haiku/data/catalogs/apps/drivesetup/nb.catkeys

1	norwegian_bokmål	x-vnd.Haiku-DriveSetup	1143590865
%ld MiB	Support		%ld MiB
<empty>	DiskView		<tom>
<empty>	PartitionList		<tom>
Active	PartitionList		Aktiv
Are you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Er du sikker på at du vil slette den valgte partisjonen?\n\nAlle data på partisjonen vil gå tapt for godt hvis du gjør det!
Are you sure you want to initialize the partition \"%s\"? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Er du sikker på at du vil initialisere partisjonen \"%s\"? Du vil bli spurt igjen før endringene blir skrevet til disken.
Are you sure you want to initialize the partition? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Er du sikker på at du vil initialisere partisjonen? Du vil bli spurt igjen før endringene blir skrevet til disken.
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the disk %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Er du sikker på at du vil skrive endringene til disken nå?\n\nAlle data på disken %s vil gå tapt for godt hvis du gjør det!
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Er du sikker på at du vil skrive endringene til disk nå?\n\nAlle data på partisjonen %s vil gå tapt for godt hvis du gjør det!
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Er du sikker på at du vil skrive endringene til disken nå?\n\nAlle data på partisjonen vil gå tapt for godt hvis du gjør det!
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected disk will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Er du sikker på at du vil skrive endringene til disken nå?\n\nAlle data på den valgte disken vil gå tapt for godt hvis du gjør det!
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Er du sikker på at du vil skrive endringene til disken nå?\n\nAlle data på den valgte partisjonen vil gå tapt for godt hvis du gjør det!
Cancel	CreateParamsPanel		Avbryt
Cancel	InitParamsPanel		Avbryt
Cancel	MainWindow		Avbryt
Cannot delete the selected partition.	MainWindow		Kan ikke slette den valgte partisjonen.
Continue	MainWindow		Fortsett
Could not aquire partitioning information.	MainWindow		Kunne ikke innhente informasjon om partisjoneringen.
Could not delete the selected partition.	MainWindow		Kunne ikke slette valgt partisjon.
Could not mount partition %s.	MainWindow		Kunne ikke montere partisjonen %s
Could not unmount partition %s.	MainWindow		Kunne ikke avmontere partisjon %s.
Create	CreateParamsPanel		Opprett
Create…	MainWindow		Opprett…
Creation of the partition has failed.	MainWindow		Opprettelse av partisjonen feilet.
Delete	MainWindow		Slett
Delete partition	MainWindow		Slett partisjon
Device	DiskView		Enhet
Device	PartitionList		Enhet
Disk	MainWindow		Disk
Disk system \"%s\"\" not found!	MainWindow		Disksystemet \"%s\"\" ble ikke funnet!
DriveSetup	Application name		Diskoppsett
Eject	MainWindow		Løs ut
End: %ld MB	Support		Slutt: %ld MB
Error: 	MainWindow	in any error alert	Feil: 
Failed to delete the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Klarte ikke å slette partisjonen. Ingen endringer er skrevet til disken.
Failed to initialize the partition %s!\n	MainWindow		Klarte ikke å initialisere partisjonen %s!\n
Failed to initialize the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Klarte ikke å initialisere partisjonen. Ingen endringer er skrevet til disken.
File system	PartitionList		Filsystem
Format (not implemented)	MainWindow		Formatere (ikke implementert)
Initialization of the partition %s failed. (Nothing has been written to disk.)	MainWindow		Initialisering av partisjonen %s var mislykket. (ingenting ble skrevet til disken.)
Initialize	InitParamsPanel		Initialiser
Initialize	MainWindow		Initialiser
Mount	MainWindow		Monter
Mount all	MainWindow		Monter alle
Mounted at	PartitionList		Monteringspunkt
No disk devices have been recognized.	DiskView		Ingen disker ble gjenkjent.
OK	MainWindow		OK
Offset: %ld MB	Support		Offset: %ld MB
Parameters	PartitionList		Parametre
Partition	MainWindow		Partisjon
Partition %ld	DiskView		Partisjon %ld
Partition name:	CreateParamsPanel		Partisjonsnavn:
Partition size	CreateParamsPanel		Partisjonsstørrelse
Partition type:	CreateParamsPanel		Partisjonstype:
Rescan	MainWindow		Skann på nytt
Select a partition from the list below.	DiskView		Velg en partisjon fra listen nedenfor.
Size	PartitionList		Størrelse
Surface test (not implemented)	MainWindow		Overflatetest (ikke implementert)
The currently selected partition does not have a parent partition.	MainWindow		Den valgte partisjonen har ingen forelderpartisjon.
The currently selected partition is not empty.	MainWindow		Den valgte partisjonen er ikke tom.
The partition %s has been successfully initialized.\n	MainWindow		Initialisering av partisjonen %s var vellykket.\n
The partition %s is already mounted.	MainWindow		Partisjonen %s er allerede montert.
The partition %s is already unmounted.	MainWindow		Partisjonen %s er allerede avmontert.
The partition %s is currently mounted.	MainWindow		Partisjonen %s er montert
The selected disk is read-only.	MainWindow		Den valgte disken er skrivebeskyttet.
The selected partition does not contain a partitioning system.	MainWindow		Den valgte partisjonen inneholder ikke et partisjoneringssystem.
There was an error acquiring the partition row.	MainWindow		Det var en feil ved tilegning av partisjonsrad.
There was an error preparing the disk for modifications.	MainWindow		Det oppsto en feil da disken skulle forberedes for endringer.
There's no space on the partition where a child partition could be created.	MainWindow		Det er ingen plass på partisjonen der en underpartisjon kan opprettes.
Unable to find the selected partition by ID.	MainWindow		Kan ikke finne den valgte partisjonen ved hjelp av ID.
Unmount	MainWindow		Avmonter
Validation of the given creation parameters failed.	MainWindow		Mislykket validering av de oppgitte opprettingsparametrene.
Validation of the given initialization parameters failed.	MainWindow		Mislykket validering av de oppgitte initialiseringsparametrene.
Volume name	PartitionList		Volumnavn
Write changes	MainWindow		Skriv endringer
You need to select a partition entry from the list.	MainWindow		Du må velge en partisjon fra listen.