l10n: Updates to French (fr) translation

Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)

po/fr.po

@@ -5,7 +5,7 @@
 # Martin Quinson <mquinson@zeppelin-cb.de>, 2000.
 # maintainer: Christophe Merlet (RedFox) <christophe@merlet.net>, 2000-2002.
 # Emmanuel Trillaud <etrillaud@gmail.com>, 2010
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mc 4.7.0.1\n"
@@ -200,7 +200,7 @@ msgid "Page Up keypad"
 msgstr "Page précédente (Pavé numérique)"
 
 msgid "Insert on keypad"
-msgstr "« Insert » sur pavé numérique"
+msgstr "« Insér » sur pavé numérique"
 
 msgid "Delete on keypad"
 msgstr "« Suppr » sur pavé numérique"
@@ -276,10 +276,10 @@ msgid "Prime"
 msgstr "Prime"
 
 msgid "Underline"
-msgstr "SOusligné"
+msgstr "Souligné"
 
 msgid "Understrike"
-msgstr ""
+msgstr "Souligné"
 
 msgid "Pipe"
 msgstr "Tube"
@@ -451,9 +451,7 @@ msgid "fish: Waiting for initial line..."
 msgstr "fish : attente de la première ligne..."
 
 msgid "Sorry, we cannot do password authenticated connections for now."
-msgstr ""
-"Désolé, nous ne pouvons pas faire de connexion authentifiée par mot de passe "
-"pour l'instant."
+msgstr "Désolé, nous ne pouvons pas faire de connexion authentifiée par mot de passe pour l'instant."
 
 msgid " fish: Password required for "
 msgstr " fish : mot de passe requis "
@@ -753,8 +751,7 @@ msgstr " lors du démarrage du scrutage de l'inode %d "
 
 #, c-format
 msgid "undelfs: loading deleted files information %d inodes"
-msgstr ""
-"undelfs : chargement le l'information de fichiers supprimés de %d inodes"
+msgstr "undelfs : chargement le l'information de fichiers supprimés de %d inodes"
 
 #, c-format
 msgid " while calling ext2_block_iterate %d "
@@ -800,8 +797,7 @@ msgid " vfs_info is not fs! "
 msgstr " vfs_info n'est pas fs ! "
 
 msgid " You have to chdir to extract files first "
-msgstr ""
-" Vous devez changer de répertoire pour extraire les fichier en premier "
+msgstr " Vous devez changer de répertoire pour extraire les fichier en premier "
 
 msgid " while iterating over blocks "
 msgstr " lors de l'itération au dessus des blocs "
@@ -960,8 +956,7 @@ msgstr ""
 "mots clés :\n"
 "   Global :             errors, reverse, gauge, input, viewunderline\n"
 "   Affichage fichiers : normal, selected, marked, markselect\n"
-"   Boîtes de dialogue : dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, "
-"errdhotnormal\n"
+"   Boîtes de dialogue : dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal\n"
 "                        errdhotfocus\n"
 "   Menus :              menu, menuhot, menusel, menuhotsel\n"
 "   Editeur :            editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,\n"
@@ -1031,8 +1026,7 @@ msgstr " Erreur de  protocole de fond "
 msgid ""
 " Background process sent us a request for more arguments \n"
 " than we can handle. \n"
-msgstr ""
-"Une tâche de fond a passé plus de paramètres que je ne peux en gérer. \n"
+msgstr "Une tâche de fond a passé plus de paramètres que je ne peux en gérer. \n"
 
 msgid "&Full file list"
 msgstr "Liste &Ccomplète des fichiers"
@@ -1073,7 +1067,8 @@ msgstr "Ordre de tri"
 msgid "Confirmation"
 msgstr " Confirmation "
 
