86 lines
14 KiB
Plaintext
86 lines
14 KiB
Plaintext
1 japanese x-vnd.Haiku-Installer 2017577026
|
|
Performing installation. InstallProgress インストールを実行しています。
|
|
Choose the source disk from the pop-up menu. Then click \"Begin\". InstallerWindow メニューからインストールディスクを選択し、次に\"開始\"ボタンをクリックしてください。
|
|
Please close the DriveSetup window before closing the Installer window. InstallerWindow インストーラーを閉じる前に、DriveSetup を終了してください。
|
|
No optional packages available. PackagesView オプショナルパッケージはありません。
|
|
The mount point could not be retrieved. InstallProgress マウントポイントを取得できませんでした。
|
|
<none> InstallerWindow No partition available <無し>
|
|
Please choose target InstallerWindow インストール先を選択
|
|
Cancel InstallProgress 中止
|
|
Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Restart to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation. InstallerWindow インストールが完了し、ブートセクターが '%s' に書き込まれました。再起動ボタンでコンピューターを再起動するか、他にHaikuをインストールするボリュームを選択してください。
|
|
Are you sure you want to to stop the installation? InstallerWindow 本当にインストールを中断しますか?
|
|
Installer System name インストーラー
|
|
Unknown Type InstallProgress Partition content type パーティション種別不明
|
|
Press the Begin button to install from '%1s' onto '%2s'. InstallerWindow '%1s'から'%2s'へのインストールを開始するには、開始ボタンを押してください。
|
|
Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click \"Begin\". InstallerWindow ポップアップメニューからインストール先を選択し、次に\"開始\"ボタンをクリックしてください。
|
|
Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation. InstallerWindow インストールが完了し、ブートセクターが'%s'に書き込まれました。終了ボタンでインストーラーを終了するか、他にHaikuをインストールするボリュームを選択してください。
|
|
Are you sure you want to stop the installation? InstallerWindow 本当にインストールを中止しますか?
|
|
README InstallerApp README
|
|
Quit InstallerWindow 終了
|
|
Write boot sector to '%s' InstallerWindow ブートセクターを'%s'に書き込む
|
|
Boot sector not written because of an internal error. InstallProgress 内部エラーが発生したため、ブートセクターは更新されていません。
|
|
Welcome to the Haiku Installer!\n\n InstallerApp Haikuインストーラーへようこそ!\n\n
|
|
?? of ?? InstallerWindow Unknown progress ?? / ??
|
|
Quit Boot Manager InstallerWindow ブートマネージャーを終了
|
|
DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched. InstallerWindow パーティションを設定するDriveSetupアプリケーションが起動できません。
|
|
The target volume is not empty. If it already contains a Haiku installation, it will be overwritten. This will remove all installed software.\n\nIf you want to upgrade your system without removing installed software, see the Haiku User Guide's topic on the application \"SoftwareUpdater\" for update instructions.\n\nAre you sure you want to continue the installation? InstallProgress インストール先は空ではありません。そこにHaikuのインストールを含む場合、上書きされてしまいます。すべてのインストール済ソフトウェアを削除するでしょう。\n\nインストール済ソフトウェアを削除せずにシステムをアップグレードしたいなら、アップデート方法に関してHaikuユーザーガイドの\"ソフトウェアの更新(SoftwareUpdater)\"アプリケーションの章を見てください。\n\nそれでもインストールを続行しますか?
|
|
Running Boot Manager…\n\nClose Boot Manager to continue with the installation. InstallerWindow ブートマネージャー実行中…\n\nインストールを続けるには、ブートマネージャーを閉じてください。
|
|
Quit DriveSetup InstallerWindow DriveSetup を終了
|
|
Write boot sector InstallerWindow ブートセクターを書き込む
|
|
%1ld of %2ld InstallerWindow number of files copied %1ld / %2ld
|
|
Finishing installation. InstallProgress インストールを終了しています。
|
|
Install from: InstallerWindow インストール元:
|
|
Additional disk space required: 0.0 KiB InstallerWindow 必要な追加ディスク容量: 0.0 KiB
|
|
This is beta-quality software! It means there is a risk of losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n\n InstallerApp ベータ品質のソフトウェアです。重要なデータを失う恐れがあります。こまめにバックアップをとってください!さらに、次の点に留意してください。\n\n\n
|
|
??? InstallerWindow Unknown currently copied item ???
|
|
Install anyway InstallProgress とにかくインストールする
|
|
1) If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator), you may want to prepare a hard disk partition from another OS (you could, for example, use a GParted Live-CD, which can also resize existing partitions to make room).\nYou can also set up partitions by launching DriveSetup from Installer, but you won't be able to resize existing partitions with it. While DriveSetup has been quite thoroughly tested over the years, it's recommended to have up-to-date backups of the other partitions on your system. Just in case… InstallerApp 1)Haikuを(エミュレータでなく)実機にインストールする場合は、先にほかのOSからハードディスクのパーティションを用意しておくことが望ましいです (たとえば、GParted LiveCDが使えます。それはまた、空き容量を作成するため既存のパーティションのリサイズもできます)。\nまた、インストーラーからDriveSetupを呼び出してパーティションを設定できます。しかし、既存パーティションのリサイズはできません。DriveSetupは、長年に渡って徹底的にテストされていますが、システムの他のパーティションの最新のバックアップを取ることを勧めます。念の為…
|
|
Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click \"Begin\". InstallerWindow ポップアップメニューからインストール元とインストール先を選択し、次に\"開始\"ボタンをクリックしてください。
|
|
2) The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to it.\nFor details, please consult the guide on booting Haiku on our website at https://www.haiku-os.org/guides/booting.\nOr you can set up a boot menu from Installer's \"Tools\" menu, see the Haiku User Guide's topic on the application \"BootManager\".\n\n\n InstallerApp 2)インストーラーは、Haikuのパーティションを起動可能にします。しかし、Haikuを既存のブートメニューに結合する機能はありません。すでにGRUBがインストールされている場合、Haikuを追加できます。\n詳しくは、HaikuウェブサイトのHaikuの起動に関するガイドを参考にしてください(https://www.haiku-os.org/guides/booting)。\nまたは、インストーラーの\"ツール\"メニューからブートメニューを設定できます。Haikuユーザーガイドの\"ブートマネージャー(BootManager)\"アプリケーションのトピックを見てください。\n\n\n
|
|
Hide optional packages InstallerWindow オプショナルパッケージを隠す
|
|
??? InstallerWindow Unknown partition name ???
