Add some translations.

po/ru.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mc 4.6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-12-02 13:04+0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-07-25 11:29-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-07-09 12:27+0300\n"
 "Last-Translator: Andrew V. Samoilov <sav@bcs.zp.ua>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
@@ -22,26 +22,38 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+msgid " Choose syntax highlighting "
+msgstr "÷ÙÂÏÒ Ã×ÅÔÏ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ ÓÉÎÔÁËÓÉÓÁ"
+
+msgid "< Auto >"
+msgstr "< á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ >"
+
+#, c-format
+msgid " Cannot open %s for reading "
+msgstr " îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ %s ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ "
+
 msgid "Error"
 msgstr "ïÛÉÂËÁ"
 
-msgid " Cannot open file for reading: "
+#, c-format
-msgstr " îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ: "
+msgid " Error reading from pipe: %s "
+msgstr " ïÛÉÂËÁ ÞÔÅÎÉÑ ÉÚ ËÁÎÁÌÁ: %s "
 
-msgid " Error reading from pipe: "
+#, c-format
-msgstr " ïÛÉÂËÁ ÞÔÅÎÉÑ ÉÚ ËÁÎÁÌÁ: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: %s "
+msgstr " îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ ËÁÎÁÌ ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ: %s "
 
-msgid " Cannot open pipe for reading: "
+#, c-format
-msgstr " îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ ËÁÎÁÌ ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ: "
+msgid " Cannot get size/permissions for %s "
+msgstr " îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÒÁÚÍÅÒ/ÐÒÁ×Á ÄÏÓÔÕÐÁ ÄÌÑ ÆÁÊÌÁ %s "
 
-msgid " Cannot get size/permissions info for file: "
+#, c-format
-msgstr " îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÒÁÚÍÅÒ/ÐÒÁ×Á ÄÏÓÔÕÐÁ ÄÌÑ ÆÁÊÌÁ: "
+msgid " %s is not a regular file "
+msgstr " %s ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÂÙÞÎÙÍ ÆÁÊÌÏÍ "
 
-msgid " Not an ordinary file: "
+#, c-format
-msgstr " îÅÏÂÙÞÎÙÊ ÆÁÊÌ: "
+msgid " File %s is too large "
-
+msgstr " æÁÊÌ %s ÓÌÉÛËÏÍ ÂÏÌØÛÏÊ "
-msgid " File is too large: "
-msgstr " óÌÉÛËÏÍ ÂÏÌØÛÏÊ ÆÁÊÌ: "
 
 msgid "Macro recursion is too deep"
 msgstr "óÌÉÛËÏÍ ÇÌÕÂÏËÁÑ ÒÅËÕÒÓÉÑ ÍÁËÒÏÓÏ×"
@@ -49,9 +61,6 @@ msgstr "
 msgid "&Dismiss"
 msgstr "&úÁËÒÙÔØ"
 
-msgid "&OK"
-msgstr "&äÁÌØÛÅ"
-
 msgid " Enter file name: "
 msgstr " ÷×ÅÄÉÔÅ ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ: "
 
@@ -73,6 +82,9 @@ msgstr "
 msgid "&Cancel"
 msgstr "&ðÒÅÒ×ÁÔØ"
 
+msgid "&OK"
+msgstr "&äÁÌØÛÅ"
+
 msgid "Extension:"
 msgstr "òÁÓÛÉÒÅÎÉÅ:"
 
@@ -88,7 +100,6 @@ msgstr "
 msgid " A file already exists with this name. "
 msgstr " æÁÊÌ Ó ÔÁËÉÍ ÉÍÅÎÅÍ ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ. "
 
-#, fuzzy
 msgid "&Overwrite"
 msgstr "ðÅÒÅÐÉÓÁÔØ"
 
@@ -138,7 +149,6 @@ msgstr ""
 " ôÅËÕÝÉÊ ÔÅËÓÔ ÂÙÌ ÍÏÄÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÎ É ÎÅ ÓÏÈÒÁÎÅÎ. \n"
 " ðÒÏÄÏÌÖÅÎÉÅ ÏÐÅÒÁÃÉÉ ÐÒÉ×ÅÄÅÔ Ë ÐÏÔÅÒÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ. "
 
