haiku/data/catalogs/apps/mediaplayer/fr.catkeys
2018-09-16 20:27:57 +00:00

156 lines
9.4 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

1 french x-vnd.Haiku-MediaPlayer 1313616492
raw audio MediaPlayer-InfoWin audio brut
Location MediaPlayer-InfoWin Emplacement
1.85 : 1 (American) MediaPlayer-Main 1.85 : 1 (Panoramique américain)
%d kHz MediaPlayer-InfoWin %d kHz
Stream settings MediaPlayer-Main Réglages du flux
<unknown> PlaylistItem-album <inconnu>
Scale controls in full screen mode MediaPlayer-SettingsWindow Agrandir les commandes en mode plein écran
Video MediaPlayer-InfoWin Vidéo
Subtitle size: MediaPlayer-SettingsWindow Taille des sous-titres :
Save Playlist MediaPlayer-PlaylistWindow Enregistrer la liste de lecture
<no media> MediaPlayer-InfoWin <aucun média>
(not supported) MediaPlayer-InfoWin (non-supporté)
None of the files you wanted to play appear to be media files. MediaPlayer-Main Aucun des fichiers que vous voulez lire ne semble être un média.
Saving the playlist failed.\n\nError: MediaPlayer-PlaylistWindow La sauvegarde de la liste de lecture a échoué.\n\nErreur :
ask every time MediaPlayer-SettingsWindow demander à chaque fois
%.3f kHz MediaPlayer-InfoWin %.3f kHz
New player… MediaPlayer-Main Nouveau lecteur…
100% scale MediaPlayer-Main Échelle 100%
Subtitle placement: MediaPlayer-SettingsWindow Emplacement des sous-titres :
Close MediaPlayer-Main Fermer
Some files could not be moved into Trash. MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Certains fichiers nont pas pu être envoyés à la corbeille.
<unknown> MediaPlayer-InfoWin <inconnu>
Open MediaPlayer-Main Ouvrir
OK MediaPlayer-SettingsWindow OK
Track %d MediaPlayer-Main Piste %d
2.35 : 1 (Cinemascope) MediaPlayer-Main 2.35 : 1 (Cinémascope)
Display mode MediaPlayer-InfoWin Modes daffichage
Medium MediaPlayer-SettingsWindow Intermédiaire
Open network stream MediaPlayer-NetworkStream Ouvrir un flux réseau
Close MediaPlayer-PlaylistWindow Fermer
Open… MediaPlayer-PlaylistWindow Ouvrir…
Undo MediaPlayer-PlaylistWindow Annuler
Stream URL: MediaPlayer-NetworkStream URL du flux :
Use hardware video overlays if available MediaPlayer-SettingsWindow Utiliser le recouvrement vidéo si le matériel est disponible
File info… MediaPlayer-Main Informations du fichier…
Overlay MediaPlayer-InfoWin Recouvrement
Remove Entry MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Retirer lentrée
Close window after playing audio MediaPlayer-SettingsWindow Fermer la fenêtre après la lecture des pistes audios
Full volume MediaPlayer-SettingsWindow Plein volume
Drop files to play MediaPlayer-Main Déposez les fichiers à lire
Copyright MediaPlayer-InfoWin Droits dauteurs
Cancel MediaPlayer-SettingsWindow Annuler
Loop audio MediaPlayer-SettingsWindow Lire les pistes audios en boucle
Container MediaPlayer-InfoWin Conteneur
Nothing to Play MediaPlayer-Main Rien à Lire
Muted MediaPlayer-SettingsWindow Muet
Quit MediaPlayer-Main Quitter
Resume: MediaPlayer-SettingsWindow Reprendre :
Video MediaPlayer-Main Vidéo
There is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format. MediaPlayer-Main Il nexiste pas de décodeur capable de prendre en charge ce format de fichier ou bien le décodeur a des soucis avec cette version spécifique du format.
Import Entry MediaPlayer-ImportPLItemsCmd Importer une entrée
400% scale MediaPlayer-Main Échelle 400%
Saving the playlist failed:\n\nError: MediaPlayer-PlaylistWindow La sauvegarde de la liste de lecture a échoué :\n\nErreur :
Move Entries MediaPlayer-MovePLItemsCmd Déplacer les entrées
Audio MediaPlayer-Main Audio
Open Playlist MediaPlayer-PlaylistWindow Ouvrir une liste de lecture
MediaPlayer System name Lecteur Média
OK MediaPlayer-Main OK
Settings… MediaPlayer-Main Réglages…
MediaPlayer settings MediaPlayer-SettingsWindow Réglages de MédiaPlayer
never MediaPlayer-SettingsWindow jamais
h MediaPlayer-InfoWin Hours h
Select all MediaPlayer-PlaylistWindow Sélectionner tout
Move Entry MediaPlayer-MovePLItemsCmd Déplacer lentrée
Open MediaPlayer-PlaylistWindow Ouvrir
The file '%filename' could not be opened.\n\n MediaPlayer-Main Impossible douvrir le fichier « %filename ».\n\n
Error: MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Erreur :
Audio MediaPlayer-InfoWin Audio
Move into trash error MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Erreur en déplaçant dans la corbeille
Internal error (malformed message). Saving the playlist failed. MediaPlayer-PlaylistWindow Erreur interne (message incorrect). La liste de lecture na pas pu être sauvegardée.
%app% encountered an internal error. The file could not be opened. MediaPlayer-Main %app% a rencontré une erreur interne. Le fichier na pas pu être ouvert.