-#. TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
+#. TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context
+#. prefix
 #. 2
 #, fuzzy
 msgid "Confirmation|&History cleanup"
@@ -1406,8 +1401,7 @@ msgid "&Thorough"
 msgstr "&Exhaustive"
 
 msgid " Both panels should be in the listing mode to use this command "
-msgstr ""
-" Les deux panneaux doivent être en mode liste pour utiliser cette commande "
+msgstr " Les deux panneaux doivent être en mode liste pour utiliser cette commande "
 
 msgid ""
 " Not an xterm or Linux console; \n"
@@ -1509,7 +1503,8 @@ msgstr " Ne peut lire le contenu du répertoire"
 # * Signification de msgid_plural msgstr[.] avant d'enleveler le fuzzy l2805
 # * Uniformiser la traduction de "Cannot" : "ne peut pas" ou "Impossible" ou
 #   "Echec"
-# * voir traduction de ftpfs (traduit FTPfs pour l'instant), je pense qu'il faut
+# * voir traduction de ftpfs (traduit FTPfs pour l'instant), je pense qu'il
+# faut
 #   plutôt traduire "ftpfs"
 # * Traduction de 'parser' : 'analyser'
 # ###
@@ -1609,8 +1604,7 @@ msgid " Edit Save Mode "
 msgstr " Éditer le mode de sauvegarde"
 
 msgid "The file you are saving is not finished with a newline"
-msgstr ""
-"Le fichier que vous enregistré ne se termine pas par une nouvelle ligne"
+msgstr "Le fichier que vous enregistré ne se termine pas par une nouvelle ligne"
 
 msgid "C&ontinue"
 msgstr "C&ontinuer"
@@ -1696,9 +1690,7 @@ msgid " Load "
 msgstr " Ouvrir "
 
 msgid " Block is large, you may not be able to undo this action. "
-msgstr ""
-" Le bloc est gros et il est possible que vous ne puissiez pas annuler ce "
-"changement. "
+msgstr " Le bloc est gros et il est possible que vous ne puissiez pas annuler ce changement. "
 
 msgid "Replace"
 msgstr "Remplacer"
@@ -1759,9 +1751,7 @@ msgid " Run Sort "
 msgstr " Lancer le tri "
 
 msgid " Enter sort options (see manpage) separated by whitespace: "
-msgstr ""
-" Saisissez les options de tri (cf page de manuel sort(1)) séparées par des "
-"espaces : "
+msgstr " Saisissez les options de tri (cf page de manuel sort(1)) séparées par des espaces : "
 
 msgid " Sort "
 msgstr " Trier "
@@ -2234,27 +2224,16 @@ msgid " %s%s file error"
 msgstr " %s%s erreur de fichier "
 
 #, c-format
-msgid ""
-"The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0.  It seems that "
-"the installation failed.  Please fetch a fresh copy from the Midnight "
-"Commander package."
-msgstr ""
-"Le format du fichier %smc.ext a changé avec la version 3.0. Il semble que "
-"l'installation ait échoué. Récupérez une nouvelle copie depuis le paquet "
-"Midnight Commander."
+msgid "The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0.  It seems that the installation failed.  Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package."
+msgstr "Le format du fichier %smc.ext a changé avec la version 3.0. Il semble que l'installation ait échoué. Récupérez une nouvelle copie depuis le paquet Midnight Commander."
 
 #, c-format
 msgid " ~/%s file error "
 msgstr "  ~/%s erreur de fichier "
 
 #, c-format
-msgid ""
-"The format of the ~/%s file has changed with version 3.0.  You may either "
-"want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write "
-"it."
-msgstr ""
-"Le format du fichier ~/%s a changé depuis la version 3.0. Vous pourriez soit "
-"copier %smc.ext ou utiliser ce dernier comme exemple pour l'écrire"
+msgid "The format of the ~/%s file has changed with version 3.0.  You may either want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write it."
+msgstr "Le format du fichier ~/%s a changé depuis la version 3.0. Vous pourriez soit copier %smc.ext ou utiliser ce dernier comme exemple pour l'écrire"
 
 msgid "DialogTitle|Copy"
 msgstr "TitreDialog|Copie"
@@ -2282,8 +2261,7 @@ msgid ""
 "\n"
 " Option Stable Symlinks will be disabled "
 msgstr ""
-" Ne peut faire des liens symboliques stables entre des systèmes de fichiers "
-"non-locaux : \n"
+" Ne peut faire des liens symboliques stables entre des systèmes de fichiers non-locaux : \n"
 " L'option « Liens symboliques stables » sera désactivée "
 
 #, c-format
@@ -2944,11 +2922,8 @@ msgid " Hotlist Load "
 msgstr " Charger la hotlist "
 