-#, fuzzy
 msgid "C&ontinue"
 msgstr "ðÒÏÄÏÌÖÉÔØ"
 
@@ -210,9 +220,8 @@ msgstr ""
 msgid " Error in replacement format string. "
 msgstr " ïÛÉÂËÁ × ÆÏÒÍÁÔÅ ÓÔÒÏËÉ ÚÁÍÅÎÙ. "
 
-#, fuzzy
 msgid " Replacement too long. "
-msgstr " ÷×ÅÄÉÔÅ ÔÅËÓÔ ÄÌÑ ÚÁÍÅÎÙ: "
+msgstr " ôÅËÓÔ ÄÌÑ ÚÁÍÅÎÙ ÓÌÉÛËÏÍ ÄÌÉÎÎÙÊ. "
 
 #, c-format
 msgid " %ld replacements made. "
@@ -231,7 +240,6 @@ msgstr "
 msgid " File was modified, Save with exit? "
 msgstr " æÁÊÌ ÂÙÌ ÉÚÍÅÎÅÎ, ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÐÒÉ ×ÙÈÏÄÅ? "
 
-#, fuzzy
 msgid "&Cancel quit"
 msgstr "ðÒÅÒ×ÁÔØ ×ÙÈÏÄ"
 
@@ -241,6 +249,12 @@ msgstr "&
 msgid "&No"
 msgstr "&îÅÔ"
 
+msgid " Error "
+msgstr " ïÛÉÂËÁ "
+
+msgid " This function is not implemented. "
+msgstr " üÔÁ ÆÕÎËÃÉÑ ÎÅ ÒÅÁÌÉÚÏ×ÁÎÁ. "
+
 msgid " Copy to clipboard "
 msgstr " ëÏÐÉÒÏ×ÁÔØ × ÂÕÆÅÒ "
 
@@ -328,18 +342,18 @@ msgstr "
 msgid " mail -s <subject> -c <cc> <to>"
 msgstr " mail -s <ôÅÍÁ> -c <ëÏÐÉÉ> <ëÏÍÕ>"
 
-msgid " Emacs key: "
-msgstr " ëÌÁ×ÉÛÁ Emacs: "
-
-msgid " Execute Macro "
-msgstr " ÷ÙÐÏÌÎÉÔØ ÍÁËÒÏÓ "
-
 msgid " Insert Literal "
 msgstr " ÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÌÉÔÅÒÁÌ "
 
 msgid " Press any key: "
 msgstr " îÁÖÍÉÔÅ ÌÀÂÕÀ ËÌÁ×ÉÛÕ: "
 
+msgid " Execute Macro "
+msgstr " ÷ÙÐÏÌÎÉÔØ ÍÁËÒÏÓ "
+
+msgid " Emacs key: "
+msgstr " ëÌÁ×ÉÛÁ Emacs: "
+
 #, c-format
 msgid ""
 "File \"%s\" is already being edited\n"
@@ -505,9 +519,12 @@ msgstr "&
 msgid "&Save mode..."
 msgstr "òÅÖÉÍ &ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ..."
 
-msgid "learn &Keys..."
+msgid "Learn &Keys..."
 msgstr "&òÁÓÐÏÚÎÁ×ÁÎÉÅ ËÌÁ×ÉÛ..."
 
+msgid "Syntax &Highlighting..."
+msgstr "&ã×ÅÔÏ×ÙÄÅÌÅÎÉÅ ÓÉÎÔÁËÓÉÓÁ..."
+
 msgid " File "
 msgstr " æÁÊÌ "
 
@@ -529,6 +546,9 @@ msgstr "
 msgid "Emacs"
 msgstr "Emacs"
 
+msgid "User-defined"
+msgstr "&ïÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÊ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ"
+
 msgid "None"
 msgstr "ïÔËÌÀÞÅÎ"
 
@@ -613,6 +633,54 @@ msgstr ""
 msgid " Error in file %s on line %d "
 msgstr " ïÛÉÂËÁ × ÆÁÊÌÅ %s × ÓÔÒÏËÅ %d "
 
