8fb856f826
git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40916 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96
104 lines
6.5 KiB
Plaintext
104 lines
6.5 KiB
Plaintext
1 norwegian_bokmål x-vnd.Haiku-Terminal 2742110361
|
|
-h, --help print this help\n -t, --title set window title\n -f, --fullscreen start fullscreen\n Terminal TermApp -h, --help skriver ut denne hjelpen\n -t, --title setter vindustittelen\n -f, --fullscreen starter fullskjerm\n
|
|
Abort Terminal Shell Avbryt
|
|
About Terminal… Terminal TermWindow Om Terminal...
|
|
Appearance Terminal PrefWindow Utseende
|
|
Background Terminal AppearancePrefView Bakgrunn
|
|
Black on White Terminal colors schema Svart på hvitt
|
|
Cancel Terminal PrefWindow Avbryt
|
|
Cancel Terminal SetTitleWindow Avbryt
|
|
Cancel Terminal TermView Avbryt
|
|
Cancel Terminal TermWindow Avbryt
|
|
Cannot execute \"%command\":\n\t%error Terminal Shell Kunne ikke utføre "\%command\":\n\t%error
|
|
Change directory Terminal TermView Bytt mappe
|
|
Clear all Terminal TermWindow Fjern alt
|
|
Close Terminal TermWindow Lukk
|
|
Close active tab Terminal TermWindow Lukk aktiv fane
|
|
Close other tabs Terminal TermWindow Lukk andre faner
|
|
Close tab Terminal TermWindow Lukk fane
|
|
Close window Terminal TermWindow Lukk vindu
|
|
Color schema: Terminal AppearancePrefView Fargeskjema:
|
|
Color: Terminal AppearancePrefView Farge:
|
|
Confirm exit if active programs exist Terminal AppearancePrefView Bekreft avslutning hvis det finnes aktive programmer
|
|
Copy Terminal TermWindow Kopier
|
|
Copy here Terminal TermView Kopier her
|
|
Create link here Terminal TermView Opprett lenke her
|
|
Custom Terminal colors schema Spesiallaget
|
|
Decrease Terminal TermWindow Forminsk
|
|
Don't save Terminal PrefWindow Ikke lagre
|
|
Edit Terminal TermWindow Rediger
|
|
Edit tab title… Terminal TermWindow Rediger fanetittel...
|
|
Error! Terminal getString Feil!
|
|
Find Terminal FindWindow Finn
|
|
Find failed Terminal TermWindow Søk feilet
|
|
Find next Terminal TermWindow Finn neste
|
|
Find previous Terminal TermWindow Søk bakover
|
|
Find… Terminal TermWindow Finn...
|
|
Font: Terminal AppearancePrefView Font:
|
|
Full screen Terminal TermWindow Fullskjerm
|
|
Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n Terminal TermApp Haiku Terminal\nOpphavsrett 2001-2009 Haiku, Inc.\nOpphavsrett(C) 1999 Kazuho Okui og Takashi Murai.\n\nBruk: %s [VALG] [SHELL]\n
|
|
Increase Terminal TermWindow Øk
|
|
Insert path Terminal TermView Sett inn sti
|
|
Match case Terminal FindWindow Skille store og små bokstaver
|
|
Match word Terminal FindWindow Sammenlign ord
|
|
Move here Terminal TermView Flytt hit
|
|
New Terminal Terminal TermWindow Ny Terminal
|
|
New tab Terminal TermWindow Ny fane
|
|
No search string was entered. Terminal TermWindow Ingen søkestreng ble angitt.
|
|
Not found. Terminal TermWindow Ikke funnet
|
|
Nothing is selected. Terminal TermWindow Ingenting er valgt.
|
|
OK Terminal PrefWindow OK
|
|
OK Terminal SetTitleWindow OK
|
|
OK Terminal TermApp OK
|
|
OK Terminal TermView OK
|
|
OK Terminal TermWindow OK
|
|
Page setup… Terminal TermWindow Sideoppsett...
