304 lines
18 KiB
HTML
304 lines
18 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
|
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
|
|
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
|
|
<head>
|
|
<!--
|
|
*
|
|
* Copyright 2009-2017, Haiku. All rights reserved.
|
|
* Distributed under the terms of the MIT License.
|
|
*
|
|
* Authors:
|
|
* Humdinger <humdingerb@gmail.com>
|
|
* Translators:
|
|
* thebowseat
|
|
* mt
|
|
*
|
|
-->
|
|
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
|
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
|
<meta name="robots" content="all" />
|
|
<title>Vision</title>
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
|
|
</head>
|
|
<body>
|
|
|
|
<div id="banner">
|
|
<div><span>ユーザーガイド</span></div>
|
|
</div>
|
|
|
|
<div class="nav">
|
|
<div class="inner">
|
|
<ul class="lang-menu">
|
|
<li class="now"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" /> 日本語</li>
|
|
<li><a href="../../ca/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
|
<li><a href="../../de/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
|
|
<li><a href="../../en/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
|
<li><a href="../../es/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
|
|
<li><a href="../../fr/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
|
|
<li><a href="../../it/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
|
|
<li><a href="../../hu/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
|
<li><a href="../../pl/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
|
|
<li><a href="../../pt_PT/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
|
|
<li><a href="../../pt_BR/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
|
|
<li><a href="../../ro/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
|
|
<li><a href="../../sk/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
|
<li><a href="../../fi/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
|
<li><a href="../../sv_SE/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
|
|
<li><a href="../../zh_CN/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
|
|
<li><a href="../../ru/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
|
|
<li><a href="../../uk/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
|
|
</ul>
|
|
<span>
|
|
« <a href="pe.html">Pe</a>
|
|
:: <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">アプリケーション</a>
|
|
:: <a href="wonderbrush.html">WonderBrush</a> »
|
|
</span></div>
|
|
</div>
|
|
|
|
<div id="content">
|
|
<div>
|
|
<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>
|
|
|
|
<table class="index" id="index" summary="index">
|
|
<tr class="heading"><td>目次</td></tr>
|
|
<tr class="index"><td>
|
|
<a href="#shortcuts">キーボード・ショートカット</a><br />
|
|
<a href="#commands">組み込み命令</a></td></tr>
|
|
</table>
|
|
|
|
<h2><img src="../../images/apps-images/vision-icon_64.png" alt="vision-icon_64.png" width="64" height="64" />Vision</h2>
|
|
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
|
<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
|
|
<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Vision/Vision</span></td></tr>
|
|
<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Vision/*</span></td></tr>
|
|
</table>
|
|
<p><br /></p>
|
|
<p>Vision は元々 BeOS 用に開発された IRC クライアントです。ドキュメンテーションとバグトラッカーは <a href="http://vision.sourceforge.net/">Vision ウェブサイト</a>で利用できます。</p>
|
|
<div class="box-info">ほかの Haiku ユーザーやデベロッパから <a href="http://www.haiku-os.org/community/irc">Haiku channels</a> でさまざまな言語でヘルプを受けられます。<br />
|
|
いちばん頻繁に使われているのは irc.freenode.org の英語の #haiku です。</div>
|
|
<p>いくつかのアドバイス。特に、IRC が初めての方に。</p>
|
|
<ul>
|
|
<li><p>"IRC エチケット" を検索して、チャットでやっていいことといけないことを学んでください。たくさん検索したくないなら、Christoph Haas の書いた <a href="https://workaround.org/getting-help-on-irc/">Getting help on IRC</a> がとても役に立つと感じます。</p></li>
|
|
<li><p>By registering your nickname you make sure nobody can pull any shenanigans and you gain the trust of the residents. See <a href="http://freenode.net/kb/answer/registration ">Freenode's FAQ</a> on that matter.</p></li>
