Added Modern Greek catkeys. Thanks translators.

2011-12-30 07:31:56 +01:00 · 2011-12-30 07:31:56 +01:00 · c89d69fa89
commit c89d69fa89
parent feaa147442
140 changed files with 4802 additions and 1 deletions
--- a/data/catalogs/add-ons/disk_systems/bfs/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/disk_systems/bfs/el.catkeys
@ -0,0 +1,8 @@
+1	modern_greek	application/x-vnd.Haiku-BFSAddOn	1074880496
+1024 (Mostly small files)	BFS_Initialize_Parameter		1024(Κυρίως μικρά αρχεία)
+2048 (Recommended)	BFS_Initialize_Parameter		2048(Συνιστώμενη)
+8192 (Mostly large files)	BFS_Initialize_Parameter		8192(Κυρίως μεγάλα αρχεία)
+Blocksize:	BFS_Initialize_Parameter		Μέγεθος μπλόκ:
+Disabling query support may speed up certain file system operations, but should only be used if one is absolutely certain that one will not need queries.\nAny volume that is intended for booting Haiku must have query support enabled.	BFS_Initialize_Parameter		Απενεργοποιώντας την υποστήριξη ερωτημάτων μπορεί να επιτανχύνει ορισμένες λειτουργίες του συστήματος αρχείων. Αλλά αυτό μόνο αν είναι βέβαιο πως δεν κάνουν χρήση των ερωτημάτων. \n Κάθε τόμος που προορίζεται για την εκκίνηση του Haiku πρέπει να έχει ενεργοποιημένη την υποστήριξη των ερωτημάτων.
+Enable query support	BFS_Initialize_Parameter		Ενεργοποίηση υποστήριξης ερωτημάτων
+Name:	BFS_Initialize_Parameter		Όνομα:
--- a/data/catalogs/add-ons/disk_systems/intel/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/disk_systems/intel/el.catkeys
@ -0,0 +1,2 @@
+1	modern_greek	application/x-vnd.Haiku-IntelDiskAddOn	4191422532
+Active partition	BFS_Creation_Parameter		Ενεργή κατάτμηση
--- a/data/catalogs/add-ons/input_server/devices/keyboard/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/input_server/devices/keyboard/el.catkeys
@ -0,0 +1,11 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-KeyboardInputServerDevice	2536418998
+(This team is a system component)	Team monitor		(This team is a system component)	 
+Cancel	Team monitor		Ακύρωση
+Force reboot	Team monitor		Εξαναγκαστική επανεκκίνηση
+If the application will not quit you may have to kill it.	Team monitor		If the application will not quit you may have to kill it.	
+
+Kill application	Team monitor		Σκότωμα διεργασίας
+Quit application	Team monitor		Κλείσημο εφαρμογής
+Restart the desktop	Team monitor		Επαννεκίνηση
+Select an application from the list above and click one of the buttons 'Kill application' and 'Quit application' in order to close it.\n\nHold CONTROL+ALT+DELETE for %ld seconds to reboot.	Team monitor		Επιλέξτε μια εφαρμογή από την παραπάνω λίστα και κάντε κλικ σε ένα από τα πλήκτρα 'Τερματισμός εφαρμογής' και 'Έξοδος εφαρμογής' με σκοπό να την κλείσετε.\n\nΚρατήστε πατημένα τα CONTROL+ALT+DELETE για %ld δευτερόλεπτα για να γίνει επανεκκίνηση.
+Team monitor	Team monitor		Οθόνη ομάδας
--- a/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/match_header/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/match_header/el.catkeys
@ -0,0 +1,15 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-MatchHeader	1205906732
+<Choose account>	ConfigView		<Επιλέξτε λογαριασμό>
+<Choose action>	ConfigView		<Επιλέξτε ενέργεια>
+Delete message	ConfigView		Διαγραφή μηνύματος
+If	ConfigView		Αν
+Move to	ConfigView		Μεταφορά σε
+Reply with	ConfigView		Απάντηση με
+Rule filter	RuleFilter		Φίλτρο κανόνων
+Set as read	ConfigView		Θέση όπως διαβάζονται
+Set flags to	ConfigView		Θέση σημαιών σε
+Then	ConfigView		Τότε
+has	ConfigView		έχει
+header (e.g. Subject)	ConfigView		επικεφαλίδα (Θέμα)
+this field is based on the action	ConfigView		Αυτό το πεδίο βασίζεται σε
+value (use REGEX: in from of regular expressions like *spam*)	ConfigView		τιμή (χρήση REGEX όπως *spam*)
--- a/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/notifier/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/notifier/el.catkeys
@ -0,0 +1,16 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-NewMailNotification	3624191291
+%num new message	filter		%num νέο μήνυμα
+%num new messages	filter		%num νέα μυνήματα
+Alert	ConfigView		Ειδοποίηση
+Beep	ConfigView		Μπιπ
+Central alert	ConfigView		Κεντρική ειδοποίηση
+Central beep	ConfigView		Κεντρικός θόρυβος
+Keyboard LEDs	ConfigView		Φωτάκια πληκτρολογίου
+Log window	ConfigView		Παράθυρο ιστορικού
+Method:	ConfigView		Μέθοδος:
+New mails notification	ConfigView		Ειδοποίηση για email
+New messages	filter		Νέο μύνημα
+OK	filter		ΟΚ
+You have %num new message for %name.	filter		Έχεις %num νέο μύνημα από %name.
+You have %num new messages for %name.	filter		Έχεις %num νέα μυνήματα από %name.
+none	ConfigView		τίποτα
--- a/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/spam_filter/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/spam_filter/el.catkeys
@ -0,0 +1,9 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-SpamFilter	1975155212
+Add spam rating to start of subject	SpamFilterConfig		Προσθήκη βαθμολογίας spam στην αρχή του θέματος
+Close	SpamFilterConfig		Κλείσιμο
+Genuine below and uncertain above:	SpamFilterConfig		Γνήσιο κάτω και άγνωστο επάνω:
+Learn from all incoming e-mail	SpamFilterConfig		Ενημέρωση από όλα τα εισερχόμενα e-mail
+Sorry, unable to launch the spamdbm program to let you edit the server settings.	SpamFilterConfig		Λυπούμαστε, αδυναμία εκκίνησης της εφαρμογής spamdbm που σας επιτρέπει να επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις του διακομιστή.
