haiku/data/catalogs/apps/installer/hu.catkeys

1	hungarian	x-vnd.Haiku-Installer	2991523922
Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n	InstallerApp		Rendszertelepítő\n\Írta Jérôme Duval és Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n
Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		A telepítés befejeződött! A(z) „%s” lemez bootszektora elkészült. A „Kilépés” gombbal elhagyhatja a telepítőt, vagy új partíciót választhat egy új rendszer telepítéséhez.
Quit	InstallerWindow		Kilépés
Stop	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	Megállít
Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		A telepítés befejeződött! A(z) „%s” lemez bootszektora elkészült. A „Kilépés” gombbal elhagyhatja a telepítőt, vagy új partíciót választhat egy új rendszer telepítéséhez.
Install progress:  	InstallerWindow		Telepítés állapota:  
Starting Installation.	InstallProgress		A telepítés előkészítése.
Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed.	InstallProgress		Biztosan a mostani rendszerindító lemezre telepíti a rendszert? A telepítőnek újra kell indítania a számítógépét, hogy folytathassa a műveletet.
OK	InstallProgress		Rendben
Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Válassza ki a lemezt melyről telepíteni szeretne és válassza ki azt, amelyre telepít. Ha végzett, kattitnson a „Telepítés” gombra.
Install from:	InstallerWindow		E lemezről:
%1ld of %2ld	InstallerWindow	number of files copied	%1ld/%2ld
Installer	InstallerWindow		Telepítő
Continue	InstallerApp		Folytatás
Write boot sector to '%s'	InstallerWindow		Bootszektor írása „%s” helyre
Collecting copy information.	InstallProgress		Másolás információinak összegyűjtése.
Choose the source disk from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Válassza ki a felugró menüből a lemezt melyről telepíteni szeretne, majd kattintson a „Telepítés” gombra.
Boot sector successfully written.	InstallProgress		A rendszerindító szektor módosítva lett.
Performing installation.	InstallProgress		A telepítés folyamatban!
scanning…	InstallerWindow		keresés…
Finishing Installation.	InstallProgress		Telepítés befejezése.
README	InstallerApp		OLVASSEL
The destination disk may not have enough space. Try choosing a different disk or choose to not install optional items.	InstallProgress		A céllemezen nincs elég hely a telepítéshez. Válasszon egy másik lemezt vagy csak a szükséges rendszerelemeket telepítse!
Scanning for disks…	InstallerWindow		Lemezek keresése…
The disk can't be mounted. Please choose a different disk.	InstallProgress		A lemez nem csatolható. Válasszon egy másikat!
?? of ??	InstallerWindow	Unknown progress	??/??
Launch the DriveSetup utility to partition\navailable hard drives and other media.\nPartitions can be initialized with the\nBe File System needed for a Haiku boot\npartition.	InstallerWindow		Indítsa el a Lemezbeállító segédprogramot a\nlétező merevlemezek és egyéb adathordozók\npartícionálásához! A partíciókat a Haiku\noperációs rendszer rendszerbetöltőjéhez\n BFS-sel (Be FájlrendSzerrel) kell inicializálni.
Show optional packages	InstallerWindow		Nem feltétlenül szükséges csomagok megjelenítése
No partitions have been found that are suitable for installation. Please set up partitions and initialize at least one partition with the Be File System.	InstallerWindow		Nincs a telepítéshez alkalmas partíció. Kérem, hozza létre a szükséges partíció(ka)t és legalább egy partíciót BFS-sel (Be FájlrendSzer) inicializáljon!
Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Válassza ki a felugró menüből azt a lemezt, melyre telepíteni szeretne, majd kattintson a „Telepítés” gombra.
Unknown Type	InstallProgress	Partition content type	Ismeretlen típus
<none>	InstallerWindow	No partition available	<nincs>
Installation canceled.	InstallProgress		A telepítés félbeszakadt.
You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a different disk.	InstallProgress		Magára a már kiválasztott lemezre nem lehet telepíteni. Kérem, válasszon egy másik lemezt!
???	InstallerWindow	Unknown partition name	???
Hide optional packages	InstallerWindow		Nem feltétlenül szükséges csomagok elrejtése
Please close the DriveSetup window before closing the Installer window.	InstallerWindow		A telepítőablak bezárása előtt kérem, zárja be a lemezbeállító ablakot!
Set up partitions…	InstallerWindow		Partíciók szerkesztése…
The partition can't be mounted. Please choose a different partition.	InstallProgress		A partíciót nem lehetett csatolni. Kérem, válasszon egy másik partíciót!
Install anyway	InstallProgress		Telepítés folytatása
An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError:  %s	InstallerWindow		Hiba történt és a telepítés nem ment teljesen végbe:\n\nA hiba:  „%s”
Press the Begin button to install from '%1s' onto '%2s'.	InstallerWindow		Nyomja meg a „Telepítés” gombot a rendszer „%1s” lemezről „%2s” lemezre telepítéshez!
Running DriveSetup…\n\nClose DriveSetup to continue with the installation.	InstallerWindow		A lemezbeállító fut.\n\nHa végzett, zárja be a lemezbeállítót a telepítés folytatásához!
Please choose target	InstallerWindow		Válassza ki a lemezt, melyre telepít!
Begin	InstallerWindow		Telepítés
Write boot sector	InstallerWindow		Rendszerbetöltő írása
DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched.	InstallerWindow		A lemezbeállítót, mellyel a merevlemez partícióit lehet módosítani, nem sikerült elindítani.
No optional packages available.	PackagesView		Nincsenek a rendszer feltelepítéséhez nem feltétlenül szükséges csomagok.
Additional disk space required: %s	InstallerWindow		Még ennyi hely szükségeltetik: %s
Cancel	InstallProgress		Mégsem
Try installing anyway	InstallProgress		Feltelepítés megpróbálása
Are you sure you want to to stop the installation?	InstallerWindow		Biztosan félbeszakítja a telepítést?
Onto:	InstallerWindow		E lemezre:
The target volume is not empty. Are you sure you want to install anyway?\n\nNote: The 'system' folder will be a clean copy from the source volume, all other folders will be merged, whereas files and links that exist on both the source and target volume will be overwritten with the source volume version.	InstallProgress		A lemez, melyre települ a rendszer, nem üres. Még így is nekiáll a telepítésnek?\n\nMegjegyzés: A „rendszer” nevű mappa lesz csak egyedül újból feltelepítve, az öszes többi mappa az új telepítéssel együtt össze lesz vonva. Ahol a fájlok és a linkek már léteznek a célrendszerben, azok a telepítési forráséval lesznek felülírva.
Are you sure you want to abort the installation and restart the system?	InstallerWindow		Biztosan meg szeretné szakítani a telepítést? A számítógép újra fog indulni!
Restart system	InstallerWindow		Számítógép újraindítása
Quit	InstallerApp		Kilépés
OK	InstallerApp		Rendben
Continue	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	Folytatás
OK	InstallerWindow		Rendben
Cancel	InstallerWindow		Mégsem
Additional disk space required: 0.0 KiB	InstallerWindow		Még 0.0 KiB hely kell.
The mount point could not be retrieved.	InstallProgress		A csatolási pontot nem lehet meghatározni.