An error occurred while obtaining the package list: %message% LocalPkgDataLoadProcess Si è verificât un erôr intal otignî la liste dai pachets: %message%
An error occurred while initializing the package manager: %message% LocalPkgDataLoadProcess Si è verificât un erôr intal inizializâ il gjestôr dal pachet: %message%
An unexpected error '%Message%' has arisen with property '%Property%' UserLoginWindow Al è vignût fûr un erôr '%Message%' inspietât cun proprietât '%Property%'
A response to the captcha question must be provided. UserLoginWindow Si scugne dâ une rispueste ae domande captcha.
A requested object or an object involved in the request was not found on the server. ServerHelper Un ogjet domandât o un ogjet che al centrave cu la richieste nol è stât cjatât sul servidôr.
Other users can see this rating RatePackageWindow I altris utents a puedin viodi cheste valutazion
Stable RatePackageWindow Stabile
This application is too old to communicate with the HaikuDepot server system. Obtain a newer version of HaikuDepot by updating your Haiku system. The minimum version of HaikuDepot required is \"%s\". ServerHelper Cheste aplicazion e je masse vecje par comunicâ cul sisteme dal servidôr di HaikuDepot. Oten une gnove version di HaikuDepot inzornant il sisteme Haiku. La version minime necessarie di HaikuDepot e je \"%s\".
It was not possible to communicate with the server to obtain a captcha image required to create a new user. UserLoginWindow Nol è stât pussibil comunicâ cul servidôr par otignî une imagjin captcha necessarie par creâ un gnûf utent.
Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website. RatePackageWindow La tô valutazion e je stade cjariade cun sucès. Tu puedis modificâle o gjavâle sul sît web dal servidôr di HaikuDepot.
Network Error ServerHelper Erôr di rêt
Available PackageListView Disponibil
Cancel UserLoginWindow Anule
HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now? App HaikuDepot al à bisugne dal demoni dai pachets par funzionâ, ma pal moment al semee che nol sedi in esecuzion.\nInviâlu cumò?
Click a package to view information PackageInfoView Fâs clic suntun pachet par viodi plui informazions
The password must be at least eight characters long, consist of at least two digits and one upper case character. UserLoginWindow La peraule d'ordin e scugne jessi di almancul vot caratars e e à di vê almancul doi numars e un caratar maiuscul.
A network transport error has arisen communicating with the HaikuDepot server system: %s ServerHelper Al è vignût fûr un erôr di traspuart di rêt tal comunicâ cul sisteme dal servidôr di HaikuDepot: %s
Authorization or security issue. Logout and log back in again to check that your password is correct and also check that you have agreed to the latest usage conditions. ServerHelper Probleme di autorizazion o di sigurece. Jes e torne jentre par verificâ che la peraule d'ordin e sedi juste e controlâ ancje che si vedi acetât lis ultimis condizions di ûs.
The nickname must be unique, but the supplied nickname is already taken. Choose a different nickname. UserLoginWindow Il sorenon al à di sei unic, ma il sorenon inserît al è za stât doprât. Sielç un altri sorenon.
The password must be repeated in order to reduce the chance of entering the password incorrectly. UserLoginWindow Si scugne ripeti la peraule d'ordin par podê diminuî lis pussibilitâts di inserîle sbaliade.
{0, plural,one{(1 more to download)}other{(# more to download)}} WorkStatusView {0, plural,one{(ancjemò 1 discjariament)}other{(ancjemò # discjariaments)}}
This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating. MainWindow Chest pachet nol semee esisti sul servidôr HaikuDepot, duncje nol è pussibil creâ une gnove valutazion o modificâ une esistente.
The nickname is malformed. The nickname may only contain digits and lower case latin characters. The nickname must be between four and sixteen characters in length. UserLoginWindow Il sorenon al è malformât. Il sorenon al pues contignî dome numars e caratars latins minuscui. Il sorenon al scugne jessi lunc tra cuatri e sedis caratars.
The usage agreement must be agreed to and a confirmation should be made that the person creating the user meets the minimum age requirement. UserLoginWindow L'acuardi di utilizazion al scugne jessi acetât e si scugne confermâ che la persone che e cree l'utent e vedi i recuisîts minims pe etât.
The user %Nickname% has been successfully created in the HaikuDepotServer system. You can administer your user details by using the web interface. You are now logged-in as this new user. UserLoginWindow L'utent %Nickname% al è stât ben che creât intal sisteme di HaikuDepotServer. Tu puedis ministrâ i detais dal to utent doprant la interface web. Cumò tu sês jentrât tant che chest gnûf utent.
The supplied response to the captcha is incorrect. A new captcha will be generated; try again. UserLoginWindow La rispueste inviade al captcha no je juste. Al vignarà gjenerât un gnûf captcha; torne prove.
The user does not exist or the wrong password was supplied. Check your credentials and try again. UserLoginWindow L'utent nol esist o la peraule d'ordin dade e je sbaliade. Controle lis tôs credenziâls e torne prove.
