111 lines
6.5 KiB
HTML
111 lines
6.5 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
|
||
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="pl" xml:lang="pl">
|
||
<head>
|
||
<!--
|
||
*
|
||
* Copyright 2010-2011, Haiku. All rights reserved.
|
||
* Distributed under the terms of the MIT License.
|
||
*
|
||
* Authors:
|
||
* Humdinger <humdingerb@gmail.com>
|
||
* Gerard Stanczak (Google Code-In student)
|
||
* Translators:
|
||
* Kacper Kasper
|
||
*
|
||
-->
|
||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||
<meta name="robots" content="all" />
|
||
<title>Język i format</title>
|
||
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
|
||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
|
||
</head>
|
||
<body>
|
||
|
||
<div id="banner">
|
||
<div><span>User guide</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div class="nav">
|
||
<div class="inner">
|
||
<ul class="lang-menu">
|
||
<li class="now">Polski <span class="dropdown-caret">▼</span></li>
|
||
<li><a href="../../id/preferences/locale.html">Bahasa Indonesia</a></li>
|
||
<li><a href="../../ca/preferences/locale.html">Català</a></li>
|
||
<li><a href="../../de/preferences/locale.html">Deutsch</a></li>
|
||
<li><a href="../../en/preferences/locale.html">English</a></li>
|
||
<li><a href="../../es/preferences/locale.html">Español</a></li>
|
||
<li><a href="../../fr/preferences/locale.html">Français</a></li>
|
||
<li><a href="../../fur/preferences/locale.html">Furlan</a></li>
|
||
<li><a href="../../it/preferences/locale.html">Italiano</a></li>
|
||
<li><a href="../../hu/preferences/locale.html">Magyar</a></li>
|
||
<li><a href="../../pt_PT/preferences/locale.html">Português</a></li>
|
||
<li><a href="../../pt_BR/preferences/locale.html">Português (Brazil)</a></li>
|
||
<li><a href="../../ro/preferences/locale.html">Română</a></li>
|
||
<li><a href="../../sk/preferences/locale.html">Slovenčina</a></li>
|
||
<li><a href="../../fi/preferences/locale.html">Suomi</a></li>
|
||
<li><a href="../../sv_SE/preferences/locale.html">Svenska</a></li>
|
||
<li><a href="../../tr/preferences/locale.html">Türkçe</a></li>
|
||
<li><a href="../../zh_CN/preferences/locale.html"> 中文 ［中文］</a></li>
|
||
<li><a href="../../ru/preferences/locale.html">Русский</a></li>
|
||
<li><a href="../../uk/preferences/locale.html">Українська</a></li>
|
||
<li><a href="../../jp/preferences/locale.html">日本語</a></li>
|
||
</ul>
|
||
|
||
<span>
|
||
« <a href="input.html">Input</a>
|
||
:: <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a>
|
||
:: <a href="media.html">Media</a> »
|
||
</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div id="content">
|
||
<div>
|
||
|
||
<h2><img src="../../images/prefs-images/locale-icon_64.png" alt="locale-icon_64.png" width="64" height="64" />Język i format</h2>
|
||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||
<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferencje</span></td></tr>
|
||
<tr><td>Ścieżka:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Locale</span></td></tr>
|
||
<tr><td>Ustawienia:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Locale settings</span></td></tr>
|
||
</table>
|
||
<p><br /></p>
|
||
<p>System lokalizacji Haiku obejmuje nie tylko zamianę komunikatów w języku angielskim na ich tłumaczenia, ale też bardziej skomplikowane zadania, takie jak formatowanie liczb, dat oraz czasu w sposób odpowiadający ustawieniom językowym.</p>
|
||
<div class="box-info">Jeżeli chcesz pomóc z tłumaczeniem lub rozpocząć nowe, skontaktuj się z nami na <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-i18n">liście mejlingowej Haiku-i18n</a>.</div>
|
||
<h2>
|
||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Język</h2>
|
||
<p>System Haiku został przetłumaczony na kilkanaście języków, ale niestety niektóre z tych tłumaczeń nie są kompletne. Z tego powodu możliwe jest wybranie kilku preferowanych języków. Jeżeli w jednym z nich brakuje danego tłumaczenia, zostanie ono wybrane z kolejnego języka na liście. Angielski jest zawsze na jej końcu, nawet jeśli nie jest wyświetlony.</p>
|
||
<img src="../images/prefs-images/locale-language.png" alt="locale-language.png" />
|
||
<p>W tym przykładzie preferowanym językiem jest hiszpański, zapasowym – włoski, a jeżeli i w nim brakuje tłumaczenia, wybrany zostaje angielski.<br />
|
||
Jak widać, rozwijanie wpisów na liście z lewej strony, pokazuje różne warianty oraz dialekty danego języka (jeżeli istnieją).</p>
|
||
<h2>
|
||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Formatowanie</h2>
|
||
<p>Na karcie <span class="menu">Formatowanie</span> można ustawić sposób formatowania dat, godzin, liczb i walut niezależnie od ustawień preferowanego języka.</p>
|
||
<img src="../images/prefs-images/locale-formatting.png" alt="locale-formatting.png" />
|
||
<p>Jeżeli pochodzisz z Hiszpanii, a mieszkasz we włoskojęzycznej części Szwajcarii, możesz ustawić język systemu na hiszpański, ale liczby i waluty skonfigurować jak w pracy.<br />
|
||
Nazwy dni i miesięcy (np. przy wyświetlaniu dat modyfikacji plików), mogą pochodzić z preferowanego języka po zaznaczeniu pola wyboru <span class="menu">Użyj nazw dni i miesięcy z preferowanego języka</span>, które nadpisuje pozostałe ustawienia formatowania czasu.</p>
|
||
<p>Oczywiście powyższy przykład nie zdarza się zbyt często, ale pokazuje elastyczność systemu.</p>
|
||
<h2>
|
||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Opcje</h2>
|
||
<p>Ostatnia karta zawiera pole wyboru <span class="menu">Tłumacz aplikacje i nazwy folderów w Deskbarze i Trakerze</span>. Wyłączenie go pozostawi nazwy aplikacji, panelów preferencji i standardowych katalgów w angielskim oryginale, mimo że reszta interfejsu będzie wyświetlana w preferowanym języku.</p>
|
||
<p><br /> </p>
|
||
<p>Wszystkie ustawienia są natychmiast stosowane, chociaż w przypadku już działających aplikacji wymagane jest ich ponowne uruchomienie.</p>
|
||
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||
<tr><td><span class="button">Przywróć domyślne</span></td><td> </td><td>ustawia domyślne wartości dla każdego z pól.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="button">Cofnij</span></td><td> </td><td>przywraca ustawienia aktywne w momencie uruchomienia panelu preferencji.</td></tr>
|
||
</table>
|
||
|
||
</div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div class="nav">
|
||
<div class="inner"><span>
|
||
« <a href="input.html">Input</a>
|
||
:: <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a>
|
||
:: <a href="media.html">Media</a> »
|
||
</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
</body>
|
||
</html>
|