haiku/data/catalogs/apps/haikudepot/uk.catkeys

1	ukrainian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2601073644
An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdateProcess		Під час оновлення репозиторію сталася помилка: %error%
Check for updates…	MainWindow		Оцінити пакунок…
Uninstall	PackageManager		Видалити
(%Votes%)	FeaturedPackagesView		(%Votes%)
Uninstalled	PackageListView		Деінстальовані
Available packages	MainWindow		Доступні пакунки
Create account	UserLoginWindow		Створити обліковий запис
OK	App		Гаразд
Mostly stable	RatePackageWindow		Найстабільніший
Account created successfully. You can now rate packages and do other useful things.	UserLoginWindow		Акаунт успішно створено. Тепер Ви зможете оцінювати пакети і робити інші корисні речі.
The response to the captcha was incorrect.	ServerHelper		Невірна відповідь на капчу.
While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.	MainWindow		Під час оновлення пакунку сталася помилка, що може призвести до появи у вікні застосунку застарілих елементів або їх відсутності. Додаткові відомості щодо цього можна переглянути у лог-файлах застосунку.
Develop packages	MainWindow		Пакети розробника
Rate package…	PackageInfoView		Оцінити пакет…
Starting the package daemon failed:\n\n%Error%	App		Запуск демона пакету призупинено:\n\n%Error%
<no info>	PackageInfoView		<немає інформації>
No user ratings available.	PackageInfoView		Оцінка для користувача недоступна.
Local Repository Load Error	LocalPkgDataLoadProcess		Помилка при завантаженні репозиторію
The user name needs to be at least 3 letters long.	UserLoginWindow		Ім'я користувача повинно бути хоча б у 3 літери завдовжки.
Downloading package '%name%'	WorkStatusView		Завантажити пакунок '%name%'
Failed to create account	UserLoginWindow		Створення облікового запису призупинено
Ignore	UserLoginWindow		Ігнорувати
Rating	PackageListView		Оцінка
Synchronizing icons	ServerIconExportUpdateProcess		Синхронізую піктограми
Does not start	RatePackageWindow		Не починається
Show	MainWindow		Показати
But none could be listed here, sorry.	UserLoginWindow		Жодних перечислень тут, вибачте
An error occurred while obtaining the package list: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		Під час отримання переліку пакунків сталася помилка: %message%
There are problems with the data you entered:\n\n	UserLoginWindow		Сталися проблеми з введеними даними:\n\n
The authentication was successful.	UserLoginWindow		Активізація успішна.
Not specified	RatePackageWindow		Не визначено
Unstable but usable	RatePackageWindow		Нестабільний але використання можливе
Active	PackageListView		Активний
Login or Create account	MainWindow		Авторизуватись або зареєструватись
<Package contents not available for remote packages>	PackageContentsView		<Вміст пакету недоступний для відддалених пакетів>
{0, plural,one{1 package to download}other{# packages to download}}	WorkStatusView		{0, plural,one{1 пакунок для скачування}other{# пакунків для скачування}}
Ratings	PackageInfoView		Оцінки
Switch account…	MainWindow		Перемкнути обліковий запис…
Preferred language:	UserLoginWindow		Бажана мова:
Server Error	ServerHelper		Помилка на сервері
It was not possible to contact the web service.	UserLoginWindow		Неможливо під'єднатись до мережевого сервісу.
Name	PackageListView		Ім'я
Local	LocalPkgDataLoadProcess		На цьому пристрої
Rate %Package%	RatePackageWindow		Оцінити %Package%
An error occurred while initializing the package manager: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		Під час запуску диспетчера пакунків сталася помилка: %message%
Quit HaikuDepot	App		Вийти зі Сховища Haiku
Repository Update Error	LocalRepositoryUpdateProcess		Помилка зв'язку з репозиторієм
Category	FilterView		Категорія
User rating	RatePackageWindow		Оцінка користувача
Installed packages	MainWindow		Встановлені пакети
A requested object or an object involved in the request was not found on the server.	ServerHelper		На сервері не знайдено потрібний об'єкт або об'єкт, що міститься у запиті.
