haiku/data/catalogs/apps/terminal/pt.catkeys

1	portuguese	x-vnd.Haiku-Terminal	3600669258
Not found.	Terminal TermWindow		Não encontrado.
Didn't find any available pseudo ttys.	Terminal Shell		Nenhum pseudo tty disponível encontrado.
Switch Terminals	Terminal TermWindow		Alternar Terminais
Change directory	Terminal TermView		Mudar de directório
OK	Terminal TermWindow		OK
New Terminal	Terminal TermWindow		Novo Terminal
Terminal couldn't start the shell. Sorry.	Terminal TermApp		O Terminal não consegiu iniciar a shell. Desculpe.
Text size	Terminal TermWindow		Tamanho do texto
Match case	Terminal FindWindow		Corresponder maiúsculas e minúsculas
Quit	Terminal TermWindow		Sair
Use default shell	Terminal Shell		Utilizar shell predefinida
Select all	Terminal TermWindow		Seleccionar tudo
Terminal	Terminal TermWindow		Terminal
Save to file…	Terminal PrefWindow		Guardar ficheiro...
Failed to init pseudo tty.	Terminal Shell		Falha ao iniciar pseudo tty.
OK	Terminal PrefWindow		OK
Font:	Terminal AppearancePrefView		Tipo de Letra:
Copy here	Terminal TermView		Copiar para aqui
Copy	Terminal TermWindow		Copiar
could not set session leader.	Terminal Shell		não foi possível defenir o líder da sessão.
sigaction() failed: %s\n	Terminal TermApp		sigaction() falhou: %s\n
Unrecognized option \"%s\"\n	Terminal arguments parsing		Opção desconhecida \"%s\"\n
Print cancelled.	Terminal TermWindow		Impressão cancelada.
Increase	Terminal TermWindow		Aumentar
Settings	Terminal TermWindow		Definições
Window size	Terminal TermWindow		Tamanho da janela
Terminal settings	Terminal PrefWindow		Definições do Terminal
Find	Terminal FindWindow		Localizar
Appearance	Terminal PrefWindow		Aparência
Use selection	Terminal FindWindow		Usar selecção
Size:	Terminal AppearancePrefView		Tamanho
Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		Não foi possível executar \"%command
Full screen	Terminal TermWindow		Ecrã inteiro
Page setup…	Terminal TermWindow		Configuração de página...
OK	Terminal TermView		OK
Insert path	Terminal TermView		Inserir caminho
Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n	Terminal TermApp		Terminal Haiku\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui e Takashi Murai.\n\nUtilização: %s [OPÇÃO] [SHELL]\n
No search string was entered.	Terminal TermWindow		Não foi introduzida nenhuma cadeia de procura.
Don't save	Terminal PrefWindow		Não guardar
Match word	Terminal FindWindow		Palavras exactas
Nothing is selected.	Terminal TermWindow		Não há nada seleccionado.
Text not found.	Terminal TermWindow		Texto não encontrado.
Find…	Terminal TermWindow		Localizar...
Move here	Terminal TermView		Mover para aqui
Secondary mouse button drop menu	Terminal TermView		Menu de contexto do segundo botão do rato
Error!	Terminal getString		Erro!
New tab	Terminal TermWindow		Novo separador
can't open tty (%s).	Terminal Shell		não foi possível abrir a tty (%s).
Decrease	Terminal TermWindow		Diminuir
Create link here	Terminal TermView		Criar atalho aqui
failed set terminal interface (TERMIOS).	Terminal Shell		a defenição da interface do terminal falhou (TERMIOS).
Clear all	Terminal TermWindow		Limpar tudo
Text encoding	Terminal TermWindow		Codificação do texto
size	Terminal TermView		tamanho
Save as default	Terminal TermWindow		Guardar como predefenição
Settings…	Terminal TermWindow		Opções...
Abort	Terminal Shell		Abortar
mismatch handshake.	Terminal Shell		erro de recon
Color:	Terminal AppearancePrefView		Cor:
Print	Terminal TermWindow		Imprimir
Use text:	Terminal FindWindow		Usar texto:
Cancel	Terminal TermWindow		Cancelar
OK	Terminal TermApp		OK
Find failed	Terminal TermWindow		Localização falhou
Search forward	Terminal FindWindow		Seguinte
Find previous	Terminal TermWindow		Anterior
About Terminal…	Terminal TermWindow		Sobre o Terminal
Find next	Terminal TermWindow		Encontrar o seguinte
Close active tab	Terminal TermWindow		Fechar separador activo
PrefHandler::getRGB(%s) - key not found\n	Terminal getRGB		PrefHandler::getRGB(%s) - chave não encontrada\n
Paste	Terminal TermWindow		Colar
Save changes to this settings panel?	Terminal PrefWindow		Guardar alterações a este painel de opções?
Cancel	Terminal PrefWindow		Cancelar
Save	Terminal PrefWindow		Guardar
Cancel	Terminal TermView		Cancelar
-h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n	Terminal TermApp		 -h, --help mostra esta ajuda\n -t, --title define o título da janela\n -f, --fullscreen iniciar em ecrã completo\n
Color schema:	Terminal AppearancePrefView		Esquema de cores:
Terminal\n\nwritten by Kazuho Okui and Takashi Murai\nupdated by Kian Duffy and others\n\nCopyright ©2003-2009, Haiku.\n	Terminal TermView		Terminal\n\nescrito por Kazuho Okui e Takashi Murai\nactualizado por Kian Duffy 
Confirm exit if active programs exist	Terminal AppearancePrefView		Confirmar saída se existirem programas activos