|
|
<li><p>Haiku のサウンドプレファレンス (Sounds preferences) で、誰かがあなたのニックネームに触れたら通知されるように構成してください。人々は常に IRC のクライアント画面を見ているわけではありません。ポストしようとしている内容の最初に。話しかけている人のニックネームを入力することは、注目されるチャンスを増やします。ターミナルと同様に、Vision はニックネームに対してタブによる入力補完をサポートしています。すなわち、ニックネームの最初の数文字を入力してタブキーを押すと、Vision はそれに一致する最初の名前で完成させます。</p></li>
|
|
</ul>
|
|
|
|
<h2>
|
|
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="shortcuts" name="shortcuts">Keyboard shortcuts</a></h2>
|
|
<p>Vision provides a few handy keyboard shortcuts:</p>
|
|
<table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
|
|
<tr><td><span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td style="width:15px;"></td><td>When the input control has focus, this will cycle through your recently entered text.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Activates the window that appears above / below the currently active (selected) one in the "Window list"</td></tr>
|
|
<tr><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Similar to <span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span>, but with a twist. Instead of activating the window immedietly above / below the current one, it looks ahead. If there are any windows with higher status bits then the current window, it jumps to those. It jumps to the highest found status bit first.<br />
|
|
|
|
To understand this, you must know that Vision color codes windows in the list with different "status bits" depending on how its contents have changed since it last had focus:
|
|
<ul>
|
|
<li><b><span style="color:black">black</span></b> - no new text</li>
|
|
<li><b><span style="color:silver">gray</span></b> - new text, but nothing exciting (joins, parts, etc.)</li>
|
|
<li><b><span style="color:green">green</span></b> - someone has said something</li>
|
|
<li><b><span style="color:red">red</span></b> - someone has said something, and mentioned your nickname</li>
|
|
</ul>
|
|
Vision treats these with sequential priority. When you press<span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span>, Vision will first jump to a red window above / below the current one if it sees one. If it doesn't see a red one, it will jump to a green one, and so on.</td></tr>
|
|
</table>
|
|
|
|
<h2>
|
|
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="commands" name="commands">Built-in commands</a></h2>
|
|
<p>Here's a list of built-in commands, taken with permission from Vision's website.</p>
|
|
<p>The syntax:</p>
|
|
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
|
|
<tr><td><tt>/COMMAND</tt></td><td width="10"></td><td>the command</td></tr>
|
|
<tr><td><tt><required></tt></td><td></td><td>a required parameter</td></tr>
|
|
<tr><td><tt>[optional]</tt></td><td></td><td>an optional parameter</td></tr>
|
|
<tr><td><tt>|</tt></td><td></td><td>a logical OR</td></tr>
|
|
<tr><td><tt>...</tt></td><td></td><td>more parameters possible</td></tr>
|
|
</table>
|
|
|
|
<ul>
|
|
<li><p><span class="menu">/ABOUT</span><br />
|
|
Opens Vision's About window.</p></li>
|
|
|
|
<li><p><span class="menu">/ACRONYM [word]</span><br />
|
|
Opens www.acronymfinder.com with your current html handler. (Note: If the file-handler is not a browser, it opens the application specified in FileTypes.)</p></li>
|
|
|
|
<li><p><span class="menu">/AWAY [away-reason]</span><br />
|
|
Sets away status on current network. If no away reason is specified, it is set to 'BRB'. (be right back)</p></li>
|
|
|
|
<li><p><span class="menu">/BACK</span><br />
|
|
Sets your status to 'back' on current network.</p></li>
|
|
|
|
<li><p><span class="menu">/CLEAR</span><br />
|
|
Clears the contents of the current text buffer.</p></li>
|
|
|
|
<li><p><span class="menu">/CTCP <nick|channel> <PING|VERSION|FINGER|TIME|CLIENTINFO|USERINFO></span><br />
|
|
Executes the specified ctcp command on a channel or nick.</p></li>
|
|
|
|
<li><p><span class="menu">/DCC <CHAT> <nick></span><br />
|
|
Opens a private dcc chat session with the specified nick.</p></li>