Other users can see this rating	RatePackageWindow		Інші користувачі можуть побачити цю оцінку
Stable	RatePackageWindow		Стабільний
This application is too old to communicate with the  HaikuDepot server system.  Obtain a newer version of HaikuDepot  by updating your Haiku system.  The minimum version of  HaikuDepot required is \"%s\".	ServerHelper		Застосунок застарів і не може працювати з сервером HaikuDepot. Оновіть HaikuDepot шляхом оновлення Haiku. Потрібна версія HaikuDepot, не старіша за \"%s\".
Fatal error	PackageManager		Критична помилка
Package action failed	PackageInfoView		Роботу пакету призупинено
No changelog available.	PackageInfoView		Історія змін недоступна
There are problems in the form:\n\n	UserLoginWindow		Існують проблеми у вигляді:\n\n
Error	App		Помилка
There was a puzzling response from the web service.	UserLoginWindow		Отримано загадкову відповідь від мережевого сервісу.
Not logged in	MainWindow		Не авторизований
No, quit HaikuDepot	App		Ні, залишити Сховище Depot
Featured packages	FeaturedPackagesView		Пропоновані пакети
Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website.	RatePackageWindow		Ваша оцінка успішно завантажена. Ви можете оновити або вилучити її на веб-сайті HaikuDepot Server.
Network Error	ServerHelper		Помилка мережі
Available	PackageListView		Доступні
Cancel	UserLoginWindow		Відмінити
HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now?	App		Сховище Haiku потребує запуску демона пакетів, який напевно не працює.\nЗапустити його зараз?
Click a package to view information	PackageInfoView		Клікніть по пакунку, для відображення інформації про нього
Contents	PackageInfoView		Вміст
Close	PackageManager		Закрити
A network transport error has arisen communicating with the HaikuDepot server system: %s	ServerHelper		Під час зв'язку з сервером HaikuDepot сталася помилка передачі даних: %s
Changelog	PackageInfoView		Журнал змін
Rating not possible	MainWindow		Оцінка неможлива
About	PackageInfoView		Про програму
Authentication failed. The user does not exist or the wrong password was supplied.	UserLoginWindow		Авторизацію призупинено. Користувач відсутній або введено невірний пароль.
%FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# process} other{# processes}}	ProcessCoordinator		%FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# процес} few{# процеси} other{# процесів}}
Reboot required	PackageManager		Потрібно перезавантаження
Very unstable	RatePackageWindow		Дуже нестабільний
All packages	PackageListView		Всі пакунки
Network Transport Error	ServerHelper		Помилка передачі даних
Stability	RatePackageWindow		Стабільність
Send	RatePackageWindow		Надіслати
Start package daemon	App		Запустити демон пакетів
The password is too weak or invalid. Please use at least 8 characters with at least 2 numbers and 2 upper-case letters.	UserLoginWindow		Гасло заслабке або недійсне. Будь-ласка, використовуйте принаймні 8 символів, посеред них хоча би 2 цифри та 2 прописні букви.
The package action could not be scheduled: %Error%	PackageInfoView		Дію пакета неможливо спрогнозувати: %Error%
Cancel	RatePackageWindow		Відмінити
Inactive	PackageListView		Неактивний
Synchronizing meta-data about repositories	ServerRepositoryDataUpdateProcess		Синхронізація мета-даних репозиторіїв.
OK	MainWindow		Гаразд
{0, plural, one{# item} other{# items}}	PackageListView		{0, plural, one{# item}, other{# items}}
OK	PackageInfoView		Згода
Downloading:	PackageInfoView		Завантаження:
Success	UserLoginWindow		Успішно
It responded with: %message%	UserLoginWindow		Відповідно з: %message%
Package daemon problem	App		Проблема демона пакета
(%Votes%)	PackageInfoView		(%Votes%)
Repository	PackageListView		Сховище
%hd.timestamp% (version %hd.version%)	PackageInfoView		%hd.timestamp% (версія %hd.version%)
Close	UserLoginWindow		Закрити
Close	RatePackageWindow		Закрити
Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%'	ServerPkgDataUpdateProcess		Синхронізую дані пакунку з репозиторієм '%REPO_NAME%'
Failed to create account: %s\n	UserLoginWindow		Призупинено створення облікового запису: %s\n
Size	PackageListView		Розмір
Your rating:	RatePackageWindow		Ваш рейтинг:
Your rating was updated.	RatePackageWindow		Ваша оцінка оновлена.
