mirrors
/
mc
mirror of https://github.com/MidnightCommander/mc
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated Swedish translation.

This commit is contained in:
Richard Hult 2000-05-15 19:21:44 +00:00
parent 02338e7438
commit a99f229867
2 changed files with 46 additions and 35 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
po/ChangeLog
View File

@ -1,3 +1,7 @@
2000-05-15 Richard Hult <rhult@hem.passagen.se>
* sv.po: Updated Swedish translation.
2000-05-15 Valek Filippov <frob@df.ru>
* ru.po: updated russian translation.

77
po/sv.po
View File

@ -3,6 +3,10 @@
# FIRST AUTHOR: Henrik Steen <hsteen@sw.seisy.abb.se>, 26 Aug 1999.
# revision for gnome 1.0.50, 17 Sept 1999
#
# Richard Hult <rhult@hem.passagen.se>
# Martin Norbäck <d95mback@dtek.chalmers.se>
# Andreas Hyden <a.hyden@cyberpoint.se>
#
# ERROR på rad: 5594
# I original källkoden antas att pluralformen av 'File' alltid fås genom
# att lägga till ett 's'. Fixa källkoden!!! (Någon med CVS rättighet.)
@ -12,7 +16,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mc 4.5.38\n"
"POT-Creation-Date: 2000-05-09 10:51+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2000-05-15 20:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-04-20 17:22+0200\n"
"Last-Translator: Martin Norbäck <d95mback@dtek.chalmers.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
@ -120,8 +124,7 @@ msgstr "M
#: gnome/gcmd.c:102
msgid "bug reports: http://bugs.gnome.org, or use gnome-bug"
msgstr ""
"buggrapporter: http://bugs.gnome.org, eller använd gnome-bug"
msgstr "buggrapporter: http://bugs.gnome.org, eller använd gnome-bug"
#: gnome/gcmd.c:114
msgid "GNU Midnight Commander"
@ -360,28 +363,28 @@ msgstr "Visa kolumner"
msgid "Custom View"
msgstr "Egen vy"
#: gnome/gdesktop.c:622 gnome/gmount.c:382
#: gnome/gdesktop.c:629 gnome/gmount.c:382
msgid "Warning"
msgstr "Varning"
#: gnome/gdesktop.c:623
#: gnome/gdesktop.c:630
#, c-format
msgid "Could not open %s; will not have desktop icons"
msgstr "Kan inte öppna %s, kommer inte att finnas några ikoner på skrivbordet"
#: gnome/gdesktop.c:1298
#: gnome/gdesktop.c:1347
msgid "While running the mount/umount command"
msgstr "Under körning av montera/avmontera kommandot"
#: gnome/gdesktop.c:1367
#: gnome/gdesktop.c:1416
msgid "While running the eject command"
msgstr "Vid körning av kommandot \"eject\""
#: gnome/gdesktop.c:1551 gnome/gicon.c:282 gnome/gtools.c:46
#: gnome/gdesktop.c:1600 gnome/gicon.c:282 gnome/gtools.c:46
msgid "Error"
msgstr "Fel"
#: gnome/gdesktop.c:2775
#: gnome/gdesktop.c:2832
msgid ""
"Unable to locate the file:\n"
"background-properties-capplet\n"
@ -395,84 +398,88 @@ msgstr ""
"\n"
"Kan inte sätta bakgrund."
#: gnome/gdesktop.c:2798 gnome/glayout.c:362
#: gnome/gdesktop.c:2855 gnome/glayout.c:362
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminal"
#: gnome/gdesktop.c:2798 gnome/glayout.c:363
#: gnome/gdesktop.c:2855 gnome/glayout.c:363
msgid "Launch a new terminal in the current directory"
msgstr "Starta en ny terminal i den aktuella katalogen"