+Spam Filter (AGMS Bayesian)	SpamFilter		Φίλτρο Spam (AGMS Bayesian)
+Spam above:	SpamFilterConfig		Spam επάνω:
+or empty e-mail	SpamFilterConfig		ή κενό e-mail
--- a/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_protocols/imap/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_protocols/imap/el.catkeys
@ -0,0 +1,9 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-IMAP	3892875357
+Apply	IMAPFolderConfig		Εφαρμογή
+Destination:	imap_config		Προορισμός:
+Failed to fetch available storage.	IMAPFolderConfig		Αδύνατο το κατέβασμα επιπλέον χωρητικότητας.
+Fetching IMAP folders, have patience...	IMAPFolderConfig		Κατέβασμα φακέλων IMAP, υπομονή..
+IMAP Folders	IMAPFolderConfig		Φάκελοι IMAP
+IMAP Folders	imap_config		Φάκελοι IMAP
+Subcribe / Unsuscribe IMAP folders, have patience...	IMAPFolderConfig		Εγγραφή / Απεγγραφή από τους φακέλου IMAP υπομονή..
+status	IMAPFolderConfig		κατάσταση
--- a/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_protocols/pop3/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_protocols/pop3/el.catkeys
@ -0,0 +1,18 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-POP3	1324485597
+. The server said:\n	pop3		. Ο εξυπηρετητής αποκρίθηκε:\n
+: Connection refused or host not found	pop3		: Η σύνδεση απορρίφθηκε 'η ο διακομιστής δε βρέθηκε
+: Could not allocate socket.	pop3		: Αδυναμία κατανομής της υποδοχής
+: No reply.\n	pop3		: Καμία απάντηση.\n
+: The server does not support APOP.	pop3		: Αυτός ο εξυπηρετητής δεν υποστηρίζει APOP.
+APOP	ConfigView		APOP
+Connect to server…	pop3		Σύνδεση στον εξυπηρετητή...
+Connecting to POP3 server…	pop3		Σύνδεση στον εξυπηρετητή POP3 ...
+Destination:	ConfigView		Προορισμός:
+Error while authenticating user %user	pop3		Σφάλμα κατα την πιστοποίηση του χρήστη %user
+Error while connecting to server %serv	pop3		Σφάλμα κατα τη σύνδεση στον εξυπηρετητή %serv
+Getting UniqueIDs…	pop3		Λήψη UniqueIDs…
+Getting mailbox size…	pop3		Λήψη μεγέθους γραμματοκιβοτίου...
+Plain text	ConfigView		Απλό κείμενο
+Sending APOP authentication…	pop3		Αποστολή πιστοποίησης APOP...
+Sending password…	pop3		Αποστολή κωδικού...
+Sending username…	pop3		Αποστολή ονόματος χρήστη...
--- a/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/outbound_filters/fortune/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/outbound_filters/fortune/el.catkeys
@ -0,0 +1,4 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-Fortune	1292458430
+Fortune cookie says:\n\n	ConfigView		Το Fortune cookie λέει:\n\n
+Fortune file:	ConfigView		Αρχείο περιουσίας:
+Tag line:	ConfigView		Γραμμή ετικετών:
--- a/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/outbound_protocols/smtp/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/outbound_protocols/smtp/el.catkeys
@ -0,0 +1,16 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-SMTP	2740407895
+. The server said:\n	smtp		Ο εξυπηρετητής αποκρίθηκε:\n
+. The server says:\n	smtp		Ο εξυπηρετητής αποκρίθηκε:\n
+: Connection refused or host not found.	smtp		: Η σύνδεση απορίφθηκε ή δε βρέθηκε διακομιστής.
+Connecting to server…	smtp		Σύνδεση στον εξυπηρετητή...
+Destination:	ConfigView		Προορισμός:
+ESMTP	ConfigView		ESMTP
+Error while logging in to %serv	smtp		Σφάλμα κατα τη σύνδεση στο %serv
+Error while opening connection to %serv	smtp		Σφάλμα κατά το άνοιγμα σύνδεσης στο %serv
+None	ConfigView		Κανένα
+POP3 authentication failed. The server said:\n	smtp		Η πιστοποίηση POP3 απέτυχε. Ο εξυπηρετητής αποκρίθηκε:\n
+POP3 before SMTP	ConfigView		POP3 πρίν από SMTP
+SMTP server:	ConfigView		Εξυπηρετητής SMTP:
+SSL	ConfigView		SSL
+STARTTLS	ConfigView		STARTTLS
+Unencrypted	ConfigView		Μη κρυπτογραφημένο
--- a/data/catalogs/add-ons/media/media-add-ons/mixer/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/media/media-add-ons/mixer/el.catkeys
@ -0,0 +1,27 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-mixer.media_addon	3450667169
+Allow input channel remapping	AudioMixer		Έγκριση επαναχαρτογράφησης του καναλιού εισαγωγής
+Allow output channel remapping	AudioMixer		Έγκριση επαναχαρτογράφησης του καναλιού εξαγωγής
+Attenuate mixer output by 3dB (like BeOS R5)	AudioMixer		Εξασθένηση της εξόδου του μείκτη κατά 3dB (όπως το BeOS R5)
+Display balance control for stereo connections	AudioMixer		Προβολή του ελέγχου ισσοροπίας για συνδέσεις stereo
+Drop/repeat samples	AudioMixer		Ρίψιμο/επανάληψη δειγμάτων
+Gain	AudioMixer		Απόκτηση
+Gain controls	AudioMixer		Απόκτηση ελέγχων
+Input channel destinations	AudioMixer		Προορισμοί καναλιού εισαγωγής
+Input gain controls represent	AudioMixer		Αναπαράσταση απόκτησης εισαγωγικών ελέγχων
+Input mapping	AudioMixer		Χαρτογράφηση εισόδου
+Linear interpolation	AudioMixer		Γραμμική παρεμβολή
+Master output	AudioMixer		Κύρια έξοδος
+Mute	AudioMixer		Σίγαση
+Output channel sources	AudioMixer		Πηγές καναλιών εξόδου
+Output mapping	AudioMixer		Χαρτογράφηση εξόδου
+Physical input channels	AudioMixer		Φυσικά κανάλια εισόδου
+Refuse input format changes	AudioMixer		Απαγόρευση αλλαγών στις μονάδες εισόδου
+Refuse output format changes	AudioMixer		Απαγόρευση αλλαγών στις μονάδες εξόδου
+Resampling algorithm	AudioMixer		Αλγόριθμος αναδειγματοληψίας
+Setup	AudioMixer		Ρύθμιση
+To master	AudioMixer		Προς κύρια
+To output	AudioMixer		Προς έξοδο
+Use non linear gain sliders (like BeOS R5)	AudioMixer		Χρήση μη-γραμμικών μπαρών απόκτησης (όπως το BeOS R5)