|
|
|
|
<li><p><span class="menu">/DCC <SEND> <nick> [file]</span><br />
|
|
Sends a file to <nick>. If no file is specified, a File panel will open.</p></li>
|
|
|
|
<li><p><span class="menu">/DEOP /DOP /DEVOICE <nick1> [nick2] ...</span><br />
|
|
De-ops or de-voices <nick(s)>.</p></li>
|
|
|
|
<li><p><span class="menu">/DESCRIBE <nick> <message></span><br />
|
|
Same as /ME, but opens a query on <nick>.</p></li>
|
|
|
|
<li><p><span class="menu">/DNS <domain name/IP address></span><br />
|
|
Resolves the given IP or domain name.</p></li>
|
|
|
|
<li><p><span class="menu">/EXIT</span><br />
|
|
Quits Vision.</p></li>
|
|
|
|
<li><p><span class="menu">/GAWAY [away-reason]</span><br />
|
|
Same as /AWAY [away-reason], but applies to all connected networks.</p></li>
|
|
|
|
<li><p><span class="menu">/GBACK</span><br />
|
|
Same as /BACK, but on applies to all connected networks.</p></li>
|
|
|
|
<li><p><span class="menu">/GOOGLE [search-string]</span><br />
|
|
Opens www.google.com with your current html handler. (Note: If the file-handler is not a browser, it opens the application specified in FileTypes.)</p></li>
|
|
|
|
<li><p><span class="menu">/INVITE /I <nick> <channel></span><br />
|
|
Invites <nick> to the <channel>.</p></li>
|
|
|
|
<li><p><span class="menu">/JOIN /J <channel> [channel-key]</span><br />
|
|
Joins the <channel>. Provide a [channel-key] if necessary.</p></li>
|
|
|
|
<li><p><span class="menu">/KICK /K <nick> [reason]</span><br />
|
|
Kicks <nick> from current channel. If [reason] is not specified, it will be set to the reason specified in Preferences.</p></li>
|
|
|
|
<li><p><span class="menu">/KILL <nick> [message]</span><br />
|
|
IRC operator command to disconnect a user from the network.</p></li>
|
|
|
|
<li><p><span class="menu">/LIST</span><br />
|
|
Opens a new view which lists all the channels on the current network. [except hidden channels]</p></li>
|
|
|
|
<li><p><span class="menu">/M</span><br />
|
|
Displays the channel modes of the current channel.</p></li>
|
|
|
|
<li><p><span class="menu">/M <+-ohvbeqa> <nick1> [nick2] ...</span><br />
|
|
Same as <span class="menu">MODE <channel> <modes> <nick></span>, but on current channel.</p></li>
|
|
|
|
<li><p><span class="menu">/M <+-kfL,l,psmntirRcOAQKVHGCuzN></span><br />
|
|
Same as <span class="menu">/MODE <channel> <modes></span>, but on current channel.</p></li>
|
|
|
|
<li><p><span class="menu">/ME <text></span><br />
|
|
Displays: <i>* {YourNickname} <text>.</i></p></li>
|
|
|
|
<li><p><span class="menu">/MODE <channel> <+-ohvbeqa> <nick1> [nick2] ...</span><br />
|
|
Sets mode for <nick(s)> on <channel>.<br />
|
|
e.g. <span class="menu">/MODE #channel +o nick1</span><br />
|
|
or <span class="menu">/MODE #channel +oo-o nick1 nick2 nick3</span></p></li>
|
|
|
|
<li><p><span class="menu">/MODE <channel> <+-kfL,l,psmntirRcOAQKVHGCuzN></span><br />
|
|
Sets the mode of <channel>. (Note: Commata just for optical separation.)<br />
|
|
e.g. <span class="menu">/MODE #channel +ms</span></p></li>
|
|
|
|
<li><p><span class="menu">/MSG <nick> <message></span><br />
|
|
Sends a <message> to <nick>.</p></li>
|
|
|
|
<li><p><span class="menu">/NAMES</span><br />
|
|
Displays all channels and all nicks of the network in the network window. (Careful with this one)</p></li>
|
|
|
|
<li><p><span class="menu">/NAMES <channel></span><br />
|
|
Displays nick(s) in <channel>.</p></li>
|
|
|
|
<li><p><span class="menu">/NICK <newnick></span><br />
|
|
Changes your nick to <newnick>.</p></li>
|
|
|
|
<li><p><span class="menu">/NOTICE <nick> <message></span><br />
|
|
Sends a notice to <nick> with the given <message>.</p></li>
|
|
|
|
<li><p><span class="menu">/NOTIFY <nick1> [nick2] ...</span><br />
|
|
Adds <nick(s)> to your notify list.</p></li>
|
|
|
|
<li><p><span class="menu">/PEXEC /RRUN <app1> [ | <app2> | ... ]</span><br />
|
|
Executes the given <app>. If more than one application is provided, they will be executed in a pipe.<br />
|
|