#. If this ever changes, make sure you update create_new_menu accordingly.
#: gnome/gdesktop.c:2800 gnome/glayout.c:365
#: gnome/gdesktop.c:2857 gnome/glayout.c:365
msgid "_Directory..."
msgstr "_Katalog..."
#: gnome/gdesktop.c:2800 gnome/glayout.c:366
#: gnome/gdesktop.c:2857 gnome/glayout.c:366
msgid "Creates a new directory"
msgstr "Skapar en ny katalog"
#: gnome/gdesktop.c:2801
#: gnome/gdesktop.c:2858
msgid "URL L_ink..."
msgstr "URL-_länk..."
#: gnome/gdesktop.c:2801
#: gnome/gdesktop.c:2858
msgid "Creates a new URL link"
msgstr "Skapar en ny URL-länk"
#: gnome/gdesktop.c:2802
#: gnome/gdesktop.c:2859
msgid "_Launcher..."
msgstr "_Startare..."
#: gnome/gdesktop.c:2802
#: gnome/gdesktop.c:2859
msgid "Creates a new launcher"
msgstr "Skapar en ny startare"
#: gnome/gdesktop.c:2808
#: gnome/gdesktop.c:2865
msgid "By _Name"
msgstr "Efter _namn"
#: gnome/gdesktop.c:2809
#: gnome/gdesktop.c:2866
msgid "By File _Type"
msgstr "Efter _filtyp"
#: gnome/gdesktop.c:2810
#: gnome/gdesktop.c:2867
msgid "By _Size"
msgstr "I _storleksordning"
#: gnome/gdesktop.c:2811
#: gnome/gdesktop.c:2868
msgid "By Time Last _Accessed"
msgstr "Efter tid, senast _accessad"
#: gnome/gdesktop.c:2812
#: gnome/gdesktop.c:2869
msgid "By Time Last _Modified"
msgstr "Efter tid, senast _modified"
#: gnome/gdesktop.c:2813
#: gnome/gdesktop.c:2870
msgid "By Time Last _Changed"
msgstr "Efter tid, senast _ändrad"
#: gnome/gdesktop.c:2821 gnome/glayout.c:462
#: gnome/gdesktop.c:2878 gnome/glayout.c:462
msgid "_Arrange Icons"
msgstr "_Arrangera ikoner"
#: gnome/gdesktop.c:2822
#: gnome/gdesktop.c:2879
msgid "_Tidy Icons"
msgstr "_Rada upp ikoner"
#: gnome/gdesktop.c:2880
msgid "Create _New Window"
msgstr "Öppna _nytt fönster"
#: gnome/gdesktop.c:2824 gnome/glayout.c:464
#: gnome/gdesktop.c:2882 gnome/glayout.c:464
msgid "Rescan _Desktop Directory"
msgstr "_Ladda om skrivbordet"
#: gnome/gdesktop.c:2825 gnome/glayout.c:465
#: gnome/gdesktop.c:2883 gnome/glayout.c:465
msgid "Rescan De_vices"
msgstr "Ladda om _enheter"
#: gnome/gdesktop.c:2826 gnome/glayout.c:466
#: gnome/gdesktop.c:2884 gnome/glayout.c:466
msgid "Recreate Default _Icons"
msgstr "Återskapa skrivbords_ikoner"
#: gnome/gdesktop.c:2828
#: gnome/gdesktop.c:2886
msgid "Configure _Background Image"
msgstr "Konfigurera _bakgrundsbild"
@ -6613,29 +6620,29 @@ msgstr ""
"Oväntat filslut\n"
"%s"
#: vfs/direntry.c:300
#: vfs/direntry.c:301
#, c-format
msgid "Dir cache expired for %s"
msgstr "Katalogcache för gammal för %s"
#: vfs/direntry.c:430 vfs/direntry.c:433
#: vfs/direntry.c:431 vfs/direntry.c:434
msgid " Direntry warning "
msgstr " Katalogpostsvarning "
#: vfs/direntry.c:430
#: vfs/direntry.c:431
#, c-format
msgid "Super ino_usage is %d, memory leak"
msgstr "Super ino_usage är %d, minnesläcka"
#: vfs/direntry.c:433
#: vfs/direntry.c:434
msgid "Super has want_stale set"
msgstr "Super har satt want_stale"
#: vfs/direntry.c:811
#: vfs/direntry.c:812
msgid "Starting linear transfer..."
msgstr "Startar linjär överföring..."
#: vfs/direntry.c:956
#: vfs/direntry.c:957
msgid "Getting file"
msgstr "Hämtar fil: "