haiku/data/catalogs/apps/mediaplayer/sk.catkeys

1	slovak	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	2390862402
raw audio	MediaPlayer-InfoWin		nespracovaný zvuk
Location	MediaPlayer-InfoWin		Umiestnenie
1.85 : 1 (American)	MediaPlayer-Main		1.85 : 1 (americký)
%d kHz	MediaPlayer-InfoWin		%d kHz
Stream settings	MediaPlayer-Main		Nastavenia streamu
<unknown>	PlaylistItem-album		<neznámy>
Scale controls in full screen mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Prispôsobiť veľkosť ovládacích prvkov v celoobrazovkovom režime
Video	MediaPlayer-InfoWin		Video
Subtitle size:	MediaPlayer-SettingsWindow		Veľkosť titulkov:
Save Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Uložiť zoznam stôp
<no media>	MediaPlayer-InfoWin		<žiadne médium>
(not supported)	MediaPlayer-InfoWin		(nepodporované)
None of the files you wanted to play appear to be media files.	MediaPlayer-Main		Zdá sa, že žiadne zo súborov, ktoré ste chceli prehrať nie sú multimediálne súbory.
Saving the playlist failed.\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Ukladanie zoznamu stôp zlyhalo.\n\nChyba: 
%.3f kHz	MediaPlayer-InfoWin		%.3f kHz
New player…	MediaPlayer-Main		Nový prehrávač…
100% scale	MediaPlayer-Main		100% zmena veľkosti
Subtitle placement:	MediaPlayer-SettingsWindow		Umiestnenie titulkov:
Close	MediaPlayer-Main		Zatvoriť
Some files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Niektoré súbory nebolo možné presunúť do Koša.
<unknown>	MediaPlayer-InfoWin		<neznámy>
Open	MediaPlayer-Main		Otvoriť
Next	MediaPlayer-Main		Ďalší
OK	MediaPlayer-SettingsWindow		OK
Track %d	MediaPlayer-Main		Stopa %d
2.35 : 1 (Cinemascope)	MediaPlayer-Main		2.35 : 1 (Cinemascope)
Display mode	MediaPlayer-InfoWin		Zobrazovací režim
Medium	MediaPlayer-SettingsWindow		Stredná
Close	MediaPlayer-PlaylistWindow		Zatvoriť
Open…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Otvoriť…
Toggle mute.	MediaPlayer-Main		Prepnúť stlmenie.
Undo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Vrátiť
Use hardware video overlays if available	MediaPlayer-SettingsWindow		Použiť hardvérové vrstvy videa ak sú dostupné
File info…	MediaPlayer-Main		Info o súbore…
Pause playback.	MediaPlayer-Main		Pozastaviť prehrávanie.
Overlay	MediaPlayer-InfoWin		Prekrytie
Remove Entry	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Odstrániť položku
Close window after playing audio	MediaPlayer-SettingsWindow		Zatvoriť okno po prehraní zvuku
Full volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Plná hlasitosť
Drop files to play	MediaPlayer-Main		Súbory sa prehrajú po pretiahnutí
TogglePlaying	MediaPlayer-Main		PrepnúťPrehrávanie
Copyright	MediaPlayer-InfoWin		Autorské práva
Cancel	MediaPlayer-SettingsWindow		Zrušiť
Loop audio	MediaPlayer-SettingsWindow		Prehrávať zvuk dokola
Container	MediaPlayer-InfoWin		Kontajner
Nothing to Play	MediaPlayer-Main		Niet čo prehrať
Muted	MediaPlayer-SettingsWindow		Stlmené
Quit	MediaPlayer-Main		Ukončiť
Video	MediaPlayer-Main		Video
Start playing.	MediaPlayer-Main		Spustiť prehrávanie.
There is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format.	MediaPlayer-Main		Žiaden dekodér na prehranie tohto formátu nie je nainštalovaný alebo dekodér má problém s prehraním konkrétnej verzie formátu.
Import Entry	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Importovať položku
Gets the URI of the currently playing item.	MediaPlayer-Main		Získa URI práve prehrávanej položky.
400% scale	MediaPlayer-Main		400% zmena veľkosti
Saving the playlist failed:\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Ukladanie zoznamu stôp zlyhalo:\n\nChyba: 
Move Entries	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Presunúť položky
Audio	MediaPlayer-Main		Zvuk
Open Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Otvoriť zoznam stôp
MediaPlayer	System name		Prehrávač multimédií
OK	MediaPlayer-Main		OK
Settings…	MediaPlayer-Main		Nastavenia…
MediaPlayer settings	MediaPlayer-SettingsWindow		Nastavenia Prehrávača multimédií
h	MediaPlayer-InfoWin	Hours	h
Select all	MediaPlayer-PlaylistWindow		Vybrať všetky
Move Entry	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Presunúť položku
Open	MediaPlayer-PlaylistWindow		Otvoriť
Stop playing.	MediaPlayer-Main		Zastaviť prehrávanie.
The file '%filename' could not be opened.\n\n	MediaPlayer-Main		Súbor „%filename“ nebolo možné otvoriť.\n\n
Error: 	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Chyba: 
Audio	MediaPlayer-InfoWin		Zvuk
Move into trash error	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Chyba pri presúvaní do Koša
Internal error (malformed message). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Vnútorná chyba (chybný tvar správy). Ukladanie zoznamu stôp zlyhalo.
Skip to the previous track.	MediaPlayer-Main		Preskočiť na predošlú stopu.
%app% encountered an internal error. The file could not be opened.	MediaPlayer-Main		V aplikácii %app% sa vyskytla vnútorná chyba. Súbor nebolo možné otvoriť.
