Updated Russian translation.

Signed-off-by: Andrew Borodin <aborodin@vmail.ru>

po/ru.po

@@ -11,21 +11,22 @@
 # Andrew V. Samoilov <sav@bcs.zp.ua>, 1999.
 # and Alex Tkachenko <alex@bcs.zp.ua>, 1998.
 # Anton Sergeevich Chumak <nightfast@yahoo.co.uk>, 2005.
-# Andrew Borodin <aborodin@vmail.ru>, 2009, 2010
+# Andrew Borodin <aborodin@vmail.ru>, 2009, 2010, 2011
 # Ilia Maslakov <il.smind@gmail.com>, 2009.
 # Slava Zanko <slavazanko@gmail.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.midnight-commander.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-08 12:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-04 11:13+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-09 13:33+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-04 11:18+0300\n"
 "Last-Translator: Andrew Borodin <aborodin@vmail.ru>\n"
-"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+"Language: ru\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
 "X-Generator: mcedit 4.7.5-pre1\n"
 
 msgid "Warning: cannot load codepages list"
@@ -473,13 +474,8 @@ msgstr ""
 msgid "Directory cache expired for %s"
 msgstr "Кэш каталога устарел для %s"
 
-#, c-format
+msgid "bytes transferred"
-msgid "%s: %s: %s %3d%% (%ju bytes transferred)"
+msgstr "байт перенесено"
-msgstr "%s: %s: %s %3d%% (%ju байт перенесено)"
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s: %s %ju bytes transferred"
-msgstr "%s: %s: %s %ju байт перенесено"
 
 msgid "Starting linear transfer..."
 msgstr "Запуск линейной передачи..."
@@ -554,15 +550,11 @@ msgstr "fish: запись %s: посылается команда..."
 msgid "fish: Local read failed, sending zeros"
 msgstr "fish: сбой локального чтения, посылаются нули"
 
-#, c-format
+msgid "fish: storing zeros"
-msgid "fish: storing %s %d (%ju)"
+msgstr "fish: запись нулевых данных"
-msgstr "fish: запись %s %d (%ju)"
 
-msgid "zeros"
+msgid "fish: storing file"
-msgstr "нули"
+msgstr "ftpfs: запись файла"
-
-msgid "file"
-msgstr "файл"
 
 msgid "Aborting transfer..."
 msgstr "Прерывание передачи..."
@@ -668,9 +660,8 @@ msgstr "(сначала chdir)"
 msgid "ftpfs: failed; nowhere to fallback to"
 msgstr "ftpfs: ошибка; некуда перейти на аварийный режим"
 
-#, c-format
+msgid "ftpfs: storing file"
-msgid "ftpfs: storing file %ju (%ju)"
+msgstr "ftpfs: запись файла"
-msgstr "ftpfs: запись файла %ju (%ju)"
 
 msgid ""
 "~/.netrc file has incorrect mode\n"
@@ -935,7 +926,7 @@ msgid ""
 "{FORE} and {BACK} can be omitted, and the default will be used\n"
 "\n"
 " Keywords:\n"
-"   Global:       errors, disabled, reverse, gauge, viewunderline\n"
+"   Global:       errors, disabled, reverse, gauge, header\n"
 "                 input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark\n"
 "                 bbarhotkey, bbarbutton, statusbar\n"
 "   File display: normal, selected, marked, markselect\n"
@@ -953,18 +944,21 @@ msgstr ""
 "{ТЕКСТ} и {ФОН} можно опустить, чтобы использовать значения по умолчанию\n"
 "\n"
 "Ключевые слова:\n"
-"   Общие:              errors, disabled, reverse, gauge, viewunderline\n"
+"   Общие:              errors, disabled, reverse, gauge, header\n"
 "                       input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark\n"
 "                       bbarhotkey, bbarbutton, statusbar\n"
 "   Отображение файлов: normal, selected, marked, markselect\n"
-"   Диалоги:            dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,\n"
+"   Диалоги:            dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, "
+"errdhotnormal,\n"
 "                       errdhotfocus\n"
-"   Меню:               menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive\n"
+"   Меню:               menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, "
+"menuinactive\n"
 "   Всплывающие меню:   pmenunormal, pmenusel, pmenutitle\n"
 "   Редактор:           editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,\n"
 "                       editlinestate\n"
 "   Просмотрщик:        viewunderline\n"
-"   Справка:            helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink\n"
+"   Справка:            helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, "
+"helpslink\n"
 
 #. TRANSLATORS: don't translate color names
 msgid ""
@@ -2356,6 +2350,9 @@ msgstr "%o %f \"%s\"%m"
 msgid "%o %d %f%m"
 msgstr "%o эти %f (%d шт.)%m"
 
+msgid "file"
+msgstr "файл"
+
 msgid "files"
 msgstr "файлы"
 
@@ -2734,14 +2731,6 @@ msgstr "Источник: дата модификации: %s, размер: %ll
 msgid "Target date: %s, size %llu"
 msgstr "Приёмник: дата модификации: %s, размер: %llu"
 
-#, c-format
-msgid "Source date: %s, size %u"
-msgstr "Источник: дата модификации: %s, размер: %u"
-
-#, c-format
-msgid "Target date: %s, size %u"
-msgstr "Приёмник: дата модификации: %s, размер: %u"
-
 msgid "If &size differs"
 msgstr "&Различающиеся по длине"
 
@@ -2767,8 +2756,8 @@ msgid "Background process: File exists"
 msgstr "Фоновый процесс: файл существует"
 
 #, c-format
-msgid "Files processed: %llu of %llu"
+msgid "Files processed: %zu of %zu"
-msgstr "Обработано файлов: %llu из %llu"
+msgstr "Обработано файлов: %zu из %zu"
 
 #, c-format
 msgid "Time: %s  %s (%s)"
@@ -3163,7 +3152,7 @@ msgid "&Filtered view"
 msgstr "Просмотр вывода команд&ы"
 
 msgid "&Copy"
-msgstr "&Копировать блок"
+msgstr "&Копирование"
 
 msgid "C&hmod"
 msgstr "Права &доступа"
@@ -3430,6 +3419,9 @@ msgstr "Навигация"
 msgid "A&uto save panels setup"
 msgstr "&Автосохранение настроек панелей"
 
+msgid "Simple s&wap"
+msgstr ""
+
 msgid "Re&verse files only"
 msgstr "Ин&вертировать только файлы"