l10n: Updates to Ukrainian (uk) translation

Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)

po/uk.po

@@ -168,9 +168,8 @@ msgstr "Додатковий /"
 msgid "* on keypad"
 msgstr "Додаткова *"
 
-#, fuzzy
 msgid "Escape key"
-msgstr "Додатковий /"
+msgstr "Клавіша Escape"
 
 msgid "Left arrow keypad"
 msgstr "Дод. стрілка вліво"
@@ -430,9 +429,9 @@ msgid "Inconsistent extfs archive"
 msgstr "Неузгоджений архів extfs"
 
 # , c-format
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Warning: cannot open %s directory\n"
-msgstr "Не вдалося створити каталог %s"
+msgstr "Попередження: не вдалося відкрити каталог %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "fish: Disconnecting from %s"
@@ -928,7 +927,6 @@ msgid "Show mc with specified skin"
 msgstr "Показувати mc із обраним скіном"
 
 #. TRANSLATORS: don't translate keywords and names of colors
-#, fuzzy
 msgid ""
 "--colors KEYWORD={FORE},{BACK}\n"
 "\n"
@@ -945,17 +943,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "--colors КЛЮЧ={ТЕКСТ},{ФОН}\n"
 "\n"
-"{ТЕКСТ} і {ФОН} можна опустити, тоді буде використано значення за "
-"змовчуванням\n"
+"{ТЕКСТ} і {ФОН} можна опустити, тоді буде використано значення за змовчуванням\n"
 "\n"
 "Ключі:\n"
 "   Глобальні:    errors, reverse, gauge, input, viewunderline\n"
 "   Показ файлів: normal, selected, marked, markselect\n"
 "   Діалоги:      dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,\n"
 "                 errdhotfocus\n"
-"   Меню:         menu, menuhot, menusel, menuhotsel\n"
-"   Довідка:      helpnormal, helpitalic, helplink, helpslink\n"
-"   Редактор:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,\n"
+"   Меню:         menu, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive\n"
+"  Редактор:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,\n"
 "                 editlinestate\n"
 
 #. TRANSLATORS: don't translate keywords and names of colors
@@ -1059,35 +1055,29 @@ msgstr "Виконувані першими"
 msgid "Sort order"
 msgstr "Порядок сортування"
 
-#, fuzzy
 msgid "Confirmation"
-msgstr " Запит підтвердження "
+msgstr "Підтвердження"
 
-#. TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
+#. TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context
+#. prefix
 #. 2
-#, fuzzy
 msgid "Confirmation|&History cleanup"
-msgstr " Запит підтвердження "
+msgstr "Підтвердження|Очистка історії"
 
-#, fuzzy
 msgid "Confirmation|&Directory hotlist delete"
-msgstr " підтверджувати видалення гарячого списку каталогів "
+msgstr "Підтвердження|Видалення гарячого списку каталогів"
 
-#, fuzzy
 msgid "Confirmation|E&xit"
-msgstr " Запит підтвердження "
+msgstr "Підтвердження|Вихід"
 
-#, fuzzy
 msgid "Confirmation|&Execute"
-msgstr " Запит підтвердження "
+msgstr "Підтвердження|Виконання"
 
-#, fuzzy
 msgid "Confirmation|O&verwrite"
-msgstr " перед пе&резаписом"
+msgstr "Підтвердження|Перезапис"
 
-#, fuzzy
 msgid "Confirmation|&Delete"
-msgstr " Запит підтвердження "
+msgstr "Підтвердження|Видалення"
 
 msgid "UTF-8 output"
 msgstr "Вивід UTF-8"
@@ -1883,44 +1873,36 @@ msgstr "&Вийти"
 msgid "&Undo"
 msgstr "Відкотити"
 
-#, fuzzy
 msgid "&Toggle ins/overw"
 msgstr "&Режим вставки/заміни"
 