e.g. <span class="menu">/PEXEC Terminal | StyledEdit</span> opens a new Terminal, and afterwards StyledEdit<br />
|
|
or <span class="menu">/PEXEC ls -la ~/Downloads/</span> displays the contents of your ~/Downloads/ directory in the current window (Attention!)</p></li>
|
|
|
|
<li><p><span class="menu">/OP /VOICE <nick1> [nick2] ...</span><br />
|
|
Ops or voices to <nick(s)>.</p></li>
|
|
|
|
<li><p><span class="menu">/PART</span><br />
|
|
Leaves current channel or network.</p></li>
|
|
|
|
<li><p><span class="menu">/PING <nick></span><br />
|
|
Pings the <nick> and returns the ping-time. Equivalent to <span class="menu">/CTCP <nick> PING</span>.</p></li>
|
|
|
|
<li><p><span class="menu">/QUERY /Q <nick> [message]</span><br />
|
|
Opens a query window on <nick>, optionally along with a [message].</p></li>
|
|
|
|
<li><p><span class="menu">/QUIT /QUI [custom-quit-message]</span><br />
|
|
Quits current network. If [custom-quit-message] is not specified, the default set in Preferences will be used.</p></li>
|
|
|
|
<li><p><span class="menu">/RAW /QUOTE <command|text></span><br />
|
|
Sends a raw IRC command.</p></li>
|
|
|
|
<li><p><span class="menu">/RECONNECT</span><br />
|
|
Will reconnect you to the current network if the 47 automatic reconnection attempts have failed.</p></li>
|
|
|
|
<li><p><span class="menu">/SLEEP <deciseconds></span><br />
|
|
Causes current thread to sleep for the specified time ; for future scripting use.</p></li>
|
|
|
|
<li><p><span class="menu">/SQUIT</span><br />
|
|
IRC operator command to disconnect a server.</p></li>
|
|
|
|
<li><p><span class="menu">/T</span><br />
|
|
Displays the channel-topic of current channel.</p></li>
|
|
|
|
<li><p><span class="menu">/T <new-channel-topic></span><br />
|
|
Same as <span class="menu">/TOPIC <channel> <new-channel-topic></span>, but on current channel.</p></li>
|
|
|
|
<li><p><span class="menu">/TIME <nick></span><br />
|
|
Returns local time of <nick>. Equivalent to <span class="menu">/CTCP <nick> TIME.</span></p></li>
|
|
|
|
<li><p><span class="menu">/TOPIC <channel></span><br />
|
|
Displays the channel-topic of <channel>.</p></li>
|
|
|
|
<li><p><span class="menu">/TOPIC <channel> <new-channel-topic></span><br />
|
|
Sets the channel topic of <channel> to <new-channel-topic>.</p></li>
|
|
|
|
<li><p><span class="menu">/UNNOTIFY <nick1> [nick2] ...</span><br />
|
|
Removes <nick(s)> from your notify list.</p></li>
|
|
|
|
<li><p><span class="menu">/UPTIME [-l]</span><br />
|
|
Displays the systems uptime. If [-l] is specified, the uptime will be echoed locally, and not sent to the network.</p></li>
|
|
|
|
<li><p><span class="menu">/VERSION <nick></span><br />
|
|
Returns the client-version of <nicks> IRC-client. Equivalent to <span class="menu">/CTCP <nick> VERSION</span>.</p></li>
|
|
|
|
<li><p><span class="menu">/VISIT <url></span><br />
|
|
Opens <url> with your current html handler. (Note: If the handler is not a browser, it opens the application specified in FileTypes.)</p></li>
|
|
|
|
<li><p><span class="menu">/WEBSTER /DICTIONARY [word]</span><br />
|
|
Opens www.m-w.com (Merriam Webster) with your current html handler. (Note: If the handler is not a browser, it opens the application specified in FileTypes.)</p></li>
|
|
|
|
<li><p><span class="menu">/VUPTIME [-l]</span><br />
|
|
Displays the Vision uptime. The [-l] parameter has the same effect as in <span class="menu">/UPTIME</span>.</p></li>
|
|
|
|
<li><p><span class="menu">/WALLOPS</span><br />
|
|
IRC operator command that sends a wallops message (visible to those with umode w active).</p></li>
|
|
|
|
<li><p><span class="menu">/WHOIS /W <nick></span><br />
|
|
Returns whois information of <nick>.</p></li>
|
|
</ul>
|
|
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
|
|
<!--
|
|
<div class="nav">
|
|
<div class="inner"><span>
|
|
« <a href="pe.html">Pe</a>
|
|
:: <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">アプリケーション</a>
|
|
:: <a href="wonderbrush.html">WonderBrush</a> »
|
|
</span></div>
|
|
</div>
|
|
-->
|
|
</body>
|
|
</html>
|