136 lines
10 KiB
HTML
136 lines
10 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
|
||
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="pl" xml:lang="pl">
|
||
<head>
|
||
<!--
|
||
*
|
||
* Copyright 2008-2019, Haiku. All rights reserved.
|
||
* Distributed under the terms of the MIT License.
|
||
*
|
||
* Authors:
|
||
* Humdinger <humdingerb@gmail.com>
|
||
* Kacper Kasper <kacperkasper@gmail.com>
|
||
* Translators:
|
||
* Kacper Kasper
|
||
*
|
||
-->
|
||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||
<meta name="robots" content="all" />
|
||
<title>DriveSetup</title>
|
||
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
|
||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
|
||
</head>
|
||
<body>
|
||
|
||
<div id="banner">
|
||
<div><span>User guide</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div class="nav">
|
||
<div class="inner">
|
||
<ul class="lang-menu">
|
||
<li class="now">Polski <span class="dropdown-caret">▼</span></li>
|
||
<li><a href="../../id/applications/drivesetup.html">Bahasa Indonesia</a></li>
|
||
<li><a href="../../ca/applications/drivesetup.html">Català</a></li>
|
||
<li><a href="../../de/applications/drivesetup.html">Deutsch</a></li>
|
||
<li><a href="../../en/applications/drivesetup.html">English</a></li>
|
||
<li><a href="../../es/applications/drivesetup.html">Español</a></li>
|
||
<li><a href="../../fr/applications/drivesetup.html">Français</a></li>
|
||
<li><a href="../../fur/applications/drivesetup.html">Furlan</a></li>
|
||
<li><a href="../../it/applications/drivesetup.html">Italiano</a></li>
|
||
<li><a href="../../hu/applications/drivesetup.html">Magyar</a></li>
|
||
<li><a href="../../pt_PT/applications/drivesetup.html">Português</a></li>
|
||
<li><a href="../../pt_BR/applications/drivesetup.html">Português (Brazil)</a></li>
|
||
<li><a href="../../ro/applications/drivesetup.html">Română</a></li>
|
||
<li><a href="../../sk/applications/drivesetup.html">Slovenčina</a></li>
|
||
<li><a href="../../fi/applications/drivesetup.html">Suomi</a></li>
|
||
<li><a href="../../sv_SE/applications/drivesetup.html">Svenska</a></li>
|
||
<li><a href="../../tr/applications/drivesetup.html">Türkçe</a></li>
|
||
<li><a href="../../zh_CN/applications/drivesetup.html"> 中文 ［中文］</a></li>
|
||
<li><a href="../../ru/applications/drivesetup.html">Русский</a></li>
|
||
<li><a href="../../uk/applications/drivesetup.html">Українська</a></li>
|
||
<li><a href="../../jp/applications/drivesetup.html">日本語</a></li>
|
||
</ul>
|
||
<span>
|
||
« <a href="diskusage.html">DiskUsage</a>
|
||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplikacje</a>
|
||
:: <a href="expander.html">Expander</a> »
|
||
</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div id="content">
|
||
<div>
|
||
<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
|
||
|
||
<h2><img src="../../images/apps-images/drivesetup-icon_64.png" alt="drivesetup-icon_64.png" width="64" height="64" />DriveSetup</h2>
|
||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||
<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplikacje</span></td></tr>
|
||
<tr><td>Ścieżka:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/DriveSetup</span></td></tr>
|
||
<tr><td>Ustawienia:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DriveSetup</span></td></tr>
|
||
</table>
|
||
<p><br /></p>
|
||
<p>DriveSetup jest narzędziem do tworzenia, usuwania i formatowania partycji. Obecnie nie potrafi przesuwać partycji ani zmieniać ich rozmiaru, więc do pracy potrzebny jest nierozpartycjonowany nośnik (np. zewnętrzny napęd USB lub inny dysk twardy). W innym razie należy użyć narzędzia takiego jak <a href="http://gparted.sourceforge.net/livecd.php">GParted LiveCD</a>, aby przygotować miejsce dla kolejnej partycji.</p>
|
||
<img src="../images/apps-images/drivesetup.png" alt="drivesetup.png" />
|
||
<p>At the top is a graphical representation of all partitions inside the device chosen in the list below it. Each device, by default, can hold a maximum of 4 <i>primary</i> partitions. This limit can be removed by making one of those an <i>extended</i> partition, which in turn can hold theoretically an unlimited number of <i>logical</i> partitions (practical limitations depend on, for example, other OSes installed).<br />
|
||
You may have to expand such a list with the +/- widget that appears in that case in front of that device to see the details of every logical partition.</p>
|
||
<p>Colors and icons provide some more information about the available volumes and partitions.<br />
|
||
Besides the familiar icons for harddisks, CD drives and USB sticks etc., there are a few that indicate a their mount mode:</p>
|
||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
|
||
<tr><td><img src="../../images/apps-images/drivesetup-icon_boot.png" alt="drivesetup-icon_boot.png" width="16" height="16" /></td><td style="width:10px;"> </td>
|
||
<td>The /boot partition</td></tr>
|
||
<tr><td><img src="../../images/apps-images/drivesetup-icon_encrypted.png" alt="drivesetup-icon_encrypted.png" width="16" height="16" /></td><td> </td>
|
||
<td>An encrypted partition</td></tr>
|
||
