haiku/data/catalogs/apps/bootmanager/sk.catkeys

1	slovak	x-vnd.Haiku-BootManager	3014946856
About to restore the Master Boot Record (MBR) of %disk from %file. Do you wish to continue?	BootManagerController	Don't translate the place holders: %disk and %file	Chystáte sa obnoviť MBR disku %disk zo súboru %file. Chcete pokračovať?
About to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue?	BootManagerController		Chystá sa zápis menu zavádzača na disk. Ste si istý, že chcete pokračovať?
About to write the following boot menu to the boot disk (%s). Please verify the information below before continuing.	BootManagerController		Chystá sa zápis nasledovného menu zavádzača na zavádzací disk (%s). Prosím, overte nasledovné informácie predtým, než budete pokračovať.
After five seconds	DefaultPartitionPage		Po piatich sekundách
After four seconds	DefaultPartitionPage		Po štyroch sekundách
After one minute	DefaultPartitionPage		Po jednej minúte
After one second	DefaultPartitionPage		Po jednej sekunde
After three seconds	DefaultPartitionPage		Po troch sekundách
After two seconds	DefaultPartitionPage		Po dvoch sekundách
An error occurred writing the boot menu. The Master Boot Record might be destroyed, you should restore the MBR now!	BootManagerController		Vyskytla sa chyba počas zapisovania menu zavádzača. MBR môže byť zničený. Mali by ste ihneď obnoviť MBR!
At least one partition must be selected!	BootManagerController		Musí byť vybraná aspoň jedna disková oblasť!
Back	BootManagerController	Button	Späť
Backup Master Boot Record	BootManagerController	Title	Zálohovať MBR
Boot Manager is unable to read the partition table!	BootManagerController		Správca zavádzania nedokáže prečítať tabuľku oblastí!
BootManager	System name		Správca zavádzania
Cannot access!	DrivesPage	Cannot install	Nie je možný prístup!
Default Partition	DefaultPartitionPage	Title	Prevolená disková oblasť
Default Partition:	DefaultPartitionPage	Menu field label	Predvolená oblasť
Done	BootManagerController	Button	Hotovo
Drives	DrivesPage	Title	Disky
Error reading partition table	BootManagerController	Title	Chyba pri čítaní tabuľky oblastí
File:	FileSelectionPage	Text control label	Súbor
Hard Drive	DrivesPage	Default disk name	Pevný disk
Immediately	DefaultPartitionPage		Okamžite
Install	DrivesPage	Button	Nainštalovať
Installation of boot menu completed	BootManagerController	Title	Inštalácia menu zavádzača dokončená
Installation of boot menu failed	BootManagerController	Title	Inštalácia menu zavádzača zlyhala
Never	DefaultPartitionPage		Nikdy
Next	WizardView	Button	Ďalej
No space available!	DrivesPage	Cannot install	Nie je voľné miesto!
OK	BootManagerController	Button	OK
Old Master Boot Record Saved failure	BootManagerController	Title	Zlyhalo uloženie starého MBR
Old Master Boot Record saved	BootManagerController	Title	Starý MBR je uložený
Partition table not compatible	BootManagerController	Title	Tabuľka oblastí nie je kompatibilná
Partitions	DefaultPartitionPage	Pop up menu title	Oblasti
Partitions	PartitionsPage	Title	Oblasti
Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed.	BootManagerController		Prosím, nájdite súbor s uloženým MBR, z ktorého chcete obnoviť MBR. Tento súbor bol vytvorený, keď ste prvýkrát nainštalovali Správcu zavádzania.
Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed.	UninstallPage		Prosím, nájdite súbor s uloženým MBR, z ktorého chcete obnoviť MBR. Tento súbor bol vytvorený, keď ste prvýkrát nainštalovali Správcu zavádzania.
Please select the drive you want the boot manager to be installed to or uninstalled from.	DrivesPage		Prosím, vyberte disk, kam chcete nainštalovať alebo odinštalovať správcu zavádzania.
Please specify a default partition and a timeout.\nThe boot menu will load the default partition after the timeout unless you select another partition. You can also have the boot menu wait indefinitely for you to select a partition.\nKeep the 'ALT' key pressed to disable the timeout at boot time.	DefaultPartitionPage		Prosím, uveďte predvolenú diskovú oblasť a časový interval.\nMenu zavádzača načíta predvolenú oblasť po vypršaní intervalu ak si nevyberiete inú. Môžete tiež nechať menu čakať bez intervalu, kým sami nezvolíte oblasť\nAk chcete vypnúť časový interval pri zavádzaní, držte stlačený kláves „Alt“.
Previous	WizardView	Button	Späť
Quit	DrivesPage	Button	Ukončiť
Restore MBR	BootManagerController	Button	Obnoviť MBR
Select	FileSelectionPage	Button	Vybrať
Summary	BootManagerController	Title	Zhrnutie
The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option.	BootManagerController		MBR zavádzacieho zariadenia:\n\t%s\nsa teraz uloží na disk. Prosím, zvoľte súbor, kam sa uloží MBR.\n\nAk sa niečo v inštalácii pokazí alebo jednoducho nekôr budetechcieť odstrániť menu zavádzača, jednoducho spustite program Správca zavádzania a zvoľte možnosť „Odinštalovať“.
The Master Boot Record could not be restored!	BootManagerController		MBR nebolo možné obnoviť!
The Master Boot Record of the boot device (%DISK) has been successfully restored from %FILE.	BootManagerController		MBR zavádzacieho zariadenia (%DISK) bol úspešne obnovený zo súboru %FILE.
The boot manager has been successfully installed on your system.	BootManagerController		Správca zavádzania bol úspešne nainštalovaný na váš systém.
The following partitions were detected. Please check the box next to the partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the partitions as you would like them to appear in the boot menu.	PartitionsPage		Boli zistené nasledovné oblasti. Prosím, zaškrtnite pole vedľa oblastí, ktoré chcete zahrnúť do menu zavádzača. Môžete tiež nastaviť názvy oblastí, aké chcete aby sa zobrazovali v menu zavádzača.
The old Master Boot Record could not be saved to %s	BootManagerController		Starý MBR nebolo možné uložiť do %s
The old Master Boot Record was successfully saved to %s.	BootManagerController		Starý MBR bol úspešne uložený do %s.
The partition table of the first hard disk is not compatible with Boot Manager.\nBoot Manager needs 2 KB available space before the first partition.	BootManagerController		Tabuľka oblastí prvého disku nie je kompatibilná so Správcom zavádzania.\nSprávca zavádzania potrebuje 2 KB voľného miesta pred prvou oblasťou.
Timeout: %s	DefaultPartitionPage		Časový interval: %s
USB Drive	DrivesPage	Default disk name	Disk USB
Uninstall	DrivesPage	Button	Odinštalovať
Uninstall Boot Manager	UninstallPage	Title	Odinštalovať Správcu zavádzania
Uninstall boot manager	BootManagerController	Title	Odinštalovať Správcu zavádzania
Uninstallation of boot menu completed	BootManagerController	Title	Odinštalovanie menu zavádzača dokončené
Uninstallation of boot menu failed	BootManagerController	Title	Odinštalovanie menu zavádzača zlyhalo
Unknown	LegacyBootMenu	Text is shown for an unknown partition type	Neznámy
Unnamed %d	LegacyBootMenu	Default name of a partition whose name could not be read from disk; characters in codepage 437 are allowed only	Nepomenovaný %d
Update	DrivesPage	Button	Aktualizovať
Write boot menu	BootManagerController	Button	Zapísať menu zavádzača