mirror of
https://github.com/MidnightCommander/mc
synced 2024-12-22 12:32:40 +03:00
2000-09-15 Andrew V. Samoilov <sav@bcs.zp.ua>
* ru.po: updated russian translation. Please ignore msgfmt warning.
This commit is contained in:
Andrew V. Samoilov
parent
503485b453
commit
61a5a5f4fb
@ -1,3 +1,7 @@
|
||||
2000-09-15 Andrew V. Samoilov <sav@bcs.zp.ua>
|
||||
|
||||
* ru.po: updated russian translation. Please ignore msgfmt warning.
|
||||
|
||||
2000-09-14 Pavel Roskin <proski@gnu.org>
|
||||
|
||||
* POTFILES.in: src/features.c renamed to src/textconf.c
|
||||
|
||||
70
po/ru.po
70
po/ru.po
@ -13,12 +13,12 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: mc 4.5.51\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2000-08-21 12:23+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2000-09-11 19:52+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2000-08-21 12:24+00:00\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrew V. Samoilov <sav@bcs.zp.ua>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=koi8\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: edit/edit_key_translator.c:126
|
||||
@ -998,6 +998,49 @@ msgstr ""
|
||||
"ëÁË root, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÓÌÕÞÁÊÎÏ ÐÏ×ÒÅÄÉÔØ ×ÁÛÕ ÓÉÓÔÅÍÕ. \n"
|
||||
"äÉÓÐÅÔÞÅÒ ÆÁÊÌÏ× GNOME ÎÅ ÓÍÏÖÅÔ ÐÏÍÅÛÁÔØ ×ÁÍ × ÜÔÏÍ."
|
||||
|
||||
#: gnome/gmc-window.c:69
|
||||
msgid "Copyright (C) 1998 The Free Software Foundation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gnome/gmc-window.c:81
|
||||
msgid "Open _new window"
|
||||
msgstr "ïÔËÒÙÔØ ÎÏ×ÏÅ ÏËÎÏ"
|
||||
|
||||
#: gnome/gmc-window.c:86
|
||||
msgid "_Close this window"
|
||||
msgstr "úÁËÒÙÔØ ÜÔÏ ÏËÎÏ"
|
||||
|
||||
#: gnome/gmc-window.c:88
|
||||
msgid "E_xit"
|
||||
msgstr "÷ÙÈÏÄ"
|
||||
|
||||
#: gnome/gmc-window.c:95
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Listing view"
|
||||
msgstr "æÏÒÍÁÔ ÓÐÉÓËÁ ÆÁÊÌÏ×"
|
||||
|
||||
#: gnome/gmc-window.c:96
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Icon view"
|
||||
msgstr "ðÉËÔÏÇÒÁÍÍÙ"
|
||||
|
||||
#: gnome/gmc-window.c:102
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Display _tree view"
|
||||
msgstr " ïÔÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÓÉÍ×ÏÌÏ× "
|
||||
|
||||
#: gnome/gmc-window.c:112
|
||||
msgid "_About the Midnight Commander..."
|
||||
msgstr "O Midnight Commander..."
|
||||
|
||||
#: gnome/gmc-window.c:119
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr "æÁÊÌ"
|
||||
|
||||
#: gnome/gmc-window.c:120
|
||||
msgid "_View"
|
||||
msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒ"
|
||||
|
||||
#: gnome/gmount.c:218
|
||||
msgid "Could not open the /etc/fstab file"
|
||||
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ /etc/fstab"
|
||||
@ -1781,7 +1824,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "User menu avalaible only in mcedit invoked from mc"
|
||||
msgstr "íÅÎÀ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÄÏÓÔÕÐÎÏ ÔÏÌØËÏ × mcedit, ÚÁÐÕÝÅÎÎÏÍ ÉÚ mc"
|
||||
|
||||
#. Not essential to translate
|
||||
#: gtkedit/edit.c:2765 gtkedit/editcmd.c:2939
|
||||
msgid "Error trying to stat file:"
|
||||
msgstr "ïÛÉÂËÁ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÁÔÒÉÂÕÔÏ× ÆÁÊÌÁ:"
|
||||
@ -1882,8 +1924,8 @@ msgstr "
|
||||
#: gtkedit/editcmd.c:695 gtkedit/editcmd.c:703 gtkedit/editcmd.c:739
|
||||
#: gtkedit/editcmd.c:794
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "key '%d 0': "
|
||||
msgstr "ËÌÁ×ÉÛÁ '%d 0': "
|
||||
#~ msgid "key '%d 0': "
|
||||
#~ msgstr "ËÌÁ×ÉÛÁ '%d 0': "
|
||||
|
||||
#: gtkedit/editcmd.c:714
|
||||
msgid " Error trying to overwrite macro file "
|
||||
@ -2268,12 +2310,10 @@ msgstr "
|
||||
