156 lines
9.1 KiB
Plaintext
156 lines
9.1 KiB
Plaintext
1 portuguese x-vnd.Haiku-WebPositive 2763299522
|
|
Show home button Settings Window Mostrar botão da página inicial
|
|
Username: Authentication Panel Utilizador:
|
|
Copy URL to clipboard Download Window Copiar URL para a área de transferência
|
|
Cancel Settings Window Cancelar
|
|
Close window WebPositive Window Fechar janela
|
|
Quit WebPositive Sair
|
|
The download could not be opened. Download Window Não foi possível abrir o ficheiro descarregado.
|
|
The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error Download Window Don't translate variable %error Não foi possível abrir a pasta de descargas.\n\nErro: %error
|
|
Close Download Window Fechar
|
|
Open location WebPositive Window Abrir localização
|
|
Clear history WebPositive Window Limpar histórico
|
|
WebPositive System name WebPositive
|
|
Yesterday WebPositive Window Ontem
|
|
Default standard font size: Settings Window Tamanho de texto predefinido:
|
|
Start page: Settings Window Página inicial:
|
|
History WebPositive Window Histórico
|
|
Error opening downloads folder Download Window Erro ao abrir a pasta de descargas
|
|
Paste WebPositive Window Colar
|
|
Expiration Cookie Manager Validade
|
|
Double-click or middle-click to open new tab. Tab Manager Faça duplo-clique ou clique com o botão do meio para abrir um novo separador.
|
|
Proxy username: Settings Window Nome de utilizador do proxy:
|
|
Save page as… WebPositive Window Guardar página como…
|
|
Settings Settings Window Configurações
|
|
Confirmation WebPositive Window Confirmação
|
|
Window WebPositive Window Janela
|
|
Cookie manager Cookie Manager Gestor de cookies
|
|
Decrease size WebPositive Window Diminuir tamanho
|
|
Serif font: Settings Window Tipo de letra com serifas:
|
|
Loading %url WebPositive Window A carregar %url
|
|
Download aborted Download Window Descarga interrompida
|
|
Value Cookie Manager Valor
|
|
Page source WebPositive Window Código-fonte da página
|
|
Next WebPositive Window Seguinte
|
|
Find next WebPositive Window Procurar seguinte
|
|
Download folder: Settings Window Pasta de descargas:
|
|
Edit WebPositive Window Editar
|
|
Cancel Authentication Panel Cancelar
|
|
Match case WebPositive Window Distinguir maiúsculas/minúsculas
|
|
Search page: Settings Window Página de pesquisa:
|
|
Zoom text only WebPositive Window Ampliar apenas o texto
|
|
Default fixed font size: Settings Window Tamanho predefinido de tipo de letra mono-espaçado:
|
|
Close tab WebPositive Window Fechar separador
|
|
Auto-hide mouse pointer Settings Window Esconder automaticamente o ponteiro do rato
|
|
Quit WebPositive Window Sair
|
|
Full screen WebPositive Window Ecrã completo
|
|
Open download error Download Window Erro na abertura da descarga
|
|
The cookie jar is empty! Cookie Manager A caixa de cookies está vazia!
|
|
Standard font: Settings Window Tipo de letra predefinido:
|
|
Find previous occurrence of search terms WebPositive Window find bar previous button tooltip Procurar ocorrência anterior dos termos de pesquisa
|
|
Restart Download Window Recomeçar
|
|
Proxy server Settings Window Servidor proxy
|
|
Open containing folder Download Window Mostrar na pasta correspondente
|
|
New window WebPositive Window Nova janela
|
|
WebPositive Download Window WebPositive
|
|
Open Download Window Abrir
|
|
Reload WebPositive Window Atualizar
|
|
Downloads Download Window Descargas
|
|
Sans serif font: Settings Window Tipo de letra sem serifas:
|
|
Delete Cookie Manager Eliminar
|
|
Forward WebPositive Window Avançar
|
|
of Download Window ...as in '12kB of 256kB' de
|
|
Revert Settings Window Reverter
|
|
Fixed font: Settings Window Tipo de letra mono-espaçado:
|
|
Cut WebPositive Window Cortar
|
|
Bookmark this page WebPositive Window Adicionar marcador para esta página
|
|
There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error WebPositive Window Don't translate variable %error Ocorreu um erro ao tentar apresentar a pasta Marcadores.\n\nErro: %error
|
|
Open downloads folder Download Window Abrir pasta de descargas
|
|
Proxy password: Settings Window Palavra-passe do proxy:
|
|
Number of days to keep links in History menu: Settings Window Número de dias a manter ligações no menu Histórico:
|
|
Reset size WebPositive Window Redefinir tamanho
|
|
Find: WebPositive Window Procurar:
|
|
Increase size WebPositive Window Aumentar tamanho
|
|
There was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error WebPositive Window Don't translate the variable %error Ocorreu um erro ao recuperar a pasta de marcadores.\n\nErro: %error
|
|
Downloads WebPositive Window Descargas
|
|
Requesting %url WebPositive Window A solicitar %url
|
|
Find next occurrence of search terms WebPositive Window find bar next button tooltip Procurar a ocorrência seguinte dos termos de pesquisa
|
|
Apply Settings Window Aplicar
|
|
