mirrors/mc
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/MidnightCommander/mc synced 2024-12-22 12:32:40 +03:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Update hints translations from Transifex

Browse Source 
Signed-off-by: Yury V. Zaytsev <yury@shurup.com>
This commit is contained in:
Yury V. Zaytsev 2018-12-29 18:35:24 +03:00
parent 936e4cfec1
commit e40afb2dc0
1 changed files with 40 additions and 40 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

80
doc/hints/l10n/mc.hint.it
View File

@ -1,87 +1,87 @@
Aiuto: Ctrl-x t per copiare i nomi di file selezionati nella linea di comando. Suggerimento: Ctrl-x t per copiare i nomi di file selezionati nella linea di comando.
Aiuto: Ctrl-x p per copiare il percorso attuale nella linea di comando. Suggerimento: Ctrl-x p per copiare il percorso attuale nella linea di comando.
Aiuto: Completamento: M-Tab (o Esc+Tab). Due volte per ottenere la lista. Suggerimento: Completamento: M-Tab (o Esc+Tab). Due volte per ottenere la lista.
Aiuto: M-p e M-n per accedere alla storia dei comandi. Suggerimento: M-p e M-n per accedere alla storia dei comandi.
Aiuto: Quotare un carattere? Ctrl-q seguito dal carattere. Suggerimento: Quotare un carattere? Ctrl-q seguito dal carattere.
Aiuto: Disattivare questi messaggi? Opzioni/menu di Layout/ barra aiuti. Suggerimento: Disattivare questi messaggi? Opzioni/menu di Layout/ barra aiuti.
Aiuto: Selezionare cartelle: aggiungere una barra dopo i caratteri di confronto. Suggerimento: Selezionare cartelle: aggiungere una barra dopo i caratteri di confronto.
Aiuto: Se nel terminale mancano i tasti di funzione, utilizzare la sequenza ESC+numero. Suggerimento: Se nel terminale mancano i tasti di funzione, utilizzare la sequenza ESC+numero.
Aiuto: La pagina principale su Internet di GNU Midnight Commander é: http://www.midnight-commander.org/ Suggerimento: La pagina principale su Internet di GNU Midnight Commander é: http://www.midnight-commander.org/
Aiuto: Inviare i rapporti d'errore a mc-devel@gnome.org Suggerimento: Inviare i rapporti d'errore a mc-devel@gnome.org
Aiuto: Tab modifica il pannello corrente. Suggerimento: Tab modifica il pannello corrente.
Aiuto: La forza dei VFS: Invio su un tar file permette di esaminarne il contenuto. Suggerimento: La forza dei VFS: Invio su un tar file permette di esaminarne il contenuto.
Aiuto: Abbiamo anche un bel manuale manpage. Suggerimento: Abbiamo anche un bel manuale manpage.
Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog. Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
Aiuto: le % macro funzionano anche nella linea di comando. Suggerimento: le % macro funzionano anche nella linea di comando.
Aiuto: M-! permette l'esecuzione di programmi avendo mostrato l'output nel visualizzatore. Suggerimento: M-! permette l'esecuzione di programmi avendo mostrato l'output nel visualizzatore.
Aiuto: Il formato di visualizzazione dei documenti è personalizzabile; "man mc" per i dettagli Suggerimento: Il formato di visualizzazione dei documenti è personalizzabile; "man mc" per i dettagli
Aiuto: %D/%T espande i documenti selezionati nella cartella opposta. Suggerimento: %D/%T espande i documenti selezionati nella cartella opposta.
Aiuto: Si vuole la shell intera? Ctrl-o, e ancora Ctrl-o per tornare a mc. Suggerimento: Si vuole la shell intera? Ctrl-o, e ancora Ctrl-o per tornare a mc.
Aiuto: Impostare la variabile CDPATH permette di salvare la sequenza di tasti premuti nei comandi cd. Suggerimento: Impostare la variabile CDPATH permette di salvare la sequenza di tasti premuti nei comandi cd.
Aiuto: Se si vogliono vedere i propri file .*, specificarlo nel menù Opzioni/Configurazione. Suggerimento: Se si vogliono vedere i propri file .*, specificarlo nel menù Opzioni/Configurazione.