msgid " Error trying to insert file. "
|
||||
msgstr " ïÛÉÂËÁ ÐÒÉ ×ÓÔÁ×ËÅ ÆÁÊÌÁ. "
|
||||
|
||||
#. Not essential to translate
|
||||
#: gtkedit/editcmd.c:2821
|
||||
msgid " Sort block "
|
||||
msgstr " óÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÂÌÏË "
|
||||
|
||||
#. Not essential to translate
|
||||
#: gtkedit/editcmd.c:2821 gtkedit/editcmd.c:2907
|
||||
msgid " You must first highlight a block of text. "
|
||||
msgstr " ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÓÎÁÞÁÌÁ ×ÙÄÅÌÉÔØ ÂÌÏË ÔÅËÓÔÁ. "
|
||||
@ -2282,7 +2322,6 @@ msgstr "
|
||||
msgid " Run Sort "
|
||||
msgstr " ÷ÙÐÏÌÎÉÔØ ÓÏÒÔÉÒÏ×ËÕ "
|
||||
|
||||
#. Not essential to translate
|
||||
#: gtkedit/editcmd.c:2828
|
||||
msgid " Enter sort options (see manpage) separated by whitespace: "
|
||||
msgstr " ÷×ÅÄÉÔÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÓÏÒÔÉÒÏ×ËÉ (man sort(1)), ÒÁÚÄÅÌÅÎÎÙÅ ÐÒÏÂÅÌÁÍÉ "
|
||||
@ -2291,12 +2330,10 @@ msgstr "
|
||||
msgid " Sort "
|
||||
msgstr " óÏÒÔÉÒÏ×ËÁ "
|
||||
|
||||
#. Not essential to translate
|
||||
#: gtkedit/editcmd.c:2841
|
||||
msgid " Error trying to execute sort command "
|
||||
msgstr " ïÛÉÂËÁ ÐÒÉ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÉ ËÏÍÁÎÄÙ sort "
|
||||
|
||||
#. Not essential to translate
|
||||
#: gtkedit/editcmd.c:2847
|
||||
msgid " Sort returned non-zero: "
|
||||
msgstr " óÏÒÔÉÒÏ×ËÁ ×ÅÒÎÕÌÁ ÎÅÎÕÌÅ×ÏÊ ËÏÄ: "
|
||||
@ -2345,7 +2382,6 @@ msgstr " mail -s <
|
||||
msgid " Word wrap "
|
||||
msgstr " ðÅÒÅÎÏÓ ÓÌÏ× "
|
||||
|
||||
#. Not essential to translate
|
||||
#: gtkedit/editmenu.c:64
|
||||
msgid " Enter line length, 0 for off: "
|
||||
msgstr " ÷×ÅÄÉÔÅ ÄÌÉÎÕ ÓÔÒÏËÉ, 0 ÄÌÑ ÏÔËÌÀÞÅÎÉÑ ÐÅÒÅÎÏÓÁ: "
|
||||
@ -2795,7 +2831,6 @@ msgstr "
|
||||
msgid " Editor options "
|
||||
msgstr " îÁÓÔÒÏÊËÉ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ "
|
||||
|
||||
#. Not essential to translate
|
||||
#: gtkedit/editwidget.c:323
|
||||
msgid "Error initialising editor.\n"
|
||||
msgstr "ïÛÉÂËÁ ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÁÃÉÉ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ.\n"
|
||||
@ -4281,8 +4316,9 @@ msgstr "%o %f \"%s\"%m"
|
||||
|
||||
#: src/file.c:1696
|
||||
#, c-format
|
||||
# msgfmt warnings/errors must be ignored. mc parse this pattern itself.
|
||||
msgid "%o %d %f%m"
|
||||
msgstr "%o %d %f%m"
|
||||
msgstr "%o ÜÔÉ %f (%d ÛÔ.)%m"
|
||||
|
||||
#: src/file.c:1698
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -4308,7 +4344,7 @@ msgstr "
|
||||
|
||||
#: src/file.c:1703
|
||||
msgid "directories"
|
||||
msgstr "ËÁÔÁÌÏÇÁ"
|
||||
msgstr "ËÁÔÁÌÏÇÉ"
|
||||
|
||||
#: src/file.c:1704
|
||||
msgid "files/directories"
|
||||
@ -7009,7 +7045,7 @@ msgstr "
|
||||
#: vfs/undelfs.c:246
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " while doing inode scan %d "
|
||||
msgstr " ÐÒÉ ÓËÁÎÉÒÏ×ÁÎÉÉ inode %d "
|
||||
msgstr " ÐÒÉ ÓËÁÎÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÕÚÌÁ %d "
|
||||
|
||||
#: vfs/undelfs.c:270
|
||||
msgid " Ext2lib error "
|
||||
@ -7022,7 +7058,7 @@ msgstr "
|
||||
|
||||
#: vfs/undelfs.c:300
|
||||
msgid "undelfs: reading inode bitmap..."
|
||||
msgstr "undelfs: ÞÔÅÎÉÅ ÂÉÔÏ×ÏÊ ËÁÒÔÙ inode..."
|
||||
msgstr "undelfs: ÞÔÅÎÉÅ ÂÉÔÏ×ÏÊ ËÁÒÔÙ ÕÚÌÏ×..."
|
||||
|
||||
#: vfs/undelfs.c:303
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -7030,7 +7066,7 @@ msgid ""
|
||||
" Could not load inode bitmap from: \n"
|
||||
" %s \n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÚÁÇÒÕÚÉÔØ ÂÉÔÏ×ÕÀ ËÁÒÔÕ inode Ó:\n"
|
||||
" îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÚÁÇÒÕÚÉÔØ ÂÉÔÏ×ÕÀ ËÁÒÔÕ ÕÚÌÏ× Ó:\n"
|
||||
" %s \n"
|
||||
|
||||
#: vfs/undelfs.c:306
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user