Close window after playing video	MediaPlayer-SettingsWindow		Zatvoriť okno po prehraní videa
Scale movies smoothly (non-overlay mode)	MediaPlayer-SettingsWindow		Zmeniť veľkosť filmov hladko (nie v režime vrstiev)
OK	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		OK
50% scale	MediaPlayer-Main		50% zmena veľkosti
Subtitles	MediaPlayer-Main		Titulky
Prev	MediaPlayer-Main		Pred
Volume	MediaPlayer-Main		Hlasitosť
Audio track	MediaPlayer-Main		Zvuková stopa
Import Entries	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Importovať položky
Pause	MediaPlayer-Main		Pozastaviť
No aspect correction	MediaPlayer-Main		Bez korekcie pomeru strán
Automatically start playing	MediaPlayer-SettingsWindow		Automaticky spustiť prehrávanie
Track	Video Track Menu		Stopa
Internal error (locking failed). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Vnútorná chyba (zamykanie zlyhalo). Ukladanie zoznamu stôp zlyhalo.
View options	MediaPlayer-SettingsWindow		Možnosti zobrazenia
Play mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Režim prehrávania
Remove Entries	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Odstrániť položky
Video track	MediaPlayer-Main		Video stopa
Loop video	MediaPlayer-SettingsWindow		Prehrávať video dokola
Attributes	MediaPlayer-Main		Atribúty
All files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Nie všetky súbory bolo možné presunúť do Koša.
<untitled>	PlaylistItem-title		<bez názvu>
Track	Audio Track Menu		Stopa
unknown format	MediaPlayer-InfoWin		neznámy formát
<nothing to redo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<niet čo opakovať>
Skip to the next track.	MediaPlayer-Main		Preskočiť na ďalšiu stopu.
Play	MediaPlayer-Main		Prehrať
Remove Entries into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Odstrániť položky do Koša
200% scale	MediaPlayer-Main		200% zmena veľkosti
It appears the media server is not running.\nWould you like to start it ?	MediaPlayer-Main		Zdá sa, že multimediálny server nebeží.\nChcete ho spustiť?
Duration	MediaPlayer-InfoWin		Trvanie
Aspect ratio	MediaPlayer-Main		Pomer strán
Error: 	MediaPlayer-Main		Chyba: 
Large	MediaPlayer-SettingsWindow		Veľká
Bottom of video	MediaPlayer-SettingsWindow		Spodok videa
DrawBitmap	MediaPlayer-InfoWin		Nakresliť bitmapu
Stop	MediaPlayer-Main		Zastaviť
<unnamed media>	MediaPlayer-InfoWin		<médium bez názvu>
raw video	MediaPlayer-InfoWin		nespracované video
Volume of background clips	MediaPlayer-SettingsWindow		Hlasitosť klipov na pozadí
Internal error (out of memory). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Vnútorná chyba (nedostatok pamäte). Ukladanie zoznamu stôp zlyhalo.
Hide interface	MediaPlayer-Main		Skryť rozhranie
Copy Entry	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Kopírovať položku
none	Subtitles menu		žiadne
Move file to Trash	MediaPlayer-PlaylistWindow		Presunúť súbor do Koša
URI	MediaPlayer-Main		URI
Mute	MediaPlayer-Main		Stlmiť
Toggle pause/play.	MediaPlayer-Main		Prepnúť pozastavenie/prehrávanie.
min	MediaPlayer-InfoWin	Minutes	min
Small	MediaPlayer-SettingsWindow		Malá
Randomize	MediaPlayer-PlaylistWindow		Náhodne
Off	Subtitles menu		Vypnuté
Randomize Entries	MediaPlayer-RandomizePLItemsCmd		Náhodne zamiešať položky
Revert	MediaPlayer-SettingsWindow		Vrátiť
Edit	MediaPlayer-PlaylistWindow		Upraviť
Start media server	MediaPlayer-Main		Spustiť multimediálny server
%.3f fps	MediaPlayer-InfoWin		%.3f fps
Toggle fullscreen.	MediaPlayer-Main		Prepnúť celoobrazovkový režim.
ToggleFullscreen	MediaPlayer-Main		Prepnúť celoobrazovkový režim
<unnamed>	PlaylistItem-name		<bez názvu>
OK	MediaPlayer-PlaylistWindow		OK
none	Audio track menu		žiadne
Gets/sets the volume (0.0-2.0).	MediaPlayer-Main		Zistí/nastaví hlasitosť (0.0-2.0).
Playlist…	MediaPlayer-Main		Zoznam stôp…
<unknown>	PlaylistItem-author		<neznámy>
Save as…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Uložiť ako…
Copy Entries	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Kopírovať položky
Redo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Vrátiť
Always on top	MediaPlayer-Main		Vždy na vrchu
Remove Entry into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Odstrániť položku do Koša
Save	MediaPlayer-Main		Uložiť
<nothing to undo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<niet čo vrátiť>
File info	MediaPlayer-InfoWin		Info o súbore
Save	MediaPlayer-PlaylistWindow		Uložiť
%d Bit	MediaPlayer-InfoWin		%d bitov
Remove	MediaPlayer-PlaylistWindow		Odstrániť
Full screen	MediaPlayer-Main		Celoobrazovkový režim
Open file…	MediaPlayer-Main		Otvoriť súbor…
300% scale	MediaPlayer-Main		300% zmena veľkosti
Bottom of screen	MediaPlayer-SettingsWindow		Spodok obrazovky
Save error	MediaPlayer-PlaylistWindow		Chyba ukladania
Rating	MediaPlayer-Main		Hodnotenie
Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Zoznam stôp
Lock Peaks	MediaPlayer-PeakView		Zamknúť špičky
Low volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Nízka hlasitosť