></td><td>Apre la cartella selezionata.</td></tr>
<tr><td><span class="key">OPT</span></td><td></td><td>Tenendolo premuto durante l'apertura di una cartella si chiude automaticamente la cartella superiore. Questo funziona anche quando si naviga con il mouse.</td></tr>
<tr><td><span class="key">MENU</span></td><td></td><td>Apre il menu della Deskbar (chiude con <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Annulla l'ultima azione, la cronologia degli annullamenti è limitata solo dalla memoria disponibile. Nota, l'operazione funziona per azioni effettuate sul file stesso, quindi non sarà possibile usarla per annullare modifiche agli attributi oppure ai permessi. Inoltre, quando un file viene rimosso dal <i>Cestino</i> non potrà essere recuperato.</td></tr>
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Ripristina l'azione appena annullata con <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span>.</td></tr>
<tr><td><span class="key">SHIFT</span> + rotellina del mouse</td><td></td><td>Quando scorri una lunga lista di file in una finestra del Tracker window o quando stai esplorando un menu <a href="tracker.html#navigating">drill down</a>, puoi rendere l'operazione più veloce scorrendo, con questa combinazione, una pagina alla volta.</td></tr>
</table>
<h2>
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="terminal" name="terminal">Scorciatoie nel Terminale</a></h2>
<table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">N</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Apre un'altra sessione del terminale in una nuova finestra.</td></tr>
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span></td><td></td><td>Apre un'altra sessione del terminale in una nuova scheda.</td></tr>
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">1</span>, <span class="key">2</span>, <span class="key">3</span> ...</td><td></td><td>Passa alla scheda corrispondente.</td></tr>
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">TAB</span></td><td></td><td>Passa alla prossima finestra del Terminale.</td></tr>
<tr><td><span class="key">SHIFT</span> <span class="key"></span> / <span class="key"></span></td><td></td><td>Passa alla scheda a sinistra/destra.</td></tr>
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span> <span class="key"></span> / <span class="key"></span></td><td></td><td>Sposta la scheda corrente a sinistra/destra.</td></tr>
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key"> </span> / <span class="key">-</span></td><td></td><td>Aumenta/Diminuisce la dimensione del carattere.</td></tr>
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">INVIO</span></td><td></td><td>Entra/esce dalla modalità a schermo intero.</td></tr>
<tr><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key"></span> / <span class="key"></span></td><td></td><td>Scorre il terminale di uscita su/ giù di una riga.</td></tr>
<tr><td class="onelinetop"><span class="key"> SHIFT</span> <span class="key">Page↑</span> / <span class="key">Page↓</span></td><td></td><td>Scorre l'output del terminale su/giù di una pagina.</td></tr>
<tr><td><span class="key">TAB</span></td><td></td><td>Completamento da Tab, dopo aver immesso alcune lettere, è possibile premere una volta il tasto <span class="key">TAB</span> per auto-completare il nome di un file o di un percorso. Quando c'è più di un elemento, si ferma dove il nome inizia a differire e sarà necessario fornire alcune lettere in più per contraddistinguerlo ulteriormente. Premendo due volte il tasto <span class="key">TAB</span> sarà possibile visualizzare tutte le corrispondenze.</td></tr>
<tr><td><span class="key"></span> / <span class="key"></span></td><td></td><td>Sposta verso l'alto o verso il basso nella cronologia di tutti i comandi precedentemente inseriti.</td></tr>
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span></td><td></td><td>Cronologia della bash. Tutti i comandi digitati vengono salvati nel file <span class="path">~/config/settings/bash_history</span>. Premendo il tasto <span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span> ed iniziando a inserire un comando, verrà fornita la prima corrispondenza all'interno della cronologia della bash. Continua a premere la combinazione <span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span> fino a trovare il comando desiderato e premi <span class="key">INVIO</span> per eseguirlo.</td></tr>
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">C</span></td><td></td><td>Interrompe il comando attualmente in esecuzione.</td></tr>
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">D</span></td><td></td><td>Chiude la sessione corrente del Terminale.</td></tr>
</table>
<h2>
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="other-combos" name="other-combos">Altre combinazioni di tasti</a></h2>
<p>È possibile aggiungere o rimuovere elementi da/per una selezione tenendo premuto un tasto modificatore mentre si fa clic su una voce (o un file nel caso del Tracker).</p>
<table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
<tr><td><span class="key">SHIFT</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Questo selezionerà tutto tra il primo elemento selezionato e quello su cui si clicca.</td></tr>
<tr><td><span class="key">ALT</span></td><td></td><td>Aggiunge o rimuove l'oggetto su cui si sta cliccando alla/dalla selezione.</td></tr>
</table>
<p>Iniziando a digitare in una finestra del Tracker, verranno visualizzati i file che si adattano meglio alla ricerca. Se non ci sono file che iniziano con le lettere digitate, vengono selezionati i file che contengono la stringa di ricerca in qualunque parte nel loro nome o in altri attributi visualizzati. Questa ricerca <i>non distingue</i> maiuscole e minuscole.<br />
Le lettere digitate appaiono in basso a sinistra, dove normalmente è elencato il numero di elementi. Dopo un secondo viene ripristinato e si potrà avviare una nuova ricerca.<br />
Invece di saltare alla prima corrispondenza della stringa di ricerca, il Tracker può essere configurato per filtrare tutti i file non corrispondenti. Consulta la guida all'argomento <a href="tracker.html#tracker-preferences">filtro istantaneo</a> </p>
</div>
</div>
<div class="nav">
<div class="inner"><span>
« <a href="tracker-add-ons.html">Gli add-on del Tracker</a>
:: <a href="contents.html" class="uplink">Contenuti</a>
:: <a href="deskbar.html">Deskbar</a> »
</span></div>
</div>
</body>
</html>