 #, c-format
-msgid ""
-"MC was unable to write ~/%s file, your old hotlist entries were not deleted"
-msgstr ""
-"MC n'a pu écrire dans le fichier ~/%s, les entrées de votre ancienne hotlist "
-"ont été conservées"
+msgid "MC was unable to write ~/%s file, your old hotlist entries were not deleted"
+msgstr "MC n'a pu écrire dans le fichier ~/%s, les entrées de votre ancienne hotlist ont été conservées"
 
 #, c-format
 msgid "Midnight Commander %s"
@@ -3450,9 +3425,7 @@ msgid " Enter command label: "
 msgstr " Saisissez un nom pour la commande :"
 
 msgid " Cannot run external panelize in a non-local directory "
-msgstr ""
-" Ne peut utiliser un panneau externe lorsque connecté sur un répertoire non "
-"local "
+msgstr " Ne peut utiliser un panneau externe lorsque connecté sur un répertoire non local "
 
 msgid "Find rejects after patching"
 msgstr "Trouver les déchets de patches"
@@ -3590,9 +3563,7 @@ msgid "Unknown tag on display format: "
 msgstr "Balise inconnue dans le format d'affichage :"
 
 msgid "User supplied format looks invalid, reverting to default."
-msgstr ""
-"Le format fourni par l'utilisateur semble invalide, retourner aux valeurs "
-"par défaut."
+msgstr "Le format fourni par l'utilisateur semble invalide, retourner aux valeurs par défaut."
 
 msgid " Do you really want to execute? "
 msgstr " Voulez-vous vraiment exécuter ? "
@@ -3758,8 +3729,7 @@ msgid ""
 "File %s is not owned by root or you or is world writable.\n"
 "Using it may compromise your security"
 msgstr ""
-"Le fichier %s n'appartient ni à vous ni au root ou tout le monde peux y "
-"écrire.\n"
+"Le fichier %s n'appartient ni à vous ni au root ou tout le monde peux y écrire.\n"
 "Son utilisation peut compromettre la sécurité du système"
 
 #, c-format
@@ -3953,63 +3923,48 @@ msgstr "Processus en tâche de fond :"
 #~ msgid "Copy to &file...     "
 #~ msgstr "Copier vers le &fichier..."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "&Toggle mark                 F3"
 #~ msgstr "&Inverser la marque      F3"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Mar&k columns              S-F3"
 #~ msgstr "&Marquer les colonnes  S-F3"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "&Copy                        F5"
 #~ msgstr "&Copier                 F5"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "&Move                        F6"
 #~ msgstr "&Déplacer                F6"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "&Delete                      F8"
 #~ msgstr "&Supprimer              F8"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "&Next bookmark              M-j"
 #~ msgstr "&Nouveau                C-n"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "&Undo                       C-u"
 #~ msgstr "Ann&uler                C-u"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "&Beginning               C-PgUp"
 #~ msgstr "Dé&But               C-PgUp"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "&End                     C-PgDn"
 #~ msgstr "&Fin                 C-PgDn"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "C&opy to clipfile           M-w"
 #~ msgstr "&Aller à la ligne...                M-l"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "C&ut to clipfile            C-w"
 #~ msgstr "&Aller à la ligne...                M-l"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Toggle bookmar&k               "
 #~ msgstr "&Inverser la marque      F3"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "&Next bookmark                 "
 #~ msgstr "&Nouveau                C-n"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Pre&v bookmark                 "
 #~ msgstr "&Trier...                           M-t"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "&Flush bookmark                "
 #~ msgstr "C&ourrier..."
 
@@ -4022,7 +3977,6 @@ msgstr "Processus en tâche de fond :"
 #~ msgid "&Go to line...            M-l"
 #~ msgstr "&Aller à la ligne...                M-l"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Encod&ing...             M-e"
 #~ msgstr "&Trier...                           M-t"
 
@@ -4041,7 +3995,6 @@ msgstr "Processus en tâche de fond :"
 #~ msgid "'ispell' s&pell check    M-$"
 #~ msgstr "Correction orthographique 'is&Pell' M-$"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Save setu&p"
 #~ msgstr "Enregi&strer la configuration"
 
@@ -4063,7 +4016,6 @@ msgstr "Processus en tâche de fond :"
 #~ msgid "Emacs"
 #~ msgstr "Emacs"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "User-defined"
 #~ msgstr "Définie par l'&Utilisateur :"
 