<tr><td><img src="../../images/apps-images/drivesetup-icon_shared.png" alt="drivesetup-icon_shared.png" width="16" height="16" /></td><td> </td>
|
||
<td>A partition shared through SMB/NFS etc.</td></tr>
|
||
<tr><td><img src="../../images/apps-images/drivesetup-icon_read-only.png" alt="drivesetup-icon_read-only.png" width="16" height="16" /></td><td> </td>
|
||
<td>A partition that was mounted read-only</td></tr>
|
||
<tr><td><img src="../../images/apps-images/drivesetup-icon_virtual.png" alt="drivesetup-icon_virtual.png" width="16" height="16" /></td><td> </td>
|
||
<td>A mounted image file (see also the <a href="./cli-apps.html">diskimage command</a>)</td></tr>
|
||
</table>
|
||
<p>When mounted, a colored bar shows the used space of a partition. The color depends on the kind of partition:</p>
|
||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="2" cellpadding="4">
|
||
<tr><td style="background-color:#BEFFBE" width="20"></td><td width="3"></td><td>A BFS formatted partition</td></tr>
|
||
<tr><td style="background-color:#ACACFF"></td><td></td><td>A non-BFS formatted partition</td></tr>
|
||
<tr><td style="background-color:#FFACAC"></td><td></td><td>A read-only partition</td></tr>
|
||
<tr><td style="background-image: repeating-linear-gradient(135deg, #E0E000 1%, #C0C0C0 15%)"></td><td></td><td>An encrypted partition</td></tr>
|
||
</table>
|
||
<p>You can select a partition and choose various commands from the context or <span class="menu">Partition</span> menu, like <span class="menu">Mount</span>/<span class="menu">Unmount</span>, or to <span class="menu">Open in DiskProbe</span>.</p>
|
||
<p>You can also <span class="menu">Format</span> or completely <span class="menu">Delete</span> a partition.</p>
|
||
<div class="box-stop">Tworzenie, usuwanie i formatowanie partycji są operacjami bardzo niebezpiecznymi. Zawsze upewnij się, że działasz na odpowiedniej z nich, i zawsze przechowuj aktualną kopię zapasową na wypadek gdyby coś poszło nie tak!</div>
|
||
<h2>
|
||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="initializing" name="initializing">Initializing a disk</a></h2>
|
||
<p>If you don't plan to use just one of the partitions of a larger disk, but the entire drive as one partition, e.g. a USB stick or a Compact Flash card, you'll have to initialize the disk first.</p>
|
||
<p>You do this by selecting the raw disk from list of devices and choose a partition map from the <span class="menu">Disk | Initialize</span> menu. The <span class="menu">Intel Partition Map</span> is the right choice for classical booting via a BIOS.</p>
|
||
<div class="box-stop">Initializing will destroy all data on the drive!</div>
|
||
<h2>
|
||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="creating" name="creating">Tworzenie nowej partycji</a></h2>
|
||
<p>Kiedy już znajdziesz niesformatowane miejsce na dysku, takie jak powyższe <tt><puste></tt>, możesz stworzyć nową partycję korzystając z <span class="menu">Partycja | Utwórz...</span>(<span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span>).</p>
|
||
<img src="../images/apps-images/drivesetup-create.png" alt="drivesetup-create.png" />
|
||
<p>Zostanie otwarte powyższe okno dialogowe, które pozwala dostosować rozmiar oraz typ partycji. Wybierz <span class="menu">System plików Be</span> jeśli chcesz użyć partycji do zainstalowania Haiku lub chcesz używać na niej wszystkich ciekawych funkcjonalności systemu, takich jak zapytania i atrybuty. Pamiętaj że inne systemy operacyjne mogą nie mieć dostępu do takich partycji.</p>
|
||
<p>The <span class="menu">Active partition</span> checkbox is only available if you have created a primary partition instead of just another logical partition within an extended one. You'll have to tick that checkbox if you plan to use that partition to boot a Haiku installation.</p>
|
||
<p>Before you can use, or even mount the newly created partition, it has to be formatted with a filesystem.</p>
|
||
<h2>
|
||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="initializing" name="formatting">Formatting a partition</a></h2>
|
||
<p>Only unmounted partitions can be formatted by choosing a filesystem from the sub-menu of <span class="menu">Partition | Format</span>. The <span class="menu">Be File System</span> (BFS) is mandatory for a Haiku boot partition and recommended for data partitions to be used with Haiku. Only BFS formatted partitions can be queried and fully support Haiku's file attributes.</p>
|
||
<img src="../images/apps-images/drivesetup-initialize.png" alt="drivesetup-initialize.png" />
|
||
<p>W powyższym oknie ustawia się nazwę partycji i rozmiar bloku. 2048 bajtów na blok jest ustawieniem zalecanym, ale możesz wybrać mniejsze lub większe rozmiary, jeśli masz specyficzne potrzeby.<br />
|
||
Inicjacja zniszczy wszystkie dane na partycji!</p>
|
||
<div class="box-stop">Formatting will destroy all data on the partition!</div>
|
||
</div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div class="nav">
|
||
<div class="inner"><span>
|
||
« <a href="diskusage.html">DiskUsage</a>
|
||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplikacje</a>
|
||
:: <a href="expander.html">Expander</a> »
|
||
</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
</body>
|
||
</html>
|