haiku/data/catalogs/apps/mediaplayer/be.catkeys

1	belarusian	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	1983120721
1.85 : 1 (American)	MediaPlayer-Main		1.85 : 1 (Амерыка)
Stream settings	MediaPlayer-Main		Наладкі патоку
Close window when done playing movies	MediaPlayer-SettingsWindow		Закрыць акно пры заканчэнні прайграння фильмаў
<unknown>	PlaylistItem-album		<невядома>
Remove (Del)	MediaPlayer-PlaylistWindow		Убраць (Del)
The file'%filename' could not be opened.\n\n	MediaPlayer-Main		Файл '%filename' немагчыма адкрыць.\n\n
Save Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Захаваць плэйліст
error	MediaPlayer-Main		памылка
None of the files you wanted to play appear to be media files.	MediaPlayer-Main		Ніводны з файлаў, якія вы жадалі прайграць, не падобны да медыяфайла.
Saving the playlist failed.\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Не ўдалося захаваць плэйліст.\n\nПамылка:
New player…	MediaPlayer-Main		Новы плеер
100% scale	MediaPlayer-Main		Маштаб 100%
Close	MediaPlayer-Main		Закрыць
Some files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Нельга адправіць некаторыя файлы ў Сметніцу.
MediaPlayer Current Playlist	MediaPlayer-Main		Цякучы Плэйліст MediaPlayer
Open	MediaPlayer-Main		Адкрыць
Next	MediaPlayer-Main		Наступны
OK	MediaPlayer-SettingsWindow		ОК
Track %d	MediaPlayer-Main		Дарожка %d
2.35 : 1 (Cinemascope)	MediaPlayer-Main		2.35 : 1 (Кінатэатр)
Medium	MediaPlayer-SettingsWindow		Сярэдняе
Close	MediaPlayer-PlaylistWindow		Закрыць
Toggle mute.	MediaPlayer-Main		Укл/Выкл гук.
Open…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Адкрыць...
Undo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Адмяніць
File info…	MediaPlayer-Main		Інфармацыя пра файл...
Use hardware video overlays if available	MediaPlayer-SettingsWindow		Карыстацца накладаннямі відэа з апаратным паскарэннем, калі магчыма
Pause playback.	MediaPlayer-Main		Прыпыніць прайгранне.
Remove Entry	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Убраць Элемент
MediaPlayer encountered an internal error. The file could not be opened.	MediaPlayer-Main		Адбылася унутраная памылка MediaPlayer. Нельга адкрыць файл.
Drop files to play	MediaPlayer-Main		Перацягніце файлы, якія жадаеце прайграць
Full volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Поўная гучнасць
TogglePlaying	MediaPlayer-Main		Укл/Выкл Прайгранне
Cancel	MediaPlayer-SettingsWindow		Адмена
Nothing to Play	MediaPlayer-Main		Няма чаго іграць
Quit	MediaPlayer-Main		Выйсці
Muted	MediaPlayer-SettingsWindow		Гук выключаны
Video	MediaPlayer-Main		Відэа
Start playing.	MediaPlayer-Main		Пачаць прайгранне.
MediaPlayer\n\nWritten by Marcus Overhagen, Stephan Aßmus and Frederik Modéen	MediaPlayer-Main		MediaPlayer\n\nСтвораны Marcus Overhagen, Stephan Aßmus and Frederik Modéen
There is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format.	MediaPlayer-Main		Не ўстаноўлены неабходны для фармата гэтага файла дэкодэр, або ён канфліктуе з асабістай версіяй фармата.
Import Entry	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Імпартаваць Элемент
Gets the URI of the currently playing item.	MediaPlayer-Main		Вызначае URI цякучага элемента.
400% scale	MediaPlayer-Main		Маштаб 400%
Saving the playlist failed:\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Не ўдалося захаваць плэйліст:\n\nПамылка:
Move Entries	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Перамясціць элементы
Loop sounds by default	MediaPlayer-SettingsWindow		Зацыкліць гукі па змоўчанню
Move Into Trash Error	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Памылка Адпраўкі Ў Сметніцу
Audio	MediaPlayer-Main		Аўдыё
Open Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Адкрыць плэйліст
OK	MediaPlayer-Main		ОК
Settings…	MediaPlayer-Main		Наладкі...
MediaPlayer settings	MediaPlayer-SettingsWindow		Наладкі MediaPlayer
Move Entry	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Перамясціць элемент
Stop playing.	MediaPlayer-Main		Спыніць прайгранне.
Open	MediaPlayer-PlaylistWindow		Адкрыць
Error: 	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Памылка:
Internal error (malformed message). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Унутраная памылка (няправільнае паведамленне). Плэйліст не захаваны.
Skip to the previous track.	MediaPlayer-Main		Пераскочць да папярэдняй дарожкі.