+Virtual output channels	AudioMixer		Κανάλια εικονικής εξόδου
+dB	AudioMixer		dB 
+not connected	AudioMixer		μη συνδεδεμένο
--- a/data/catalogs/add-ons/screen_savers/butterfly/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/screen_savers/butterfly/el.catkeys
@ -0,0 +1,2 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-ButterflyScreensaver	3604552753
+by Geoffry Song	Screensaver Butterfly		από τον Geoffry Song
--- a/data/catalogs/add-ons/screen_savers/debugnow/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/screen_savers/debugnow/el.catkeys
@ -0,0 +1,2 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-DebugNowScreensaver	822203648
+by Ryan Leavengood	Screensaver DebugNow		από τον Ryan Leavengood
--- a/data/catalogs/add-ons/screen_savers/flurry/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/screen_savers/flurry/el.catkeys
@ -0,0 +1,2 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-Flurry	3686556109
+Flurry	System name		Flurry
--- a/data/catalogs/add-ons/screen_savers/haiku/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/screen_savers/haiku/el.catkeys
@ -0,0 +1,2 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-HaikuScreensaver	1031480431
+by Marcus Overhagen	Screensaver Haiku		από τον Marcus Overhagen
--- a/data/catalogs/add-ons/screen_savers/icons/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/screen_savers/icons/el.catkeys
@ -0,0 +1,2 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-IconsScreensaver	3278763328
+by Vincent Duvert	Screensaver Icons		από τον Vincent Duvert
--- a/data/catalogs/add-ons/screen_savers/ifs/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/screen_savers/ifs/el.catkeys
@ -0,0 +1,5 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-IFSScreensaver	2018309174
+%screenSaverName%\n\n© 1997 Massimino Pascal\n\nxscreensaver port by Stephan Aßmus\n<stippi@yellowbites.com>	Screensaver IFS		%screenSaverName%\n\n© 1997 Massimino Pascal\n\nxscreensaver port από τον Stephan Aßmus\n<stippi@yellowbites.com>
+Iterated Function System	Screensaver IFS		Επαναλαμβανόμενο σύστημα συναρτήσεων
+Morphing speed:	Screensaver IFS		Ταχύτητα μορφοποίησης
+Render dots additive	Screensaver IFS		Να καθίστανται οι τελείες προστθέσιμες
--- a/data/catalogs/add-ons/screen_savers/leaves/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/screen_savers/leaves/el.catkeys
@ -0,0 +1,6 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-LeavesScreensaver	3469951032
+Drop rate:	Leaves		Ρυθμός πτώσης:
+Leaf size:	Leaves		Μέγεθος φύλλου:
+Leaves	Leaves		Φύλλα
+Size variation:	Leaves		Διαφορά μεγέθους:
+by Deyan Genovski, Geoffry Song	Leaves		από τους Deyan Genovski, Geoffry Song
--- a/data/catalogs/add-ons/screen_savers/message/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/screen_savers/message/el.catkeys
@ -0,0 +1,3 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-MessageScreensaver	854294461
+Insert clever anecdote or phrase here!	Screensaver Message		Εισάγετε έξυπνο ανέκδοτο ή φράση εδώ!
+by Ryan Leavengood	Screensaver Message		από τον Ryan Leavengood
--- a/data/catalogs/add-ons/screen_savers/simpleclock/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/screen_savers/simpleclock/el.catkeys
@ -0,0 +1,2 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-SimpleClock	3791523607
+SimpleClock	System name		Απλό Ρολόι
--- a/data/catalogs/add-ons/screen_savers/slideshowsaver/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/screen_savers/slideshowsaver/el.catkeys
@ -0,0 +1,2 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-SlideShowSaver	240581336
+SlideShowSaver	System name		Προβολή παρουσίασης 
--- a/data/catalogs/add-ons/screen_savers/spider/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/screen_savers/spider/el.catkeys
@ -0,0 +1,14 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-SpiderScreensaver	1499771850
+Blue	Screensaver Spider		Μπλέ
+Color	Screensaver Spider		Χρώμα
+Cyan	Screensaver Spider		Κυανό
+Gray	Screensaver Spider		Γκρι
+Green	Screensaver Spider		Πράσινο
+Max. points per polygon	Screensaver Spider		Μέγιστοι βαθμοί ανα πολύγωνο
+Max. polygon count	Screensaver Spider		Μέγιστος αριθμός πολυγώνων
+Purple	Screensaver Spider		Μωβ
+Red	Screensaver Spider		Κόκκινο
+Spider by stippi	Screensaver Spider		Αράχνη από τον stippi
+Trail depth	Screensaver Spider		Βάθος ίχνους
+Yellow	Screensaver Spider		Κίτρινο
+for  bonefish	Screensaver Spider		για bonefish
--- a/data/catalogs/add-ons/tracker/zipomatic/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/tracker/zipomatic/el.catkeys
@ -0,0 +1,18 @@
+1	modern_greek	x-vnd.haiku.zip-o-matic	2207848100
+%ld files added.	file:ZipOMaticWindow.cpp		%ld αρχεία προστέθηκαν.
+1 file added.	file:ZipOMaticWindow.cpp		1 αρχείο προστέθηκε.
+Archive	file:ZipperThread.cpp		Συμπιεσμένο αρχείο
+Archive created OK	file:ZipOMaticWindow.cpp		Το αρχείο δημιουργήθηκε επιτυχώς.
+Are you sure you want to stop creating this archive?	file:ZipOMaticWindow.cpp		Είστε σίγουρος ότι θέλετε να σταματήσει η δημιουργία αυτού του αρχείου;
+Continue	file:ZipOMaticWindow.cpp		Συνέχεια
+Creating archive: %s	file:ZipOMaticWindow.cpp		Δημιουργία συμπιεσμένου αρχείου: %s
+Do you want to stop them?	file:ZipOMatic.cpp		Θέλετε να τα σταματήσετε;
+Drop files here.	file:ZipOMaticWindow.cpp		Αφήστε τα αρχεία εδώ.