Close window after playing video MediaPlayer-SettingsWindow Fermer la fenêtre après la lecture des vidéos
Scale movies smoothly (non-overlay mode) MediaPlayer-SettingsWindow Redimensionner le film harmonieusement (mode sans-recouvrements)
OK MediaPlayer-RemovePLItemsCmd OK
Open network stream MediaPlayer-Main Ouvrir un flux réseau
50% scale MediaPlayer-Main Échelle 50%
Subtitles MediaPlayer-Main Sous-titres
Audio track MediaPlayer-Main Piste audio
Import Entries MediaPlayer-ImportPLItemsCmd Importer une entrée
No aspect correction MediaPlayer-Main Pas de correction daspect
Automatically start playing MediaPlayer-SettingsWindow Commencer la lecture automatiquement
Track Video Track Menu Piste
Internal error (locking failed). Saving the playlist failed. MediaPlayer-PlaylistWindow Erreur interne (échec du verrouillage). La liste de lecture na pas pu être sauvegardée.
View options MediaPlayer-SettingsWindow Options daffichage
none MediaPlayer-Main aucun
Play mode MediaPlayer-SettingsWindow Mode de lecture
Remove Entries MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Retirer les entrées
Video track MediaPlayer-Main Piste vidéo
Loop video MediaPlayer-SettingsWindow Lire les vidéos en boucle
Attributes MediaPlayer-Main Attributs
All files could not be moved into Trash. MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Les fichiers nont pas tous pu être envoyés à la corbeille.
<untitled> PlaylistItem-title <sans titre>
Track Audio Track Menu Piste
unknown format MediaPlayer-InfoWin format inconnu
<nothing to redo> MediaPlayer-PlaylistWindow <rien à rétablir>
Remove Entries into Trash MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Envoyer les entrées à la corbeille
200% scale MediaPlayer-Main Échelle 200%
It appears the media server is not running.\nWould you like to start it ? MediaPlayer-Main Il semble que le serveur de médias ne soit pas en fonction.\nVoulez-vous le démarrer maintenant ?
Duration MediaPlayer-InfoWin Durée
Aspect ratio MediaPlayer-Main Aspect proportionnel
Error: MediaPlayer-Main Erreur :
Large MediaPlayer-SettingsWindow Large
Bottom of video MediaPlayer-SettingsWindow Au bas de la vidéo
DrawBitmap MediaPlayer-InfoWin DrawBitmap
always MediaPlayer-SettingsWindow toujours
Total duration: %s MediaPlayer-PlaylistWindow Durée totale : %s
<unnamed media> MediaPlayer-InfoWin <média sans nom>
raw video MediaPlayer-InfoWin vidéo brute
Volume of background clips MediaPlayer-SettingsWindow Volume en arrière-plan
Internal error (out of memory). Saving the playlist failed. MediaPlayer-PlaylistWindow Erreur interne (plus de mémoire). La liste de lecture na pas pu être sauvegardée.
Hide interface MediaPlayer-Main Masquer linterface
Open clips MediaPlayer-Main Ouvrir des clips
Copy Entry MediaPlayer-CopyPLItemsCmd Copier lentrée
none Subtitles menu aucun
Move file to Trash MediaPlayer-PlaylistWindow Envoyer le fichier à la corbeille
Invalid URL inserted! MediaPlayer-NetworkStream L'URL saisie est invalide !
OK MediaPlayer-NetworkStream OK
min MediaPlayer-InfoWin Minutes min
Small MediaPlayer-SettingsWindow Petit
Randomize MediaPlayer-PlaylistWindow Mélanger
Off Subtitles menu Désactivé
Randomize Entries MediaPlayer-RandomizePLItemsCmd Classer les entrées aléatoirement
Revert MediaPlayer-SettingsWindow Rétablir
Edit MediaPlayer-PlaylistWindow Éditer
Start media server MediaPlayer-Main Démarrer le serveur de médias
%.3f fps MediaPlayer-InfoWin %.3f fps
Bad URL MediaPlayer-NetworkStream URL invalide
{0, plural, =1{Mono} =2{Stereo} other{# Channels}} MediaPlayer-InfoWin {0, plural, =1{Mono} =2{Stéréo} other{# Canaux}}
<unnamed> PlaylistItem-name <sans nom>
OK MediaPlayer-PlaylistWindow OK
none Audio track menu aucun
Cancel MediaPlayer-NetworkStream Annuler
Playlist… MediaPlayer-Main Liste de lecture…
<unknown> PlaylistItem-author <inconnu>
Save as… MediaPlayer-PlaylistWindow Enregistrer sous…
Copy Entries MediaPlayer-CopyPLItemsCmd Copier les entrées
Redo MediaPlayer-PlaylistWindow Rétablir
Always on top MediaPlayer-Main Toujours au dessus
Remove Entry into Trash MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Envoyer lentrée à la corbeille
Save MediaPlayer-Main Enregistrer
<nothing to undo> MediaPlayer-PlaylistWindow <rien à rétablir>
File info MediaPlayer-InfoWin Informations du fichier
Save MediaPlayer-PlaylistWindow Enregistrer
%d Bit MediaPlayer-InfoWin %d Bit
Remove MediaPlayer-PlaylistWindow Retirer
Full screen MediaPlayer-Main Plein écran
Open file… MediaPlayer-Main Ouvrir un fichier…
300% scale MediaPlayer-Main Echelle 300%
Bottom of screen MediaPlayer-SettingsWindow Au bas de lécran
Save error MediaPlayer-PlaylistWindow Enregistrer lerreur
Rating MediaPlayer-Main Évaluation
Playlist MediaPlayer-PlaylistWindow Liste de lecture
Lock Peaks MediaPlayer-PeakView Verrouiller les crêtes
Low volume MediaPlayer-SettingsWindow Volume atténué