updating some pt_BR <ricardo@conectiva.com.br>

any problem, just tell me, and i reverse the commit.

po/pt_BR.po

@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mc-4.5.36\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-10-19 16:33-0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-10-26 18:43-0200\n"
 "PO-Revision-Date: 1999-11-01 14:25-02:00\n"
 "Last-Translator: E. A. Tacão <tacao@conectiva.com.br>\n"
 "Language-Team: pt_BR <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
@@ -1901,7 +1901,8 @@ msgstr "Acima"
 
 # gnome/gscreen.c:2341
 #: gnome/gscreen.c:2280
-msgid "Go up a level in the directory heirarchy"
+#, fuzzy
+msgid "Go up a level in the directory hierarchy"
 msgstr "Sobe um nível nos diretórios"
 
 # gnome/gscreen.c:2343
@@ -8530,178 +8531,178 @@ msgstr "Recuperar sistema de arquivos pata ext2"
 
 # gtkedit/editcmd.c:641 gtkedit/editcmd.c:649 gtkedit/editcmd.c:685
 # gtkedit/editcmd.c:740
-msgid "key '%d 0': "
+#~ msgid "key '%d 0': "
-msgstr "tecla '%d 0':"
+#~ msgstr "tecla '%d 0':"
 
 # gnome/gpopup.c:263 src/screen.c:2292 src/screen.c:2322
 #
-msgid "XView"
+#~ msgid "XView"
-msgstr "XView"
+#~ msgstr "XView"
 
-msgid "Tk"
+#~ msgid "Tk"
-msgstr "Tk"
+#~ msgstr "Tk"
 
 # src/fixhlp.c:171
-msgid "Usage: fixhlp <width> <tocname>\n"
+#~ msgid "Usage: fixhlp <width> <tocname>\n"
-msgstr "Uso: fixhlp <largura> <nome>\n"
+#~ msgstr "Uso: fixhlp <largura> <nome>\n"
 
 # src/fixhlp.c:176
-msgid "fixhlp: Cannot open toc for writing"
+#~ msgid "fixhlp: Cannot open toc for writing"
-msgstr "fixhlp: impossível abrir nome para escrita"
+#~ msgstr "fixhlp: impossível abrir nome para escrita"
 
 # src/fixhlp.c:179
-msgid ""
+#~ msgid ""
-"[Contents]\n"
+#~ "[Contents]\n"
-" Topics:\n"
+#~ " Topics:\n"
-"\n"
+#~ "\n"
-msgstr ""
+#~ msgstr ""
-"[Conteúdo]\n"
+#~ "[Conteúdo]\n"
-" Tópicos:\n"
+#~ " Tópicos:\n"
-"\n"
+#~ "\n"
 
 # gnome/glayout.c:391
-msgid "New _File..."
+#~ msgid "New _File..."
-msgstr "Novo Arquivo"
+#~ msgstr "Novo Arquivo"
 
 # gnome/gscreen.c:1471
-msgid "Creates a new file here"
+#~ msgid "Creates a new file here"
-msgstr "Cria um novo arquivo aqui"
+#~ msgstr "Cria um novo arquivo aqui"
 
 # gtkedit/edit.c:308 gtkedit/edit.c:344
-msgid " Error allocating memory "
+#~ msgid " Error allocating memory "
-msgstr " Erro ao alocar memória "
+#~ msgstr " Erro ao alocar memória "
 
 # gtkedit/editcmd.c:829
-msgid " Error trying to open file for reading "
+#~ msgid " Error trying to open file for reading "
-msgstr " Erro ao tentar abrir arquivo para leitura "
+#~ msgstr " Erro ao tentar abrir arquivo para leitura "
 
 # src/main.c:2254
-msgid " and the Linux console"
+#~ msgid " and the Linux console"
-msgstr " e na Console Linux"
+#~ msgstr " e na Console Linux"
 
 # src/screen.c:650
-msgid "  %s bytes in %d file%s"
+#~ msgid "  %s bytes in %d file%s"
-msgstr " %s bytes em %d arquivo%s"
+#~ msgstr " %s bytes em %d arquivo%s"
 
 # gnome/glayout.c:378
-msgid " Empty file %s "
+#~ msgid " Empty file %s "
-msgstr "Arquivo %s vazio "
+#~ msgstr "Arquivo %s vazio "
 
-msgid "fish: got listing"
+#~ msgid "fish: got listing"
-msgstr "peixe: listagem"
+#~ msgstr "peixe: listagem"
 
 # vfs/ftpfs.c:521
-msgid "ftpfs: could not setup passive mode for source routing"
+#~ msgid "ftpfs: could not setup passive mode for source routing"
-msgstr "ftpfs: não foi possível configurar modo passivo para rota de origem"
+#~ msgstr "ftpfs: não foi possível configurar modo passivo para rota de origem"
 
-msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s... (don't use UNIX ls options)"
+#~ msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s... (don't use UNIX ls options)"
-msgstr "ftpfs: Lendo diretório FTP %s... (não use opções do ls do UNIX)"
+#~ msgstr "ftpfs: Lendo diretório FTP %s... (não use opções do ls do UNIX)"
 
-msgid "ftpfs: FAIL"
+#~ msgid "ftpfs: FAIL"
-msgstr "ftpfs: FALHOU"
+#~ msgstr "ftpfs: FALHOU"
 
-msgid "ftpfs: reading FTP directory interrupt by user"
+#~ msgid "ftpfs: reading FTP directory interrupt by user"
-msgstr "ftpfs: leitura do diretório FTP interrompida pelo usuário"
+#~ msgstr "ftpfs: leitura do diretório FTP interrompida pelo usuário"
 