+Error creating archive	file:ZipOMaticWindow.cpp		Σφάλμα κατά τη δημιουργία συμπιεσμένου αρχείου
+Filename: %s	file:ZipOMaticWindow.cpp		Όνομα αρχείου: %s
+Let them continue	file:ZipOMatic.cpp		Αφήστε τα να συνεχίσουν
+Preparing to archive	file:ZipperThread.cpp		Προετοιμάζεται το συμπιεσμένο αρχείο
+Stop	file:ZipOMaticWindow.cpp		Διακοπή
+Stop them	file:ZipOMatic.cpp		Σταματησέ τα 
+Stopped	file:ZipOMaticWindow.cpp		Σταματημένο
+You have %ld Zip-O-Matic running.\n\n	file:ZipOMatic.cpp		Έχετε το %ld Zip-O-Matic να εκτελείται. \n\n
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/bmp/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/bmp/el.catkeys
@ -0,0 +1,9 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-BMPTranslator	2497639570
+BMP Settings	BMPMain		Επιλογές BMP
+BMP image (MS format, %d bits	BMPTranslator	Ignore missing closing round bracket	Εικόνα BMP (MS format, %d bits
+BMP image (OS/2 format, %d bits)	BMPTranslator		Εικόνα BMP (ΛΣ/2 format, %d bits)
+BMP image translator	BMPTranslator		Μετατροπέας εικόνων BMP
+BMP image translator	BMPView		Μετατροπέας εικόνων BMP
+BMP images	BMPTranslator		Εικόνες BMP
+BMPTranslator Settings	BMPTranslator		Επιλογές μετατροπέα BMP
+Version %d.%d.%d, %s	BMPView		Έκδοση %d.%d.%d, %s
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/exr/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/exr/el.catkeys
@ -0,0 +1,9 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-EXRTranslator	3390292316
+Based on OpenEXR (http://www.openexr.com)	ConfigView		Βασισμένο στο OpenEXR (http://www.openexr.com)
+EXR Images	ConfigView		EXR Εικόνες
+EXR Images	EXRTranslator		EXR Εικόνες
+EXR Settings	main		EXR Ρυθμίσεις
+EXR image	EXRTranslator		EXR εικόνα
+EXR image translator	EXRTranslator		Μεταφραστής εικόνων EXR
+Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		Έκδοση %d.%d.%d, %s
+a division of Lucasfilm Entertainment Company Ltd	ConfigView		τμήμα της Lucasfilm Entertainment Company Ltd
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/gif/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/gif/el.catkeys
@ -0,0 +1,15 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-GIFTranslator	829368084
+Automatic (from alpha channel)	GIFView		Αυτόματη (από το άλφα κανάλι)
+Be Bitmap Format (GIFTranslator)	GIFTranslator		Να είναι μορφή bitmap (Μεταφραστής GIF)
+BeOS system	GIFView		Σύστημα BeOS
+Colors	GIFView		Χρώματα
+GIF Settings	GIFTranslator		Επιλογές GIF
+GIF image	GIFTranslator		Εικόνα GIF
+Greyscale	GIFView		Αποχρώσεις του γκρι
+Optimal	GIFView		Ιδανικό
+Palette	GIFView		Παλέτα
+Use RGB color	GIFView		Χρώματα RGB
+Use dithering	GIFView		Χρήση πρόσμειξης
+Websafe	GIFView		Ασφαλή πλοήγηση
+Write interlaced images	GIFView		Γράψτε συνενωμένες εικόνες
+Write transparent images	GIFView		Συνθέστε διαφανείς εικόνες
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/hpgs/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/hpgs/el.catkeys
@ -0,0 +1,12 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-HPGSTranslator	3633584048
+Based on HPGS (http://hpgs.berlios.de)	ConfigView		Βασισμένο στο HPGS (http://hpgs.berlios.de)
+Error: Cannot imbue plot device to reader: %s\n	HPGSTranslator		Σφάλμα: Αδύνατη η εμπότιση της συσκευής στον αναγνώστη: %s\n
+Error: Cannot process plot data %s\n	HPGSTranslator		Σφάλμα: αδύνατη επεξεργασία %s\n
+HPGS image	HPGSTranslator		Εικόνα HPGS
+HPGS image translator	HPGSTranslator		Μεταφραστής εικόνων HPGS 
+HPGS images	ConfigView		Εικόνες HPGS
+HPGS images	HPGSTranslator		Εικόνες HPGS
+HPGSTranslator Settings	ConfigView		Επιλογές μεταφραστή HPGS
+Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		Έκδοση %d.%d.%d, %s
+Write error %s\n	HPGSTranslator		Σφάλμα εγγραφής %s\n
+no hpgs\n	HPGSTranslator		χωρίς hpgs\n
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/hvif/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/hvif/el.catkeys
@ -0,0 +1,8 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-HVIFTranslator	813066125
+HVIF Settings	HVIFMain		HVIF Ρυθμίσεις 
+HVIF icons	HVIFTranslator		HVIF Εικονίδια
+HVIFTranslator Settings	HVIFTranslator		Ρυθμίσεις HVIFTranslator
+Native Haiku icon format translator	HVIFView		Τοπικός μεταφραστής εικονιδίων του Haiku
+Native Haiku vector icon translator	HVIFTranslator		Τοπικός μεταφραστής vector εικονιδίων του Haiku
+Render size:	HVIFView		Render μέγεθος:
+Version %d.%d.%d, %s	HVIFView		Έκδοση %d.%d.%d, %s
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/ico/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/ico/el.catkeys
@ -0,0 +1,14 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-ICOTranslator	3151213372
+Cursor	ICOTranslator		Κέρσορας
+Enforce valid icon sizes	ConfigView		Εξαναγκασμός έγκυρων μεγεθών
+ICO Settings	main		Ρυθμίσεις ICO
+ICOTranslator Settings	ConfigView		Ρυθμίσεις ICOTranslator
+Icon	ICOTranslator		Εικονίδιο
+Valid icon sizes are 16, 32, or 48	ConfigView		Έγκυρα μεγέθη είναι 16, 32, or 48
+Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		Έκδοση %d.%d.%d, %s
+Windows %s %ld bit image	ICOTranslator		Windows %s %ld bit εικόνα
+Windows icon images	ConfigView		Windows icon εικόνες
+Windows icon images	ICOTranslator		Εικόνες Windows icon
+Windows icon translator	ICOTranslator		Windows icon μεταφραστής 
+Write 32 bit images on true color input	ConfigView		Γράψιμο 32 bit εικώνων σε true color input
+pixels in either direction.	ConfigView		pixels σε κάθε κατεύθυνσης