Aiuto: Se si vogliono vedere i propri file di backup *~, specificarlo nel menù Opzioni/Configurazione. Suggerimento: Se si vogliono vedere i propri file di backup *~, specificarlo nel menù Opzioni/Configurazione.
Aiuto: Il completamento funziona su tutte le righe di immissione, in tutti i menù. Basta premere M-Tab. Suggerimento: Il completamento funziona su tutte le righe di immissione, in tutti i menù. Basta premere M-Tab.
Aiuto: L'opzione -s aiuta con i terminali lenti. Suggerimento: L'opzione -s aiuta con i terminali lenti.
Aiuto: Trovare documento: è possibile lavorare sui documenti trovati tramite il pulsante Pannellizza. Suggerimento: Trovare documento: è possibile lavorare sui documenti trovati tramite il pulsante Pannellizza.
Aiuto: Si vogliono eseguire ricerche complicate? Usare il comando Pannellizza Esternamente. Suggerimento: Si vogliono eseguire ricerche complicate? Usare il comando Pannellizza Esternamente.
Aiuto: Per cambiare la cartella attuale mentre si sta componendo un comando: M-c (cd rapido). Suggerimento: Per cambiare la cartella attuale mentre si sta componendo un comando: M-c (cd rapido).
Nota: I comandi della shell non sono disponibili in un file-system non locale. Nota: I comandi della shell non sono disponibili in un file-system non locale.
Aiuto: Riprendere del testo con Ctrl-y. Suggerimento: Riprendere del testo con Ctrl-y.
Aiuto: Qualche tasto non funziona? Guarda Opzioni/Impara tasti. Suggerimento: Qualche tasto non funziona? Guarda Opzioni/Impara tasti.
Aiuto: Per leggere l'output del comando nel visualizzatore usare M-!. Suggerimento: Per leggere l'output del comando nel visualizzatore usare M-!.
Aiuto: F13 (o Shift-F13) invoca il visualizzatore in modalità base. Suggerimento: F13 (o Shift-F13) invoca il visualizzatore in modalità base.
Aiuto: Si può specificare l'editor richiamabile con F4, tramite la variabile d'ambiente EDITOR. Suggerimento: Si può specificare l'editor richiamabile con F4, tramite la variabile d'ambiente EDITOR.
Aiuto: Si può specificare il visualizzatore esterno tramite le variabili d'ambiente VIEWER o PAGER. Suggerimento: Si può specificare il visualizzatore esterno tramite le variabili d'ambiente VIEWER o PAGER.
Aiuto: È possibile disabilitare tutte le richieste di conferma Suggerimento: È possibile disabilitare tutte le richieste di conferma
Hint: Leap to frequently used directories in a single bound with C-\. Hint: Leap to frequently used directories in a single bound with C-\.
Aiuto: È possibile creare una connessione FTP anonima con mc digitando 'cd ftp://host.edu'. Suggerimento: È possibile creare una connessione FTP anonima con mc digitando 'cd ftp://host.edu'.
Aiuto: L'FTP è implementato in mc nel menu DESTRO/SINISTRO/FTP Link. Suggerimento: L'FTP è implementato in mc nel menu DESTRO/SINISTRO/FTP Link.
Aiuto: M-t modifica velocemente la modalità di lista. Suggerimento: M-t modifica velocemente la modalità di lista.
Aiuto: È possibile specificare il nome utente per una sessione FTP: 'cd ftp://utente@host.edu'. Suggerimento: È possibile specificare il nome utente per una sessione FTP: 'cd ftp://utente@host.edu'.
Aiuto: È possibile vedere il contenuto di un file RPM mediante Invio. Suggerimento: È possibile vedere il contenuto di un file RPM mediante Invio.
Aiuto: Per segnare delle cartelle nel riquadro di selezione, appendere una barra. Suggerimento: Per segnare delle cartelle nel riquadro di selezione, appendere una barra.
Aiuto: per utilizzare il mouse per il taglia e incolla premere il tasto Shift. Suggerimento: per utilizzare il mouse per il taglia e incolla premere il tasto Shift.
Hint: Key frequently visited ftp sites in the hotlist: type C-\. Hint: Key frequently visited ftp sites in the hotlist: type C-\.