@@ -4184,7 +4136,6 @@ msgstr "Processus en tâche de fond :"
 #~ msgid "e&Xternal panelize    C-x !"
 #~ msgstr "Mise en panneau e&Xterne       C-x !"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Command &history      M-h"
 #~ msgstr " Historique des commandes "
 
@@ -4206,11 +4157,9 @@ msgstr "Processus en tâche de fond :"
 #~ msgid "Menu"
 #~ msgstr "Menu"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "n"
 #~ msgstr "Activé"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Extension"
 #~ msgstr "Extension :"
 
@@ -4244,19 +4193,15 @@ msgstr "Processus en tâche de fond :"
 #~ msgid "Rmdir"
 #~ msgstr "Rmdir"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "bind: Unknown command: `%s'"
 #~ msgstr " Commande chown "
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "%s: Unknown command: `%s'"
 #~ msgstr " Commande chown "
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "%s:%d: unknown command `%s'"
 #~ msgstr " Commande chown "
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "%s not found!"
 #~ msgstr "Attention : fichier %s non trouvé\n"
 
@@ -4273,10 +4218,8 @@ msgstr "Processus en tâche de fond :"
 #~ msgstr "Affiche ce message d'aide"
 
 #~ msgid "Displays a help screen on how to change the color scheme"
-#~ msgstr ""
-#~ "Affiche un écran d'aide sur la façon de changer les styles de couleur"
+#~ msgstr "Affiche un écran d'aide sur la façon de changer les styles de couleur"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "unknown option"
 #~ msgstr "<Groupe inconnu>"
 
@@ -4286,7 +4229,6 @@ msgstr "Processus en tâche de fond :"
 #~ msgid "Display brief usage message"
 #~ msgstr "Affiche ce bref message d'aide"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Usage:"
 #~ msgstr "Nom d'utilisateur :"
 
@@ -4299,15 +4241,12 @@ msgstr "Processus en tâche de fond :"
 #~ msgid "O&ne"
 #~ msgstr "&Un"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "%b %d %H:%M"
 #~ msgstr "%e %b %H:%M"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "%b %d %Y"
 #~ msgstr "%e %b  %Y"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid " The current address is 0x%08"
 #~ msgstr ""
 #~ " L'adresse courante est 0x%lx.\n"
@@ -4319,17 +4258,12 @@ msgstr "Processus en tâche de fond :"
 #~ msgid " Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4 "
 #~ msgstr " Saisissez l'ordre des arguments (ex. : 3,2,1,4) "
 
-#~ msgid ""
-#~ " Invalid regular expression, or scanf expression with too many "
-#~ "conversions "
-#~ msgstr ""
-#~ " Expression régulière invalide, ou expression scanf avec trop de "
-#~ "conversions "
+#~ msgid " Invalid regular expression, or scanf expression with too many conversions "
+#~ msgstr " Expression régulière invalide, ou expression scanf avec trop de conversions "
 
 #~ msgid " Error in replacement format string. "
 #~ msgstr " Erreur dans la chaîne de format de remplacement. "
 
-#, fuzzy
 #~ msgid " Replacement too long. "
 #~ msgstr " Saisissez la chaîne de remplacement :"
 
@@ -4483,16 +4417,13 @@ msgstr "Processus en tâche de fond :"
 #~ msgstr "Déformat"
 
 #~ msgid "User menu available only in mcedit invoked from mc"
-#~ msgstr ""
-#~ "Le menu utilisateur n'est disponible que si mcedit est invoqué depuis mc"
+#~ msgstr "Le menu utilisateur n'est disponible que si mcedit est invoqué depuis mc"
 
 #~ msgid " Socket source routing setup "
 #~ msgstr " Configuration du routage à la source "
 
 #~ msgid " Enter host name to use as a source routing hop: "
-#~ msgstr ""
-#~ " Saisissez le nom de l'hôte à utiliser comme  noeud de routage à la "
-#~ "source : "
+#~ msgstr " Saisissez le nom de l'hôte à utiliser comme  noeud de routage à la source : "
 
 #~ msgid " Host name "
 #~ msgstr " Nom de l'hôte "
@@ -4527,7 +4458,6 @@ msgstr "Processus en tâche de fond :"
 #~ msgid "Use to debug the background code"
 #~ msgstr "Utilisez ceci pour débuguer du code en tâche de fond"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Force subshell execution"
 #~ msgstr "exécuter avec l'ID propr."