-#, fuzzy
 msgid "To&ggle mark"
 msgstr "Перемкнути помічання"
 
 msgid "&Mark columns"
 msgstr "Помітити стовпці"
 
-#, fuzzy
 msgid "Mark &all"
-msgstr "Вст. пом&iч."
+msgstr "Помітити все"
 
 msgid "Unmar&k"
-msgstr ""
+msgstr "Зняти помітку"
 
-#, fuzzy
 msgid "Cop&y"
 msgstr "Копіювати"
 
-#, fuzzy
 msgid "Mo&ve"
 msgstr "Перенести"
 
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Видалити"
 
-#, fuzzy
 msgid "Co&py to clipfile"
 msgstr "Копіювати до буферного файлу"
 
-#, fuzzy
 msgid "&Cut to clipfile"
 msgstr "Вирізати до буферного файлу"
 
-#, fuzzy
 msgid "Pa&ste from clipfile"
 msgstr "Вставити із буферного файлу"
 
@@ -1939,7 +1921,6 @@ msgstr "Шукати &знову"
 msgid "&Replace..."
 msgstr "&Замінити…"
 
-#, fuzzy
 msgid "&Toggle bookmark"
 msgstr "Перемкнути закладку"
 
@@ -2195,26 +2176,16 @@ msgid " %s%s file error"
 msgstr "%s%s помилка файлу "
 
 #, c-format
-msgid ""
-"The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0.  It seems that "
-"the installation failed.  Please fetch a fresh copy from the Midnight "
-"Commander package."
-msgstr ""
-"Формат файлу %smc.ext було змінено у версіі 3.0. Схоже що стався збій при "
-"встановленні.Будь ласка візьміть свіжу копію з пакета Midnight Commander."
+msgid "The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0.  It seems that the installation failed.  Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package."
+msgstr "Формат файлу %smc.ext було змінено у версіі 3.0. Схоже що стався збій при встановленні.Будь ласка візьміть свіжу копію з пакета Midnight Commander."
 
 #, c-format
 msgid " ~/%s file error "
 msgstr " помилка файлу  ~/%s"
 
 #, c-format
-msgid ""
-"The format of the ~/%s file has changed with version 3.0.  You may either "
-"want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write "
-"it."
-msgstr ""
-"Формат файлу %smc.ext було змінено у версіі 3.0. Ви можете зкопіювати його з "
-"%smc.ext чи зкористуватися ним як зразком та написати свій."
+msgid "The format of the ~/%s file has changed with version 3.0.  You may either want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write it."
+msgstr "Формат файлу %smc.ext було змінено у версіі 3.0. Ви можете зкопіювати його з %smc.ext чи зкористуватися ним як зразком та написати свій."
 
 msgid "DialogTitle|Copy"
 msgstr "Заголовок діалогу|Копіювання"
@@ -2241,8 +2212,7 @@ msgid ""
 "\n"
 " Option Stable Symlinks will be disabled "
 msgstr ""
-"Неможливо створити стійкі симв. посилання через не локальні файлові "
-"системи:\n"
+"Неможливо створити стійкі симв. посилання через не локальні файлові системи:\n"
 "\n"
 " Параметр Стійкі символьні посилання буде заборонено "
 
@@ -2890,10 +2860,8 @@ msgstr " Завантаження довідника "
 
 # , c-format
 #, c-format
-msgid ""
-"MC was unable to write ~/%s file, your old hotlist entries were not deleted"
-msgstr ""
-"MC не зміг записати файл ~/%s, Ваш старий список елементів не був видалений"
+msgid "MC was unable to write ~/%s file, your old hotlist entries were not deleted"
+msgstr "MC не зміг записати файл ~/%s, Ваш старий список елементів не був видалений"
 