+#, c-format
+msgid "bind: Wrong argument number, bind <key> <command>"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "bind: Bad key value `%s'"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "bind: Ehh...no key?"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "bind: Unknown key: `%s'"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "bind: Unknown command: `%s'"
+msgstr " ëÏÍÁÎÄÁ chown "
+
+#, c-format
+msgid "%s: Syntax: %s <n> <command> <label>"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: Unknown command: `%s'"
+msgstr " ëÏÍÁÎÄÁ chown "
+
+#, c-format
+msgid "%s: fn should be 1-10"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: fopen(): %s"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s:%d: unknown command `%s'"
+msgstr " ëÏÍÁÎÄÁ chown "
+
+#, c-format
+msgid "%s:%d: %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s not found!"
+msgstr ""
+
 msgid "&Set"
 msgstr "&õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ"
 
@@ -748,6 +816,9 @@ msgstr "
 msgid "&Select"
 msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ"
 
+msgid "Use passive mode over pro&xy"
+msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÁÓÓÉ×ÎÙÊ ÒÅÖÉÍ ÞÅÒÅÚ ÐÒÏËÓÉ"
+
 msgid "Use &passive mode"
 msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÁÓÓÉ×ÎÙÊ ÒÅÖÉÍ"
 
@@ -1182,41 +1253,31 @@ msgstr ""
 msgid " Parameter "
 msgstr " ðÁÒÁÍÅÔÒ "
 
-msgid " file error "
+#, fuzzy, c-format
+msgid " %s%s file error"
 msgstr " ÏÛÉÂËÁ ÆÁÊÌÁ "
 
-msgid "Format of the "
+#, fuzzy, c-format
-msgstr "æÏÒÍÁÔ ÆÁÊÌÁ "
-
 msgid ""
-"mc.ext file has changed\n"
+"The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0.  It seems that "
-"with version 3.0. It seems that installation\n"
+"the installation failed.  Please fetch a fresh copy from the Midnight "
-"failed. Please fetch a fresh new copy from the\n"
+"Commander package."
-"Midnight Commander package."
 msgstr ""
 "mc.ext ÉÚÍÅÎÅÎ\n"
 "Ó ×ÅÒÓÉÉ 3.0. ÷ÏÚÍÏÖÎÏ, ÐÒÏÉÚÏÛÅÌ ÓÂÏÊ ÐÒÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ.\n"
 "ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ×ÏÚØÍÉÔÅ Ó×ÅÖÕÀ ËÏÐÉÀ ÉÚ ÐÁËÅÔÁ\n"
 "Midnight Commander."
 
-msgid ""
+#, fuzzy, c-format
-" file has changed\n"
+msgid " ~/%s file error "
-"with version 3.0. You may want either to\n"
+msgstr " ÏÛÉÂËÁ ÆÁÊÌÁ "
-"copy it from "
-msgstr ""
-" ÉÚÍÅÎÅÎ\n"
-"× ×ÅÒÓÉÉ 3.0. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÌÉ\n"
-"ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÅÇÏ ÉÚ "
 
+#, c-format
 msgid ""
-"mc.ext or use that\n"
+"The format of the ~/%s file has changed with version 3.0.  You may either "
-"file as an example of how to write it.\n"
+"want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write "
+"it."
 msgstr ""
-"mc.ext, ÉÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÜÔÏÔ\n"
-"ÆÁÊÌ ËÁË ÐÒÉÍÅÒ ÎÁÐÉÓÁÎÉÑ.\n"
-
-msgid "mc.ext will be used for this moment."
-msgstr "mc.ext ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎ × ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ."
 
 msgid " Copy "
 msgstr " ëÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ "
@@ -1700,6 +1761,9 @@ msgstr "
 msgid "&Edit - F4"
 msgstr "&ðÒÁ×ËÁ - F4"
 
+msgid "find Re&cursively"
+msgstr ""
+
 msgid "Start at:"
 msgstr "ïÔ ËÁÔÁÌÏÇÁ:"
 
@@ -1892,6 +1956,10 @@ msgstr "
 msgid "Created:   %s"
 msgstr "óÏÚÄÁÎ:    %s"
 
+#, c-format
+msgid "Dev. type: major %lu, minor %lu"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid "Size:      %s"
 msgstr "òÁÚÍÅÒ:    %s"
@@ -2204,6 +2272,9 @@ msgstr "&
 msgid "&Display bits..."
 msgstr "&âÉÔÙ ÓÉÍ×ÏÌÏ×..."
 