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/jpeg/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/jpeg/el.catkeys
@ -0,0 +1,24 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-JPEGTranslator	965709535
+About	JPEGTranslator		Περί
+Be Bitmap Format (JPEGTranslator)	JPEGTranslator		Τύπος Be Bitmap(ΜεταφραστήςJPEG)	 
+High	JPEGTranslator		Υψηλή
+JPEG Library Error: %s\n	be_jerror		Σφάλμα Βιβλιοθήκης JPEG: %s\n	 
+JPEG Library Warning: %s\n	be_jerror		Προειδοποίηση Βιβλιοθήκης JPEG: %s\n	 
+JPEG images	JPEGTranslator		JPEG εικόνες
+Low	JPEGTranslator		Χαμηλή
+Make file smaller (sligthtly worse quality)	JPEGTranslator		Κάντε το αρχείο μικρότερο (ελαφρά χειρότερη ποιότητα)	
+
+None	JPEGTranslator		Κανένα
+Output quality	JPEGTranslator		Ποιότητα εξόδου
+Output smoothing strength	JPEGTranslator		Δύναμη εξόδου εξομάλυνσης
+Prevent colors 'washing out'	JPEGTranslator		Αποτρέψτε τα χρώματα από το 'ξεθώριασμα'
+Read	JPEGTranslator		Ανάγνωση
+Read greyscale images as RGB32	JPEGTranslator		Ανάγνωση γκρι εικόνων ως RGB32
+Show warning messages	JPEGTranslator		Εμφάνιση μηνυμάτων προειδοποίησης 
+Use CMYK code with 0 for 100% ink coverage	JPEGTranslator		Χρησιμοποιήστε κώδικα CMYK με 0 για 100% κάλυψη μελανιού
+
+Use progressive compression	JPEGTranslator		Χρήση προοδευτικής συμπίεσης
+Write	JPEGTranslator		Εγγραφή
+Write black-and-white images as RGB24	JPEGTranslator		Εγγραφή ασπρόμαυρων εικόνων ως RGB24
+©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nBased on IJG library ©  1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\nwith \"lossless\" encoding support patch by Ken Murchison\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nWith some colorspace conversion routines by Magnus Hellman\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n	JPEGTranslator		©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nBased on IJG library © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\nwith \"lossless\" encoding support patch by Ken Murchison\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nWith some colorspace conversion routines by Magnus Hellman\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n	
+
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/jpeg2000/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/jpeg2000/el.catkeys
@ -0,0 +1,14 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-JPEG2000Translator	547915409
+About	JPEG2000Translator		Περί
+Be Bitmap Format (JPEG2000Translator)	JPEG2000Translator		Τύπος Be Bitmap(ΜεταφραστήςJPEG2000)	 
+High	JPEG2000Translator		Υψηλή
+JPEG2000 images	JPEG2000Translator		Εικόνες JPEG2000
+Low	JPEG2000Translator		Χαμηλή
+Output only codestream (.jpc)	JPEG2000Translator		Εξαγωγή μόνο ροής κώδικα (.jpc)	 
+Output quality	JPEG2000Translator		Ποιότητα εξόδου
+Read	JPEG2000Translator		Ανάγνωση
+Read greyscale images as RGB32	JPEG2000Translator		Ανάγνωση γκρι εικόνων ως RGB32
+Write	JPEG2000Translator		Εγγραφή
+Write black-and-white images as RGB24	JPEG2000Translator		Εγγραφή ασπρόμαυρων εικόνων ως RGB24
+©2002-2003, Shard\n©2005-2006, Haiku\n\nBased on JasPer library:\n© 1999-2000, Image Power, Inc. and\nthe University of British Columbia, Canada.\n© 2001-2003 Michael David Adams.\n\thttp://www.ece.uvic.ca/~mdadams/jasper/\n\nImageMagick's jp2 codec was used as \"tutorial\".\n\thttp://www.imagemagick.org/\n	JPEG2000Translator		©2002-2003, Shard\n©2005-2006, Haiku\n\nΒασισμένο στη βιβλιοθήκη JasPer:\n© 1999-2000, Image Power, Inc. and\nthe University of British Columbia, Canada.\n© 2001-2003 Michael David Adams.\n\thttp://www.ece.uvic.ca/~mdadams/jasper/\n\nImageMagick's jp2 ο κωδικοποιητής χρησιμοποιήθηκε ως \"οδηγός\".\n\thttp://www.imagemagick.org/\n	
+
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/pcx/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/pcx/el.catkeys
@ -0,0 +1,8 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-PCXTranslator	1002061545
+PCX %lu bit image	PCXTranslator		PCX %lu bit εικόνα
+PCX Settings	main		Ρυθμίσεις PCX 
+PCX images	ConfigView		Εικόνες PCX
+PCX images	PCXTranslator		Εικόνες PCX
+PCX translator	PCXTranslator		Μεταφραστής PCX
+PCXTranslator Settings	ConfigView		Ρυθμίσεις μεταφραστή PCX
+Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		Έκδοση %d.%d.%d, %s
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/png/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/png/el.catkeys
@ -0,0 +1,11 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-PNGTranslator	2504765797
+Interlace Option	PNGTranslator		Επιλογές διεπαφής
+Interlacing type:	PNGTranslator		Τύπος συμπλέγματος:
+None	PNGTranslator		Κανένα
+PNG Interlace Menu	PNGTranslator		Μενού συμπλέγματος PNG 
+PNG Settings	PNGTranslator		Ρυθμίσεις PNG
+PNG image	PNGTranslator		PNG Εικόνα
+PNG image translator	PNGTranslator		Μεταφραστής εικόνας PNG
+PNG images	PNGTranslator		PNG Εικόνες
+PNGTranslator Settings	PNGTranslator		Ρυθμίσεις μεταφραστή PNG
+Version %d.%d.%d, %s	PNGTranslator		Έκδοση %d.%d.%d, %s
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/ppm/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/ppm/el.catkeys
@ -0,0 +1,31 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-PPMTranslator	2886727868
+Based on PPMTranslator sample code	PPMTranslator		Βασισμένο σε δείγμα κώδικα του PPM μεταφραστή
+Be Bitmap Format (PPMTranslator)	PPMTranslator		Μορφή Be Bitmap (Μεταφραστής PPM)
+Bitmap 1 bit	PPMTranslator		Bitmap 1 bit