All categories	FilterView		Всі категорії
Repositories	MainWindow		Сховища
n/a	PackageInfoView		немає
Cancel	MainWindow		Відмінити
{0, plural,one{(1 more to download)}other{(# more to download)}}	WorkStatusView		{0, plural,one{(1 більше для завантаження)}other{(# більше для завантаження)}}
Refresh repositories	MainWindow		Оновити репозиторії
If you do not provide an email address, you will not be able to reset your password if you forget it.	UserLoginWindow		Якщо Ви не вкажете адресу пошти, то не зможете відновити гасло у випадку його забування.
Package Update Error	MainWindow		Помилка оновлення пакунку
Tools	MainWindow		Інструменти
The passwords do not match.	UserLoginWindow		Гасла не співпадають
This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating.	MainWindow		Цей пакет, здається, не знаходиться на HaikuDepot Server, тому неможливо створити нову оцінку або відредагувати існуючу.
Language	RatePackageWindow		Мова
Authentication failed. Connection to the service failed.	UserLoginWindow		Авторизацію та під'єднання до сервісу призупинено.
Log out	MainWindow		Вийти
Comment language:	RatePackageWindow		Мова коментарів:
Status	PackageListView		Стан
The username is already taken. Please choose another.	UserLoginWindow		Ім'я користувача задіяне. Виберіть інше, буль-ласка.
Update	RatePackageWindow		Оновлення
OK	ServerHelper		Вдало!
Language	UserLoginWindow		Мова
OK	UserLoginWindow		Гаразд
Reading repository data	LocalPkgDataLoadProcess		Отримую дані репозиторію
Synchronizing reference data from server	ServerReferenceDataUpdateProcess		Синхронізую вихідні дані з сервером
Stability:	RatePackageWindow		Стабільність:
A validation error has occurred	ServerHelper		Сталася помилка перевірки достовірності
The captcha puzzle needs to be solved.	UserLoginWindow		Розв'язати головоломку captcha
Source packages	MainWindow		Пакети з вихідними текстами
-	no package size		-
User name:	UserLoginWindow		Користувач:
Try again	App		Спробувати знову
Rate package	RatePackageWindow		Оцінка пакета
The email address appears to be malformed.	UserLoginWindow		Почтова адреса очевидно має неправильний формат.
You have not solved the captcha puzzle correctly.	UserLoginWindow		Головоломка captcha розв'язана неправильно.
Unknown	PackageListView		Невідомо
Log in	UserLoginWindow		Авторизуватись
Logged in as %User%	MainWindow		Авторизуваний як %User%
Email address:	UserLoginWindow		Адреса Email:
Screenshot	ScreenshotWindow		Знімок
HaikuDepot	System name		Сховище Haiku
A reboot is necessary to complete the installation process.	PackageManager		Для завершення прочесу встановлення потрібне перезавантаження.
Search terms:	FilterView		Умови пошуку:
Pending…	PackageListView		Очікування…
Repeat pass phrase:	UserLoginWindow		Повторити гасло:
Category:	FilterView		Категорія:
Authentication failed	UserLoginWindow		Авторизацію призупинено
Manage repositories…	MainWindow		Обробка репозиторіїв…
Fetching remote repository data	LocalRepositoryUpdateProcess		Отримання даних з віддаленого репозиторію
Description	PackageListView		Опис
Pass phrase:	UserLoginWindow		Гасло:
Open %DeskbarLink%	PackageManager		Відкрити %DeskbarLink%
Install	PackageManager		Встановити
Input validation	UserLoginWindow		Перевірка вхідних даних
View latest user usage conditions…	MainWindow		Переглянути дії останнього користувача
An unexpected error has been sent from the HaikuDepot server [%i]	ServerHelper		Сервер HaikuDepot надіслав непередбачену помилку [%i]
Log in…	MainWindow		Авторизуватись…
You need to be logged into an account before you can rate packages.	MainWindow		Для оцінки пакетів спочатку необхідно авторизуватись.
Client version too old	ServerHelper		Застаріла версія клієнту
Authorization or security issue	ServerHelper		Проблема з авторизацією або безпекою
9999.99 KiB	PackageListView		9999.99 KiB
All repositories	MainWindow		Всі сховища
%Version%	PackageInfoView		%Version%