haiku/data/catalogs/apps/mail/hu.catkeys

1	hungarian	x-vnd.Be-MAIL	2305575758
%d - Date	Mail		%d - dátum
%e - E-mail address	Mail		%e - e-mail cím
%e wrote:\\n	Mail		%e ezt írta:\\n
%n - Full name	Mail		%n - teljes név
(Address unavailable)	Mail		(Cím nem elérhető)
(Date unavailable)	Mail		(Dátum nem elérhető)
(Name unavailable)	Mail		(Név nem elérhető)
<none>	Mail		<nincs>
Account from mail	Mail		Postafiók a levélből
Account:	Mail		Fiók:
Accounts…	Mail		Fiókok…
Add	Mail		Hozzáad
Add enclosure…	Mail		Melléklet hozzáadása…
Add signature	Mail		Aláírás hozzáadása
An error occurred trying to open this signature.	Mail		Hiba történt az aláírás megnyitása közben.
An error occurred trying to save the attachment.	Mail		Hiba történt a mellékletek csatolása közben.
An error occurred trying to save this signature.	Mail		Hiba történt az aláírás mentése közben.
Attach attributes:	Mail		Attribútumok csatolása:
Attachments:	Mail		Csatolmányok: 
Auto signature:	Mail		Automata aláírás:
Automatic	Mail		Automatikus
Automatically mark mail as read:	Mail		Automatikusan olvasottként jelölés:
Bcc:	Mail		Titkos másolat:
Beginner	Mail		Kezdő
Button bar:	Mail		Gombsor:
Cancel	Mail		Mégsem
Cc:	Mail		Másolat:
Check spelling	Mail		Helyesírás ellenőrzése
Close	Mail		Bezár
Close and 	Mail		Bezárás, majd
Colored quotes:	Mail		Színezett idézetek:
Copy	Mail		Másol
Copy link location	Mail		Hivatkozás címének másolása
Copy to new	Mail		Másolás újba
Couldn't open this signature. Sorry.	Mail		Sajnos nem lehet megnyitni az aláírást.
Cut	Mail		Kivágás
Date:	Mail		Dátum:
Decoding:	Mail		Dekódolás:
Default account:	Mail		Alapértelmezett fiók:
Delete	Mail		Töröl
Discard	Mail		Elvet
Do you wish to save this message as a draft before closing?	Mail		A bezárása előtt biztos, hogy piszkozatként menti ezt az üzenetet?
Do you wish to send this message before closing?	Mail		El lehet küldeni az üzenetet a bezárása előtt?
Don't save	Mail		Ne mentse
E-mail draft could not be saved!	Mail		Az e-mail piszkozatát nem lehetett elmenteni!
Edit	Mail		Szerkesztés
Edit queries…	Mail		Lekérések módosítása…
Edit signatures…	Mail		Aláírások szerkesztése…
Enclosure: %name% (Type: %type%)	Mail	Don't translate the variables %name% and %type%.	Ebben: %name% (Típus: %type%)
Encoding:	Mail		Kódolás:
Expert	Mail		Haladó
File	Mail		Fájl
Find	Mail		Keresés
Find again	Mail		Keresés ismétlése
Find…	Mail		Keresés…
Font:	Mail		Betűtípus:
Forward	Mail		Továbbítás
Forward without attachments	Mail		Továbbküldés csatolmány nélkül
From:	Mail		Feladó:
Hide	Mail		Elrejt
Include file attributes in attachments	Mail		Fájlattribútumok mellékelése a csatolmányokban
Inconsistency occurred in the undo/redo buffer.	Mail		Kavarodás történt a visszavon/újra tárolóban.
Initial spell check mode:	Mail		Kezdeti helyesírás-ellenőrzés módja:
Leave as '%s'	Mail		Meghagyni „%s” szerint
Leave as New	Mail		Újként meghagyás
Leave same	Mail		Változatlanul hagy
Mail	System name		Levelek
Mail couldn't find its dictionary.	Mail		A levelező nem talált szótárakat.
Mail preferences	Mail		Levelezés beállításai
Mailing	Mail		Levelezés
Message	Mail		Üzenet
Move to trash	Mail		Szemétbe dobás
Need Tracker to move items to trash	Mail		A szemetesbe dobáshoz szükség van a Trackerre
New	Mail		Új
New mail message	Mail		Új üzenet
Next	Mail		Következő
Next message	Mail		Következő üzenet
No file attributes, just plain data	Mail		Fájlattibútumok nélkül, nyers adatként
No matches	Mail		Nincs találat
None	Mail		Nincs
OK	Mail		Rendben
Off	Mail		Ki
On	Mail		Be
Only files can be added as attachments.	Mail		Csak fájlokat lehet hozzáadni csatolmányként a levélhez!