-msgid "ftpfs: got listing"
+#~ msgid "ftpfs: got listing"
-msgstr "ftpfs: listagem"
+#~ msgstr "ftpfs: listagem"
 
 # gnome/gdesktop.c:2415
-msgid "Rescan Mountable Devices"
+#~ msgid "Rescan Mountable Devices"
-msgstr "Atualizar dispositivos montáveis"
+#~ msgstr "Atualizar dispositivos montáveis"
 
 # gnome/gdesktop.c:2416 gnome/glayout.c:443
-msgid "Rescan Desktop"
+#~ msgid "Rescan Desktop"
-msgstr "Atualizar Área de Trabalho"
+#~ msgstr "Atualizar Área de Trabalho"
 
 # gnome/gpopup.c:262
-msgid "Open with"
+#~ msgid "Open with"
-msgstr "Abrir com"
+#~ msgstr "Abrir com"
 
 # gnome/gpopup.c:267
-msgid "Move/rename..."
+#~ msgid "Move/rename..."
-msgstr "Mover/Renomear..."
+#~ msgstr "Mover/Renomear..."
 
 # gnome/gscreen.c:1471
-msgid "New folder"
+#~ msgid "New folder"
-msgstr "Nova pasta"
+#~ msgstr "Nova pasta"
 
 # gnome/gscreen.c:1649
-msgid "All files"
+#~ msgid "All files"
-msgstr "Todos os arquivos"
+#~ msgstr "Todos os arquivos"
 
 # gnome/gscreen.c:1651
-msgid "Archives and compressed files"
+#~ msgid "Archives and compressed files"
-msgstr "Arquivos comprimidos"
+#~ msgstr "Arquivos comprimidos"
 
 # gnome/gscreen.c:1653
-msgid "RPM/DEB files"
+#~ msgid "RPM/DEB files"
-msgstr "Pacotes RPM/DEB"
+#~ msgstr "Pacotes RPM/DEB"
 
 # gnome/gscreen.c:1655
-msgid "Text/Document files"
+#~ msgid "Text/Document files"
-msgstr "Arquivos Texto/Documento"
+#~ msgstr "Arquivos Texto/Documento"
 
 # gnome/gscreen.c:1657
-msgid "HTML and SGML files"
+#~ msgid "HTML and SGML files"
-msgstr "Arquivos HTML/SGML"
+#~ msgstr "Arquivos HTML/SGML"
 
 # gnome/gscreen.c:1659
-msgid "Postscript and PDF files"
+#~ msgid "Postscript and PDF files"
-msgstr "Arquivos Postscript e PDF"
+#~ msgstr "Arquivos Postscript e PDF"
 
 # gnome/gscreen.c:1661
-msgid "Spreadsheet files"
+#~ msgid "Spreadsheet files"
-msgstr "Arquivos de planilha"
+#~ msgstr "Arquivos de planilha"
 
 # gnome/gscreen.c:1663
-msgid "Image files"
+#~ msgid "Image files"
-msgstr "Arquivos de imagem"
+#~ msgstr "Arquivos de imagem"
 
 # gnome/gscreen.c:1666
-msgid "Video/animation files"
+#~ msgid "Video/animation files"
-msgstr "Arquivos de vídeo/animação"
+#~ msgstr "Arquivos de vídeo/animação"
 
 # gnome/gscreen.c:1668
-msgid "Audio files"
+#~ msgid "Audio files"
-msgstr "Arquivos de áudio"
+#~ msgstr "Arquivos de áudio"
 
 # gnome/gscreen.c:1670
-msgid "C program files"
+#~ msgid "C program files"
-msgstr "Fontes de programas C"
+#~ msgstr "Fontes de programas C"
 
 # gnome/gscreen.c:1672
-msgid "C++ program files"
+#~ msgid "C++ program files"
-msgstr "Fontes de programas C++"
+#~ msgstr "Fontes de programas C++"
 
 # gnome/gscreen.c:1674
-msgid "Objective-C program files"
+#~ msgid "Objective-C program files"
-msgstr "Fontes de programas Objective-C"
+#~ msgstr "Fontes de programas Objective-C"
 
 # gnome/gscreen.c:1676
-msgid "Scheme program files"
+#~ msgid "Scheme program files"
-msgstr "Arquivos de programas Scheme"
+#~ msgstr "Arquivos de programas Scheme"
 
 # gnome/gscreen.c:1678
-msgid "Assembler program files"
+#~ msgid "Assembler program files"
-msgstr "Arquivos de programas Assembler"
+#~ msgstr "Arquivos de programas Assembler"
 
 # gnome/gscreen.c:1680
-msgid "Misc. program files"
+#~ msgid "Misc. program files"
-msgstr "Outros arquivos de programas"
+#~ msgstr "Outros arquivos de programas"
 
 # gnome/gscreen.c:1899
-msgid "Filter"
+#~ msgid "Filter"
-msgstr "Filtro"
+#~ msgstr "Filtro"
 
 # gtkedit/editmenu.c:402
-msgid "Disk operations"
+#~ msgid "Disk operations"
-msgstr "Operações de Disco"
+#~ msgstr "Operações de Disco"
 
 # src/cmd.c:1117
-msgid " Symlink "
+#~ msgid " Symlink "
-msgstr " Ligação simbólica "
+#~ msgstr " Ligação simbólica "
 
 # src/main.c:2715
-msgid "Force activation even if a server is already running"
+#~ msgid "Force activation even if a server is already running"
-msgstr "Força ativação mesmo que um servidor já esteja sendo executado"
+#~ msgstr "Força ativação mesmo que um servidor já esteja sendo executado"