|
|
Paste Terminal TermWindow Lim inn
|
|
Print Terminal TermWindow Skriv ut
|
|
Print cancelled. Terminal TermWindow Utskrift kansellert.
|
|
Quit Terminal TermWindow Avslutt
|
|
Really close? Terminal TermWindow Virkelig lukke?
|
|
Save Terminal PrefWindow Lagre
|
|
Save as default Terminal TermWindow Lagre som standard
|
|
Save changes to this settings panel? Terminal PrefWindow Lagre endringer i innstillingspanelet?
|
|
Save to file… Terminal PrefWindow Lagre som fil...
|
|
Search forward Terminal FindWindow Søk fremover
|
|
Select all Terminal TermWindow Merk alt
|
|
Selected background Terminal AppearancePrefView Valgt bakgrunn
|
|
Selected text Terminal AppearancePrefView Merket tekst
|
|
Set tab title Terminal TermWindow Sett fanetittel
|
|
Set window title Terminal TermWindow Sett vindustittel
|
|
Settings Terminal TermWindow Innstillinger
|
|
Settings… Terminal TermWindow Innstillinger...
|
|
Shell Terminal TermWindow Skall
|
|
Size: Terminal AppearancePrefView Størrelse:
|
|
Switch Terminals Terminal TermWindow Bytt terminaler
|
|
Tab title: Terminal AppearancePrefView Fanetittel:
|
|
Tab title: Terminal TermWindow Fanetittel:
|
|
Terminal Terminal TermWindow Terminal
|
|
Terminal couldn't start the shell. Sorry. Terminal TermApp Terminal kunne ikke starte skallet. Beklager.
|
|
Terminal settings Terminal PrefWindow Terminal-innstillinger
|
|
Terminal\n\nwritten by Kazuho Okui and Takashi Murai\nupdated by Kian Duffy and others\n\nCopyright ©2003-2009, Haiku.\n Terminal TermView Terminal\n\nskrevet av Kazuho Okui og Takashi Murai\noppdatert av Kian Duffy m/fl.\n\nOpphavsrett ©2003-2009, Haiku.\n
|
|
Text Terminal AppearancePrefView Tekst
|
|
Text encoding Terminal TermWindow Tekstkoding
|
|
Text not found. Terminal TermWindow Tekst ikke funnet.
|
|
Text size Terminal TermWindow Tekststørrelse
|
|
The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed. Terminal TermWindow Følgende prosesser kjører fremdeles:\n\n\t%1\n\nHvis du lukker Termina il prosessene bli drept.
|
|
The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal TermWindow Mønsteret som angir nåværende fanetittel. Følgende plassholdere\nkan brukes:\n
|
|
The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal AppearancePrefView Mønster som angir fanetitlene. Følgende plassholderne\nkan brukes:\n
|
|
The pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal TermWindow Mønsteret som angir vindustittelen. Følgende plassholdere\nkan brukes:\n
|
|
The pattern specifying the window titles. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal AppearancePrefView Mønsteret som angir vindustitlene. De følgende plassholderne\nkan brukes:\n
|
|
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed. Terminal TermWindow \"%1\"-prosessen kjører fremdeles.\nHvis du lukker Terminal vil prosessen bli drept.
|
|
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed. Terminal TermWindow \"%1\"-prosessen kjører fremdeles.\nHvis du lukker fanen vil prosessen bli drept.
|
|
Unrecognized option \"%s\"\n Terminal arguments parsing Ukjent valg \"%s\"\n
|
|
Use default Terminal SetTitleWindow Bruk standard
|
|
Use default shell Terminal Shell Bruk standard skall
|
|
Use selection Terminal FindWindow Bruk valgte
|
|
Use text: Terminal FindWindow Bruk tekst:
|
|
White on Black Terminal colors schema Hvitt på svart
|
|
Window size Terminal TermWindow Vindustørrelse
|
|
Window title: Terminal AppearancePrefView Vindustittel:
|
|
Window title: Terminal TermWindow Vindustittel:
|
|
Window title… Terminal TermWindow Vindustittel...
|
|
size Terminal TermView størrelse
|