+CMY 8:8:8 32 bits	PPMTranslator		CMY 8:8:8 32 bits
+CMYA 8:8:8:8 32 bits	PPMTranslator		CMYA 8:8:8:8 32 bits
+CMYK 8:8:8:8 32 bits	PPMTranslator		CMYK 8:8:8:8 32 bits
+Grayscale 8 bits	PPMTranslator		Κλίμακα του Γκρι 8 bits
+Input Color Space	PPMTranslator		Διάστημα εισαγωγής χρώματος
+None	PPMTranslator		Κανένα
+OK	PPMMain		Εντάξει
+PPM Image Translator	PPMTranslator		Μεταφραστής εικόνας PPM
+PPM Settings	PPMMain		Ρυθμίσεις PPM 
+PPM image	PPMTranslator		PPM εικόνα
+PPMTranslator Settings	PPMTranslator		Ρυθμίσεις μεταφραστή PPM
+RGB 5:5:5 16 bits	PPMTranslator		RGB 5:5:5 16 bits
+RGB 5:5:5 16 bits big-endian	PPMTranslator		RGB 5:5:5 16 bits big-endian
+RGB 5:6:5 16 bits	PPMTranslator		RGB 5:6:5 16 bits
+RGB 5:6:5 16 bits big-endian	PPMTranslator		RGB 5:6:5 16 bits big-endian
+RGB 8:8:8 32 bits	PPMTranslator		RGB 8:8:8 32 bits
+RGB 8:8:8 32 bits big-endian	PPMTranslator		RGB 8:8:8 32 bits big-endian
+RGBA 5:5:5:1 16 bits	PPMTranslator		RGBA 5:5:5:1 16 bits
+RGBA 5:5:5:1 16 bits big-endian	PPMTranslator		RGBA 5:5:5:1 16 bits big-endian
+RGBA 8:8:8:8 32 bits	PPMTranslator		RGBA 8:8:8:8 32 bits
+RGBA 8:8:8:8 32 bits big-endian	PPMTranslator		RGBA 8:8:8:8 32 bits big-endian
+Sample code copyright 1999, Be Incorporated	PPMTranslator		Δείγμα κώδικα copyright 1999, Be Incorporated
+Something is wrong with the PPMTranslator!	PPMMain		Κάτι δεν πάει καλά με τον μεταφραστή PPM!
+System palette 8 bits	PPMTranslator		Παλέτα συστήματος 8 bits
+Version %d.%d.%d %s	PPMTranslator		Έκδοση %d.%d.%d %s
+Write ASCII	PPMTranslator		Εγγραφή ASCII
+bits/space	PPMTranslator		bits/διάστημα
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/raw/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/raw/el.catkeys
@ -0,0 +1,9 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-RAWTranslator	1938728039
+%s RAW image	RAWTranslator	Parameter (%s) is the name of the manufacturer (like 'Canon')	% RAW εικόνα
+Based on Dave Coffin's dcraw 8.63	ConfigView		Βασισμένο το dcraw 8.63 του Dave Coffin
+RAW Images	ConfigView		RAW Εικόνες
+RAW Settings	RAWTranslator main		RAW Ρυθμίσεις
+RAW image translator	RAWTranslator		Μεταφραστής εικόνας RAW
+RAW images	RAWTranslator		RAW εικόνες
+RAWTranslator Settings	ConfigView		Ρυθμίσεις μεταφραστή RAW
+Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		Έκδοση %d.%d.%d, %s
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/rtf/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/rtf/el.catkeys
@ -0,0 +1,9 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-RTFTranslator	526958155
+RTF Settings	main		Ρυθμίσεις RTF 
+RTF text files	RTFTranslator		Αρχεία κειμένου RTF
+RTF-Translator Settings	ConfigView		Ρυθμίσεις Μεταφραστή-RTF
+Rich Text Format (RTF) files	ConfigView		Αρχεία Εμπλουτισμένου Κειμένου (RTF)
+Rich Text Format Translator	RTFTranslator		Μεταφραστής Εμπλουτισμένου Κειμένου
+Rich Text Format translator v%d.%d.%d %s	RTFTranslator		Μεταφραστής Εμπλουτισμένου Κειμένου v%d.%d.%d %s
+RichTextFormat file	RTFTranslator		Αρχείο Εμπλουτισμένοι Κειμένου
+Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		Έκδοση %d.%d.%d, %s
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/sgi/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/sgi/el.catkeys
@ -0,0 +1,13 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-SGITranslator	2222378389
+None	SGIView		Κανένα
+RLE	SGIView		RLE
+SGI Settings	SGIMain		SGI Ρυθμίσεις
+SGI image	SGITranslator		SGI εικόνα
+SGI image translator	SGITranslator		Μεταφραστής είκονας SGI
+SGI image translator	SGIView		Μεταφραστής είκονας SGI
+SGI images	SGITranslator		SGI εικόνες
+SGITranslator Settings	SGITranslator		Ρυθμίσεις μεταφραστή SGI
+Use compression:	SGIView		Χρήση συμπίεσης:
+Version %d.%d.%d %s	SGIView		Έκδοση %d.%d.%d %s
+\n\nbased on GIMP SGI plugin v1.5:\n	SGIView		\n\n\βασισμένο στο πρόσθετο SGI του GIMP Έκδοση1.5:\n 
+written by:\n	SGIView		γράφτηκε από τον:\n
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/shared/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/shared/el.catkeys
@ -0,0 +1,5 @@
+1	modern_greek	x-pseudo.libtranslatorsutils	1020614280
+Be Bitmap Format	BaseTranslator		Be Bitmap Διαμόρφωση
+Error	TranslatorWindow		Σφάλμα
+OK	TranslatorWindow		Εντάξει
+Unable to create the view.	TranslatorWindow		Δεν είναι δυνατή η δημιουργία προβολής
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/stxt/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/stxt/el.catkeys
@ -0,0 +1,8 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-STXTTranslator	4075159346
+Be styled text file	STXTTranslator		Αρχείο κειμένου Be
+Plain text file	STXTTranslator		Αρχείο απλού κειμἐνου
+STXT Settings	STXTMain		Ρυθμίσεις STXT 
+STXTTranslator Settings	STXTTranslator		Ρυθμίσεις μεταφραστή STXT
+StyledEdit files	STXTTranslator		StyledEdit αρχεία
+StyledEdit files translator	STXTTranslator		Μεταφραστής αρχείων StyledEdit
+StyledEdit files translator	STXTView		Μεταφραστής αρχείων StyledEdit
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/tga/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/tga/el.catkeys
@ -0,0 +1,16 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-TGATranslator	4159874267
+Ignore TGA alpha channel	TGAView		Αγνοήση καναλιού TGA άλφα 
+Save with RLE Compression	TGAView		Αποθήκευση με RLE συμπίεση
+TGA Image Translator	TGAView		Μεταφραστής εικόνων TGA
+TGA Settings	TGAMain		TGA Ρυθμίσεις
+TGA image translator	TGATranslator		Μεταφραστής εικόνας TGA
+TGA images	TGATranslator		TGA εικόνες