+msgid "learn &Keys..."
+msgstr "&òÁÓÐÏÚÎÁ×ÁÎÉÅ ËÌÁ×ÉÛ..."
+
 msgid "&Virtual FS..."
 msgstr "÷ÉÒÔÕÁÌØÎÙÅ &æó..."
 
@@ -2517,6 +2588,9 @@ msgstr "
 msgid "Usage:"
 msgstr "éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ:"
 
+msgid "[dev]"
+msgstr ""
+
 msgid "UP--DIR"
 msgstr "-÷÷åòè-"
 
@@ -2812,15 +2886,12 @@ msgstr "
 msgid " Dup failed "
 msgstr " óÂÏÊ ÄÕÂÌÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÄÅÓËÒÉÐÔÏÒÁ "
 
-msgid " Cannot spawn child program "
+msgid " Cannot spawn child process "
 msgstr " îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÏÒÏÄÉÔØ ÄÏÞÅÒÎÉÊ ÐÒÏÃÅÓÓ "
 
 msgid "Empty output from child filter"
 msgstr "äÏÞÅÒÎÉÊ ÆÉÌØÔÒ ÎÅ ×ÅÒÎÕÌ ÄÁÎÎÙÈ"
 
-msgid " Cannot open file "
-msgstr " îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ "
-
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot open \"%s\"\n"
@@ -2849,15 +2920,31 @@ msgid "Offset 0x%08lx"
 msgstr "óÍÅÝÅÎÉÅ 0x%08lx"
 
 #, c-format
-msgid "Col %d"
+msgid "Line %lu Col %lu"
-msgstr "óÔ. %d"
+msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s bytes"
 msgstr "%s ÂÁÊÔ"
 
-msgid "  [grow]"
+#, c-format
-msgstr "  [ÒÏÓÔ]"
+msgid ">= %s bytes"
+msgstr ">= %s ÂÁÊÔ"
+
+#, c-format
+msgid ""
+" Error while closing the file: \n"
+" %s \n"
+" Data may have been written or not. "
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+" Cannot save file: \n"
+" %s "
+msgstr ""
+" îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÆÁÊÌ: \n"
+" %s "
 
 msgid "Invalid hex search expression"
 msgstr "îÅ×ÅÒÎÏÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ ÄÌÑ ÐÏÉÓËÁ ÂÁÊÔÏ×"
@@ -2887,47 +2974,59 @@ msgstr "
 msgid " Enter regexp:"
 msgstr " ÷×ÅÄÉÔÅ ÒÅÇÕÌÑÒÎÏÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ:"
 
-msgid "Ascii"
+msgid "ButtonBar|Help"
-msgstr "ôÅËÓÔ"
+msgstr ""
 
-msgid "Hex"
+msgid "ButtonBar|Quit"
-msgstr "Hex"
+msgstr ""
 
-msgid "Goto"
+msgid "ButtonBar|Ascii"
-msgstr "ðÅÒÅÈÏÄ"
+msgstr ""
 
-msgid "Line"
+msgid "ButtonBar|Hex"
-msgstr "óÔÒÏËÁ"
+msgstr ""
 
-msgid "RxSrch"
+msgid "ButtonBar|Goto"
-msgstr "òÅÇ÷ÙÒ"
+msgstr ""
 
-msgid "EdHex"
+msgid "ButtonBar|Line"
-msgstr "HxòÅÄÁË"
+msgstr ""
 
-msgid "EdText"
+msgid "ButtonBar|Save"
-msgstr "ôËÓÔòÅÄ"
+msgstr ""
 
-msgid "UnWrap"
+msgid "ButtonBar|RxSrch"
-msgstr "îÅðÅÒÅÎ"
+msgstr ""
 
-msgid "Wrap"
+msgid "ButtonBar|View"
-msgstr "ðÅÒÅÎÏÓ"
+msgstr ""
 