Scale movies smoothly (non-overlay mode)	MediaPlayer-SettingsWindow		Маштабаваць фільмы плаўна (рэжым без накладання)
OK	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		ОК
50% scale	MediaPlayer-Main		Маштаб 50%
Subtitles	MediaPlayer-Main		Субтытры
Prev	MediaPlayer-Main		Папярэдні
Volume	MediaPlayer-Main		Гучнасць
Audio track	MediaPlayer-Main		Аўдыё дарожка
Import Entries	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Імпартаваць Элементы
Pause	MediaPlayer-Main		Прыпыніць
No aspect correction	MediaPlayer-Main		Не карэктаваць суадносіны бакоў
Automatically start playing	MediaPlayer-SettingsWindow		Пачынаць прайгранне аўтаматычна
Track	Video Track Menu		Дарожка
Internal error (locking failed). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Унутраная памылка (блакаванне не атрымалася). Плэйліст не захаваны.
View options	MediaPlayer-SettingsWindow		Опцыі віду
Play mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Рэжым прайграння
Remove Entries	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Убраць Элементы
Video track	MediaPlayer-Main		Відэа дарожка
Attributes	MediaPlayer-Main		Атрыбуты
All files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Нельга адправіць усе файлы ў Сметніцу.
<untitled>	PlaylistItem-title		<неназваны>
Track	Audio Track Menu		Дарожка
Skip to the next track.	MediaPlayer-Main		Пераскочыць да наступнай дарожкі
<nothing to redo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<няма чаго перарабляць>
Play	MediaPlayer-Main		Прайграць
Remove Entries into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Адправіць элементы ў Сметніцу
200% scale	MediaPlayer-Main		Маштаб 200%
It appears the media server is not running.\nWould you like to start it ?	MediaPlayer-Main		Медыясервер, відаць, не запушчаны.\nЗапусціць яго?
Aspect ratio	MediaPlayer-Main		Суадносіны бакоў
Error: 	MediaPlayer-Main		Памылка:
Large	MediaPlayer-SettingsWindow		Буйны
Bottom of video	MediaPlayer-SettingsWindow		Ніз відэа
Remove and put into Trash	MediaPlayer-PlaylistWindow		Убраць і адправіць у Сметніцу
About MediaPlayer…	MediaPlayer-Main		Пра MediaPlayer...
Stop	MediaPlayer-Main		Спыніць
Internal error (out of memory). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Унтураная памылка (недастаткова памяці). Плэйліст не захаваны.
Hide interface	MediaPlayer-Main		Схаваць элементы кіравання
Copy Entry	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Капіяваць элемент
none	Subtitles menu		няма
Thanks	MediaPlayer-Main		Дзякуй
URI	MediaPlayer-Main		URI
Mute	MediaPlayer-Main		Выкл. гук
Scale controls in full-screen mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Расцягваць элементы кіравання ў поўным экране
Close window when done playing sounds	MediaPlayer-SettingsWindow		Закрыць акно пры заканчэнні прайграння гукаў
Toggle pause/play.	MediaPlayer-Main		Прыпыніць/працягваць.
Subtitle placement	MediaPlayer-SettingsWindow		Знаходжанне субтытраў
Small	MediaPlayer-SettingsWindow		Маленькі
Randomize	MediaPlayer-PlaylistWindow		Перамяшаць
Off	Subtitles menu		Выкл.
Randomize Entries	MediaPlayer-RandomizePLItemsCmd		Перамяшаць элементы
Revert	MediaPlayer-SettingsWindow		Вярнуць
Edit	MediaPlayer-PlaylistWindow		Правіць
Subtitle size	MediaPlayer-SettingsWindow		Памер субтытраў
Start media server	MediaPlayer-Main		Запусціць медыясервер
<unnamed>	PlaylistItem-name		<неназваны>
Open Clips	MediaPlayer-Main		Адкрыць Кліпы
Remove all	MediaPlayer-PlaylistWindow		Убраць усё
OK	MediaPlayer-PlaylistWindow		ОК
none	Audio track menu		няма
Loop movies by default	MediaPlayer-SettingsWindow		Зацыкліць відэа па змоўчанню
Gets/sets the volume (0.0-2.0).	MediaPlayer-Main		Вызначае/прызначае гучнасць (0.0-2.0).
Playlist…	MediaPlayer-Main		Плэйліст
<unknown>	PlaylistItem-author		<невядомы>
Save as…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Захаваць як...
Copy Entries	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Капіяваць Элементы
Redo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Перарабіць
Always on top	MediaPlayer-Main		Заўседы наверсе
Remove Entry into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Адправіць элемент у Сметніцу
Save	MediaPlayer-Main		Захаваць
<nothing to undo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<няма чаго адмяняць>
Save	MediaPlayer-PlaylistWindow		Захаваць
Full screen	MediaPlayer-Main		Поўны экран
Open file…	MediaPlayer-Main		Адкрыць файл...
300% scale	MediaPlayer-Main		Маштаб 300%
Bottom of screen	MediaPlayer-SettingsWindow		Ніз экрана
Save error	MediaPlayer-PlaylistWindow		Памылка захавання
Play background clips at	MediaPlayer-SettingsWindow		Іграць фонавыя кліпы на
Rating	MediaPlayer-Main		Рэйтынг
Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Плэйліст
Lock Peaks	MediaPlayer-PeakView		Блакаваць Пікі
Low volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Нізкая гучнасць