+TGATranslator Settings	TGATranslator		Ρυθμίσεις μεταφραστή TGA 
+Targa image (%d bits RLE colormap)	TGATranslator		Εικόνα Targa (%d bits RLE colormap)
+Targa image (%d bits RLE gray)	TGATranslator		Εικόνα Targa (%d bits RLE gray)
+Targa image (%d bits RLE truecolor)	TGATranslator		Εικόνα Targa (%d bits RLE truecolor)
+Targa image (%d bits colormap)	TGATranslator		Εικόνα Targa (%d bits colormap)
+Targa image (%d bits gray)	TGATranslator		Εικόνα Targa (%d bits gray)
+Targa image (%d bits truecolor)	TGATranslator		Εικόνα Targa (%d bits truecolor)
+Version %d.%d.%d %s	TGAView		Έκδοση %d.%d.%d %s
+Written by the Haiku Translation Kit Team	TGAView		Γράφτηκε από την ομάδα του Haiku Translation Kit 
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/tiff/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/tiff/el.catkeys
@ -0,0 +1,16 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-TIFFTranslator	292291870
+LZW	TIFFView		LZW
+None	TIFFView		Κανένα
+RLE (Packbits)	TIFFView		RLE (Packbits)
+TIFF Image Translator	TIFFView		Μεταφραστής εικόνων TIFF
+TIFF Library:	TIFFView		TIFF Βιβλιοθήκη:
+TIFF Settings	TIFFMain		TIFF Ρυθμίσεις
+TIFF image	TIFFTranslator		TIFF εικόνα
+TIFF image translator	TIFFTranslator		Μεταφραστής εικόνων TIFF
+TIFF images	TIFFTranslator		TIFF εικόνες
+TIFFTranslator Settings	TIFFTranslator		Ρυθμίσεις μεταφραστή TIFF
+Use Compression:	TIFFView		Χρήση συμπίεσης:
+Version %d.%d.%d %s	TIFFView		Έκδοση %d.%d.%d %s
+ZIP (Deflate)	TIFFView		ZIP (Deflate)
+identify_tiff_header: couldn't set directory\n	TIFFTranslator		identify_tiff_header: αδυναμία ορισμού του καταλόγου\n
+identify_tiff_header: invalid document index\n	TIFFTranslator		identify_tiff_header: λανθασμένο έγγραφο ευρετηρίου\n
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/webp/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/webp/el.catkeys
@ -0,0 +1,25 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-WebPTranslator	3630570850
+Based on libwebp v0.1,	ConfigView		Βασισμένο στο libwebp v0.1,
+Compression method:	ConfigView		Μέθοδος συμπίεσης:
+Default	ConfigView		Προεπιλεγμένο
+Drawing	ConfigView		Σχεδίαση
+Fast	ConfigView		Γρήγορο
+High	ConfigView		Υψηλή
+Icon	ConfigView		Εικονίδιο
+Low	ConfigView		Χαμηλή
+Output preset:	ConfigView		Προεπιλογή εξόδου:
+Output quality:	ConfigView		Ποιότητα εξόδου:
+Photo	ConfigView		Φωτογραφία
+Picture	ConfigView		Εικόνα
+Preprocessing filter	ConfigView		Φίλτρο προεπεξεργασίας
+Preset	ConfigView		Προεπιλογή
+Slower but better	ConfigView		Αργότερο αλλά καλύτερο
+Text	ConfigView		Κείμενο
+WebP Images	ConfigView		Εικόνες WebP 
+WebP Settings	main		Ρυθμίσεις WebP
+WebP image	WebPTranslator		Εικόνα WebP
+WebP image translator	WebPTranslator		Μεταφραστής εικόνας WebP
+WebP images	WebPTranslator		Εικόνες WebP 
+WebPTranslator Settings	ConfigView		Ρυθμίσεις μεταφραστή WebP
+©2010-2011 Google Inc.	ConfigView		©2010-2011 Google Inc.
+©2010-2011 Haiku Inc.	ConfigView		©2010-2011 Haiku Inc.
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/wonderbrush/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/wonderbrush/el.catkeys
@ -0,0 +1,9 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-WonderBrushTranslator	491575314
+Version %d.%d.%d %s	WonderBrushView		Έκδοση %d.%d.%d %s
+WBI Settings	WonderBrushMain		WBI Ρυθμίσεις
+WBI Settings	WonderBrushTranslator		WBI Ρυθμίσεις
+WonderBrush image	WonderBrushTranslator		WonderBrush εικόνα
+WonderBrush image translator	WonderBrushTranslator		Μεταφραστής εικόνας WonderBrush
+WonderBrush image translator	WonderBrushView		Μεταφραστής εικόνας WonderBrush
+WonderBrush images	WonderBrushTranslator		WonderBrush εικόνες
+written by:	WonderBrushView		αναπτύχθηκε από:
--- a/data/catalogs/apps/3dmov/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/3dmov/el.catkeys
@ -0,0 +1,2 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-3DMov	40426706
+3DMov	System name		3DMov
--- a/data/catalogs/apps/aboutsystem/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/aboutsystem/el.catkeys
@ -0,0 +1,86 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-About	3434348710
+%.2f GHz	AboutView		%.2f GHz
+%d MiB total	AboutView		%d MiB συνολικά
+%d MiB used (%d%%)	AboutView		%d MiB χρησιμοποιούνται (%d%%)
+%ld MHz	AboutView		%ld MHz
+%ld Processors:	AboutView		%ld Επεξεργαστές:
+%total MiB total, %inaccessible MiB inaccessible	AboutView		%total MiB συνολικά, %inaccessible MiB μη χρησιμοποιούμενα
+... and the many people making donations!\n\n	AboutView		...και στους πολλούς ανθρώπους που κάνουν δωρεές!\n\n
+2001 by Andy Ritger based on the Generalized Timing Formula	AboutView		2001 απο τον Andy Ritger βασισμένο στο Generalized Timing Formula
+
+About this system	AboutWindow		Περί συστήματος
+AboutSystem	System name		AboutSystem
+BSD (2-clause)	AboutView		BSD (2-ρήτρα)	 
+BSD (3-clause)	AboutView		BSD (3-ρήτρα)	 
+BSD (4-clause)	AboutView		BSD (4-ρήτρα)
+Be Inc. and its developer team, for having created BeOS!\n\n	AboutView		Be Inc. και η ομάδα προγραμματιστών, για να έχουν δημιουργήσει το BeOs!\n\n
+Contains software developed by the NetBSD Foundation, Inc. and its contributors:\nftp, tput\nCopyright © 1996-2008 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.	AboutView		Περιέχει λογισμικό που αναπτύχθηκε απο το Ίδρυμα NetBSD, Inc, και τους διανομείς της:\nftp, tput\nΠνευματικά δικαιώματα © 1996-2008 Ίδρυμα NetBSD, Inc. Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται.