Open	Mail		Megnyit
Open attachment	Mail		Csatolmány megnyitása
Open draft	Mail		Piszkozat megnyitása
Open this link	Mail		Link megnyitása
Page setup…	Mail		Oldalbeállítás…
Paste	Mail		Beillesztés
Preferences…	Mail		Beállítások…
Previous	Mail		Előző
Previous message	Mail		Előző üzenet
Print	Mail		Nyomtatás
Print…	Mail		Nyomtatás…
Put your favorite e-mail queries and query templates in this folder.	Mail		Tegye kedvenc email lekérdezéseit és lekérdezéssablonjait ebbe a mappába.
Queries	Mail		Lekérések
Quit	Mail		Kilépés
Quote	Mail		Idéz
Random	Mail		Véletlenszerű
Read 	Mail		Olvasott
Really delete this signature? This cannot be undone.	Mail		Biztosan törölni lehet ezt az aláírást? Nem lehet majd visszavonni!
Redo	Mail		Újra
Remove attachment	Mail		Csatolmányok eltávolítása
Remove enclosure	Mail		Melléklet eltávolítása
Remove quote	Mail		Idézet eltávolítása
Removing attachments from a forwarded mail is not yet implemented!\nIt will not yet work correctly.	Mail		A továbbított levelekből még nem lehet eltávolítani a csatolmányokat ebben a programban.\nEz a funkció nem működik még helyesen.
Reply	Mail		Válasz
Reply account:	Mail		Válaszcím:
Reply preamble:	Mail		Idézetre válaszolás:
Reply to all	Mail		Válasz mindenkinek
Reply to sender	Mail		Válasz a feladónak
Resend	Mail		Újraküld
Revert	Mail		Visszaállít
Save	Mail		Mentés
Save address	Mail		Cím mentése
Save as draft	Mail		Mentés piszkozatként
Save attachment…	Mail		Csatolmány mentése…
Save changes to this signature?	Mail		El lehet menteni az aláírást?
Select all	Mail		Mind kijelöl
Send	Mail		Küldés
Send message	Mail		Üzenet küldése
Set to %s	Mail		Beállítás erre:  „%s”
Set to Saved	Mail		Beállítás mentettként
Set to…	Mail		Beállítás…
Show header	Mail		Fejléc megjelenítése
Show icons & labels	Mail		Ikonok és feliratok
Show icons only	Mail		Csak ikonok mutatása
Show raw message	Mail		RAW forrás megjelenítése
Signature	Mail		Aláírás
Signature:	Mail		Aláírás:
Signatures	Mail		Aláírások
Size:	Mail		Méret:
Sorry	Mail		Sajnáljuk
Sorry, could not find an application that supports the 'Person' data type.	Mail		Sajnos nincs olyan alkalmazás, mely támogatná a „Személy”-adattípust.
Start now	Mail		Kezdés most
Subject:	Mail		Tárgy:
Text wrapping:	Mail		Sortörés:
The mail_daemon could not be started:\n\t	Mail		A leveleződaemont (mail_daemon) nem lehetett elindítani:\n\t
The mail_daemon is not running. The message is queued and will be sent when the mail_daemon is started.	Mail		A leveleződaemon (mail_daemon) nem fut. Az üzenet várólistára kerül és addig nem lesz elküldve, míg a daemon el nem indul.
There is no installed handler for URL links.	Mail		Az URL-linkeket nem lehet mivel lekezelni.
Title:	Mail		Cím:
To:	Mail		Címzett:
Trash	Mail		Szemetes
Undo	Mail		Visszavon
Unread	Mail		Olvasatlan
Use default account	Mail		Alapértelmezett fiók használata
User interface	Mail		Felhasználói felület
View	Mail		Nézet
Warn unencodable:	Mail		Figyelmeztetés a nem felismerhető karakterk esetén:
Your main text contains %ld unencodable characters. Perhaps a different character set would work better? Hit Send to send it anyway (a substitute character will be used in place of the unencodable ones), or choose Cancel to go back and try fixing it up.	Mail		A begépelt szövegben %ld felismerhetetlen karakter található. Egy másik karakterkódolással lehet, helyre lehet hozni ezt a malőrt. Ha így kívánja elküldeni levelét (a nem felismerhető karakterek helyettesítő jelre lesznek cserélve), küldje el bátran, vagy kattintson a Mégsem gombra és próbálja meg kijavítani a problémát.
\\n - Newline	Mail		\\n - Új sor
draft	B_USER_DIRECTORY/mail/draft		piszkozat
helpful message	Mail		segítőkész üzenet
in	B_USER_DIRECTORY/mail/in		be
mail	B_USER_DIRECTORY/mail		levél
out	B_USER_DIRECTORY/mail/out		ki
queries	B_USER_DIRECTORY/mail/queries		lekérdezések
sent	B_USER_DIRECTORY/mail/sent		küldött
spam	B_USER_DIRECTORY/mail/spam		spam