Bookmark info WebPositive Window Informação do marcador
|
|
Size: Font Selection view Tamanho:
|
|
Show tabs if only one page is open Settings Window Mostrar separadores se estiver aberta apenas uma página
|
|
About WebPositive Window Acerca
|
|
Fonts Settings Window Tipos de letra
|
|
OK Download Window OK
|
|
Page source error WebPositive Window Erro de código-fonte da página
|
|
Open blank page Settings Window Abrir página em branco
|
|
New tabs: Settings Window Novos separadores:
|
|
Cancel WebPositive Window Cancelar
|
|
Open all WebPositive Window Abrir tudo
|
|
Proxy server requires authentication Settings Window O servidor proxy requer autenticação
|
|
Clear URL Bar Limpar
|
|
Cut URL Bar Cortar
|
|
Clear WebPositive Window Limpar
|
|
Script console Console Window Consola de scripts
|
|
Remove Download Window Eliminar
|
|
Find WebPositive Window Procurar
|
|
Find previous WebPositive Window Procurar anterior
|
|
Settings WebPositive Window Configurações
|
|
(Finish: %date) Download Window (Fim: %date)
|
|
Script console WebPositive Window Consola de scripts
|
|
Name Cookie Manager Nome
|
|
Proxy server address: Settings Window Endereço do servidor proxy:
|
|
Proxy server port: Settings Window Porta do servidor proxy:
|
|
Bookmarks WebPositive Window Marcadores
|
|
Paste URL Bar Colar
|
|
Cookie manager WebPositive Window Gestor de cookies
|
|
/s) Download Window ...as in 'per second' /s)
|
|
Hide password text Authentication Panel Esconder palavra-passe
|
|
The quick brown fox jumps over the lazy dog. Font Selection view Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z. Um pequeno jabuti xereta viu dez cegonhas felizes.
|
|
Open start page Settings Window Abrir página inicial
|
|
Continue downloads WebPositive Continuar descargas
|
|
Cancel Download Window Cancelar
|
|
Flags Cookie Manager Atributos
|
|
Open search page Settings Window Abrir página de pesquisa
|
|
Clear Console Window Limpar
|
|
Password: Authentication Panel Palavra-passe:
|
|
Path Cookie Manager Caminho
|
|
Back WebPositive Window Retroceder
|
|
New browser window Download Window Nova janela de navegação
|
|
Today WebPositive Window Hoje
|
|
Remember username and password for this site Authentication Panel Lembrar nome de utilizador e palavra-passe para este sítio
|
|
Earlier WebPositive Window Mais cedo
|
|
Authentication required Authentication Panel Autenticação necessária
|
|
Use proxy server to connect to the internet Settings Window Utilizar servidor proxy para ligar à internet
|
|
There are still downloads in progress, do you really want to quit WebPositive now? WebPositive Ainda há descargas em curso. Tem a certeza de que pretende sair agora do WebPositive?
|
|
Auto-hide interface in full screen mode Settings Window Esconder a interface automaticamente no modo de ecrã completo
|
|
%url failed WebPositive Window Loading URL failed. Don't translate variable %url. %url falhou
|
|
New tab WebPositive Window Novo separador
|
|
Downloads in progress WebPositive Descargas em curso
|
|
(Finish: %date - %duration left) Download Window (Fim: %date - falta %duration)
|
|
Style: Font Selection view Estilo:
|
|
General Settings Window Geral
|
|
View WebPositive Window Visualização
|
|
Previous WebPositive Window Anterior
|
|
There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error WebPositive Window Don't translate variable %error Ocorreu um erro ao criar o ficheiro do marcador.\n\nErro: %error
|
|
(Finish: %date - Over %duration left) Download Window (Fim: %date - Falta mais do que %duration)
|
|
Bookmark error WebPositive Window Erro de marcador
|
|
Do you really want to clear the browsing history? WebPositive Window Tem a certeza de que pretende apagar o histórico de navegação?
|
|
Copy WebPositive Window Copiar
|
|
Open bookmarks confirmation WebPositive Window Confirmação de abertura de marcadores
|
|
Remove missing Download Window Remover em falta
|
|
Clone current page Settings Window Clonar a página atual
|
|
Do you want to open %addedCount bookmarks all at once? WebPositive Window Don't translate variable %addedCount. Deseja abrir %addedCount marcadores de uma só vez?
|
|
Session cookie Cookie Manager Cookie de sessão
|
|
OK Authentication Panel OK
|
|
Copy URL Bar Copiar
|
|
Download finished Download Window A descarga finalizou
|
|
Show bookmark bar WebPositive Window Mostrar barra de marcadores
|
|
OK WebPositive Window OK
|
|
Manage bookmarks WebPositive Window Gerir marcadores
|
|
A bookmark for this page (%bookmarkName) already exists. WebPositive Window Don't translate variable %bookmarkName Já existe um marcador para esta página (%bookmarkName).
|
|
Cookies for %s Cookie Manager Cookies para %s
|
|
New windows: Settings Window Novas janelas:
|
|
%url finished WebPositive Window Loading URL finished. Don't translate variable %url. %url terminado
|
|
Remove finished Download Window Remover terminados
|