 #, c-format
 msgid "Midnight Commander %s"
@@ -3391,8 +3359,7 @@ msgid " Enter command label: "
 msgstr " Введіть мітку команди: "
 
 msgid " Cannot run external panelize in a non-local directory "
-msgstr ""
-" Не можу виконати цю команду, коли знаходжуся не у локальному каталозі "
+msgstr " Не можу виконати цю команду, коли знаходжуся не у локальному каталозі "
 
 msgid "Find rejects after patching"
 msgstr "Знайти коректури, відкинуті командою patch"
@@ -3738,14 +3705,13 @@ msgid "Pe&rcents"
 msgstr ""
 
 msgid "&Decimal offset"
-msgstr ""
+msgstr "Десятковий зсув"
 
-#, fuzzy
 msgid "He&xadecimal offset"
-msgstr "Шістнадцятковий"
+msgstr "Шістнадцятковий зсув"
 
 msgid "Goto"
-msgstr ""
+msgstr "Йти до"
 
 msgid "ButtonBar|Ascii"
 msgstr "Нижня панель|Ascii"
@@ -3817,23 +3783,21 @@ msgstr " Не вдається показати: не звичайний фай
 msgid "Seeking to search result"
 msgstr "Перехід до результату пошуку"
 
-#, fuzzy
 msgid "Search done"
-msgstr "Пошук"
+msgstr "Пошук завершено"
 
 msgid "Continue from begining?"
-msgstr ""
+msgstr "Почати спочатку?"
 
 msgid " History "
 msgstr "Історія команд"
 
 #. TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
-#, fuzzy
 msgid "DialogTitle|History cleanup"
-msgstr "Заголовок діалогу|Копіювання"
+msgstr "Заголовок діалогу|Очистка історії"
 
 msgid "Do you want clean this history?"
-msgstr ""
+msgstr "Ви дійсно хочете очистити цю історію?"
 
 msgid "Background process:"
 msgstr "Фоновий процес:"
@@ -3856,7 +3820,6 @@ msgstr "Фоновий процес:"
 #~ msgid " confirm &Delete "
 #~ msgstr " перед &видаленням"
 
-# , c-format, c-format
 #~ msgid ""
 #~ " The current line number is %lld.\n"
 #~ " Enter the new line number:"
@@ -3864,7 +3827,6 @@ msgstr "Фоновий процес:"
 #~ " Номер поточного рядка %lld.\n"
 #~ " Введіть номер нового рядка:"
 
-# , c-format, c-format
 #~ msgid ""
 #~ " The current address is %s.\n"
 #~ " Enter the new address:"
@@ -3964,7 +3926,6 @@ msgstr "Фоновий процес:"
 #~ msgid "&Delete                      F8"
 #~ msgstr "&Видалити                  F8"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "&Next bookmark              M-j"
 #~ msgstr "Наступна закладка                 "
 
@@ -4007,7 +3968,6 @@ msgstr "Фоновий процес:"
 #~ msgid "&Go to line...            M-l"
 #~ msgstr "&Перейти на рядок                M-l"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Encod&ing...             M-e"
 #~ msgstr "Кодування...             C-t"
 
@@ -4188,11 +4148,9 @@ msgstr "Фоновий процес:"
 #~ msgid "Menu"
 #~ msgstr "Меню"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "n"
 #~ msgstr "На"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Extension"
 #~ msgstr "Розширення:"
 
@@ -4319,11 +4277,8 @@ msgstr "Фоновий процес:"
 #~ msgid " Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4 "
 #~ msgstr " Введіть порядок аргументів заміни, напр. 3,2,1,4 "
 
-#~ msgid ""
-#~ " Invalid regular expression, or scanf expression with too many "
-#~ "conversions "
-#~ msgstr ""
-#~ " Неправильний регулярний вираз або у scanf-форматі багато перетворень"
+#~ msgid " Invalid regular expression, or scanf expression with too many conversions "
+#~ msgstr " Неправильний регулярний вираз або у scanf-форматі багато перетворень"
 
 #~ msgid " Error in replacement format string. "
 #~ msgstr " Помилка у форматі стрічки заміни "