-msgid "HxSrch"
+msgid "ButtonBar|Edit"
-msgstr "HxðÏÉÓË"
+msgstr ""
 
-msgid "Raw"
+msgid "ButtonBar|UnWrap"
-msgstr "óÙÒÏÊ"
+msgstr ""
 
-msgid "Parse"
+msgid "ButtonBar|Wrap"
-msgstr "çÏÔÏ×ÙÊ"
+msgstr ""
 
-msgid "Unform"
+msgid "ButtonBar|HxSrch"
-msgstr "îÅæÏÒÍÔ"
+msgstr ""
 
-msgid "Format"
+msgid "ButtonBar|Search"
-msgstr "æÏÒÍÁÔ"
+msgstr ""
+
+msgid "ButtonBar|Raw"
+msgstr ""
+
+msgid "ButtonBar|Parse"
+msgstr ""
+
+msgid "ButtonBar|Unform"
+msgstr ""
+
+msgid "ButtonBar|Format"
+msgstr ""
 
 msgid " History "
 msgstr "éÓÔÏÒÉÑ ËÏÍÁÎÄ"
@@ -3505,3 +3604,79 @@ msgstr "
 
 msgid "Changes to file lost"
 msgstr "éÚÍÅÎÅÎÉÑ ÄÌÑ ÆÁÊÌÁ ÐÏÔÅÒÑÎÙ"
+
+#~ msgid " Not an ordinary file: "
+#~ msgstr " îÅÏÂÙÞÎÙÊ ÆÁÊÌ: "
+
+#~ msgid "Format of the "
+#~ msgstr "æÏÒÍÁÔ ÆÁÊÌÁ "
+
+#~ msgid ""
+#~ " file has changed\n"
+#~ "with version 3.0. You may want either to\n"
+#~ "copy it from "
+#~ msgstr ""
+#~ " ÉÚÍÅÎÅÎ\n"
+#~ "× ×ÅÒÓÉÉ 3.0. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÌÉ\n"
+#~ "ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÅÇÏ ÉÚ "
+
+#~ msgid ""
+#~ "mc.ext or use that\n"
+#~ "file as an example of how to write it.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "mc.ext, ÉÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÜÔÏÔ\n"
+#~ "ÆÁÊÌ ËÁË ÐÒÉÍÅÒ ÎÁÐÉÓÁÎÉÑ.\n"
+
+#~ msgid "mc.ext will be used for this moment."
+#~ msgstr "mc.ext ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎ × ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ."
+
+#~ msgid " Cannot open file "
+#~ msgstr " îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ "
+
+#~ msgid "Col %d"
+#~ msgstr "óÔ. %d"
+
+#~ msgid "  [grow]"
+#~ msgstr "  [ÒÏÓÔ]"
+
+#~ msgid "Ascii"
+#~ msgstr "ôÅËÓÔ"
+
+#~ msgid "Hex"
+#~ msgstr "Hex"
+
+#~ msgid "Goto"
+#~ msgstr "ðÅÒÅÈÏÄ"
+
+#~ msgid "Line"
+#~ msgstr "óÔÒÏËÁ"
+
+#~ msgid "RxSrch"
+#~ msgstr "òÅÇ÷ÙÒ"
+
+#~ msgid "EdHex"
+#~ msgstr "HxòÅÄÁË"
+
+#~ msgid "EdText"
+#~ msgstr "ôËÓÔòÅÄ"
+
+#~ msgid "UnWrap"
+#~ msgstr "îÅðÅÒÅÎ"
+
+#~ msgid "Wrap"
+#~ msgstr "ðÅÒÅÎÏÓ"
+
+#~ msgid "HxSrch"
+#~ msgstr "HxðÏÉÓË"
+
+#~ msgid "Raw"
+#~ msgstr "óÙÒÏÊ"
+
+#~ msgid "Parse"
+#~ msgstr "çÏÔÏ×ÙÊ"
+
+#~ msgid "Unform"
+#~ msgstr "îÅæÏÒÍÔ"
+
+#~ msgid "Format"
+#~ msgstr "æÏÒÍÁÔ"