|
|
Have fun and thanks for trying out Haiku! InstallerApp Haikuを試用していただきありがとうございます。Haikuを堪能してください!
|
|
Quit InstallerApp 終了
|
|
Error writing boot sector. InstallProgress ブートセクターの書込に失敗しました。
|
|
OK InstallerWindow OK
|
|
Please close the Boot Manager and DriveSetup windows before closing the Installer window. InstallerWindow Haikuインストーラーを閉じる前に、Boot ManagerとDriveSetupを終了してください。
|
|
Failed to launch Boot Manager InstallerWindow ブートマネージャーの起動に失敗しました
|
|
3) When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"User Guide\" and take the \"Quick Tour\". There are links on the Desktop and in WebPositive's bookmarks.\n\n InstallerApp 3)初めてのHaikuブートが成功したら、忘れずに\"Userguide\"を読んで、\"Quick Tour\"を手に取ってください。 これらはデスクトップ上のリンクおよびWebPositiveのブックマーク中にあります。\n\n
|
|
Try installing anyway InstallProgress それでもインストールを試みる
|
|
IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\n InstallerApp Haikuをインストールする前の注意\n\n
|
|
Additional disk space required: %s InstallerWindow 必要な追加ディスク容量: %s
|
|
Stop InstallerWindow In alert after pressing Stop 中断
|
|
Boot sector successfully written. InstallProgress ブートセクターの書き込みに成功しました。
|
|
Writing bootsector. InstallProgress ブートセクターを書き込んでいます。
|
|
An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError: %s InstallerWindow エラーが発生しました。インストールは完了していません:\n\nエラー: %s
|
|
Restart InstallerWindow 再起動
|
|
The disk can't be mounted. Please choose a different disk. InstallProgress このディスクをマウントできません。他のディスクを選択してください。
|
|
Begin InstallerWindow 開始
|
|
Collecting copy information. InstallProgress コピー元の情報を集めています…
|
|
Show optional packages InstallerWindow オプショナルパッケージを表示
|
|
No partitions have been found that are suitable for installation. Please set up partitions and format at least one partition with the Be File System. InstallerWindow インストールに適したパーティションが見つかりません。パーティションを構成して少なくとも1つのパーティションをBeファイルシステムでフォーマットしてください。
|
|
The destination disk may not have enough space. Try choosing a different disk or choose to not install optional items. InstallProgress インストール先ディスクの空き容量が不足している可能性があります。他のディスクを選択するか、インストールするオプションを減らしてください。
|
|
Installation canceled. InstallProgress インストールが中断されました。
|
|
Stop InstallerWindow 中断
|
|
Cancel InstallerWindow 中止
|
|
Continue InstallerWindow In alert after pressing Stop 続ける
|
|
Scanning for disks… InstallerWindow ディスクを検出しています…
|
|
Running DriveSetup…\n\nClose DriveSetup to continue with the installation. InstallerWindow DriveSetupは実行中です。\n\nDriveSetupを終了させてからインストールを続行してください。
|
|
The installation is not complete yet!\nAre you sure you want to stop it? InstallerWindow インストールがまだ完了していません!\n本当に中止しますか?
|
|
The partition can't be mounted. Please choose a different partition. InstallProgress このパーティションをマウントできません。他のパーティションを選択してください。
|
|
Set up partitions… InstallerWindow パーティションを設定…
|
|
Install progress: InstallerWindow 進行状況:
|
|
You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a different disk. InstallProgress インストール元ディスクへのインストールはできません。他のディスクを選んでください。
|
|
Boot Manager, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched. InstallerWindow Haikuブートメニューを設定するブートマネージャーを起動できませんでした。
|
|
Please close the Boot Manager window before closing the Installer window. InstallerWindow ブートマネージャーウィンドウを閉じてから、インストーラーウィンドウを閉じてください。
|
|
OK InstallProgress OK
|
|
Running Boot Manager and DriveSetup…\n\nClose both applications to continue with the installation. InstallerWindow ブートマネージャーと DriveSetup が実行中…\n\nインストールを続けるには、両アプリケーションを閉じてください。
|
|
Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed. InstallProgress 使用中の起動ディスクにインストールしますか?この場合、システムを再起動する必要があります。
|
|
Onto: InstallerWindow インストール先:
|
|
Quit Boot Manager and DriveSetup InstallerWindow ブートマネージャーと DriveSetup を終了
|
|
Tools InstallerWindow ツール
|
|
scanning… InstallerWindow ディスクを検出しています…
|
|
Launch the DriveSetup utility to partition\navailable hard drives and other media.\nPartitions can be formatted with the\nBe File System needed for a Haiku boot\npartition. InstallerWindow DriveSetupを起動して、利用可能なハードディスクや\nその他のメディアのパーティションを切ります。\nパーティションはHaikuブートパーティションに\n必要なBeファイルシステムでフォーマットできます。
|
|
Set up boot menu InstallerWindow ブートメニューを設定
|
|
Continue InstallerApp 続ける
|