+Contains software from the FreeBSD Project, released under the BSD license:\ncal, ftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nCopyright © 1994-2008 The FreeBSD Project. All rights reserved.	AboutView		Περιέχει λογισμικό απο το Project FreeBSD,κυκλοφόρησε κάτω απο την άδεια BSD:\ncal, ftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nΠνευματικά δικαιώματα 1994-2008 The FreeBSD Project. Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται.
+Contains software from the GNU Project, released under the GPL and LGPL licenses:\nGNU C Library, GNU coretools, diffutils, findutils, sharutils, gawk, bison, m4, make, gdb, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\nCopyright © The Free Software Foundation.	AboutView		Περιέχει λογισμικό απο το Project GNU, κυκλοφόρησε κάτω απο τα διπλώματα GPL και LGPL:\nGNU C Library, GNU coretools, diffutils, findutils, sharutils, gawk, bison, m4, make, gdb, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\n Πνευματικά δικαιώματα © Το Ίδρυμα Του Δωρεάν Λογισμικού.
+Contributors:\n	AboutView		Συντελεστές:\n
+Copyright © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nAll rights reserved.	AboutView		Πνευματικά δικαιώματα © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nΌλα τα δικαιώματα διατηρούνται.
+Copyright © 1990-2002 Info-ZIP. All rights reserved.	AboutView		Πνευματικά δικαιώματα © 1990-2002 Info-ZIP. Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται.
+Copyright © 1990-2003 Wada Laboratory, the University of Tokyo.	AboutView		Πνευματικά δικαιώματα © 1990-2003 Wada Laboratory, πανεπιστήμιο του Τόκιο
+Copyright © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc. All rights reserved.	AboutView		Πνευματικά δικαιώματα © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc. Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται.
+Copyright © 1994-1997 Mark Kilgard. All rights reserved.	AboutView		Πνευματικά δικαιώματα © 1994-1997 Mark Kilgard. Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται.
+Copyright © 1994-2008 Xiph.Org. All rights reserved.	AboutView		Πνευματικά δικαιώματα © 1994-2008 Xiph.Org. Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται.
+Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group.	AboutView		Πνευματικά δικαιώματα © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. Αυτό το λογισμικό βασίζεται κατα ένα μέρος στην δουλειά της Independent JPEG Group.
+Copyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. All rights reserved.	AboutView		Πνευματικά δικαιώματα © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται.
+Copyright © 1995-2001 Lars Düning. All rights reserved.	AboutView		Πνευματικά δικαιώματα © 1995-2001 Lars Düning. Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται.
+Copyright © 1995-2004 Jean-loup Gailly and Mark Adler.	AboutView		Πνευματικά δικαιώματα © 1995-2004 Jean-loup Gailly και Mark Adler.
+Copyright © 1996-1997 Jeff Prosise. All rights reserved.	AboutView		Πνευματικά δικαιώματα © 1996-1997 Jeff Prosise. Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται.
+Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. All rights reserved.	AboutView		Πνευματικά δικαιώματα © 1996-2005 Julian R Seward. Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται.
+Copyright © 1997-2006 PDFlib GmbH and Thomas Merz. All rights reserved.\nPDFlib and PDFlib logo are registered trademarks of PDFlib GmbH.	AboutView		Πνευματικά δικαιώματα © 1997-2006 PDFlib GmbH και Thomas Merz. Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται..\nΤα λογότυπα PDFlib και PDFlib είναι εγγεγραμμένες εμπορικές μάρκες της PDFlib GmbH.
+Copyright © 1998-2000 Thai Open Source Software Center Ltd and Clark Cooper.	AboutView		Πνευματικά δικαιώματα © 1998-2000 Thai Κέντρο Λογισμικού Ανοιχτού Κώδικα Ltd και Clark Cooper.
+Copyright © 1998-2003 Daniel Veillard. All rights reserved.	AboutView		Πνευματικά δικαιώματα © 1998-2003 Daniel Veillard. Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται.
+Copyright © 1999-2000 Y.Takagi. All rights reserved.	AboutView		Πνευματικά δικαιώματα © 1999-2000 Y.Takagi. Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται.
+Copyright © 1999-2006 Brian Paul. Mesa3D Project. All rights reserved.	AboutView		Πνευματικά δικαιώματα © 1999-2006 Brian Paul. Mesa3D Project. Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται.
+Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. All rights reserved.	AboutView		Πνευματικά δικαιώματα © 1999-2007 Michael C. Ring. Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται.
+Copyright © 1999-2010 by the authors of Gutenprint. All rights reserved.	AboutView		Πνευματικά δικαιώματα © 1999-2010 απο τους συγγραφείς του Gutenprint. Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται.
+Copyright © 2000 Jean-Pierre ervbefeL and Remi Lefebvre.	AboutView		Πνευματικά δικαιώματα © 2000 Jean-Pierre ervbefeL και Remi Lefebvre.
+Copyright © 2000-2007 Fabrice Bellard, et al.	AboutView		Πνευματικά δικαιώματα © 2000-2007 Fabrice Bellard, et al.
+Copyright © 2001-2002 Thomas Broyer, Charlie Bozeman and Daniel Veillard. All rights reserved.	AboutView		Πνευματικά δικαιώματα © 2001-2002 Thomas Broyer, Charlie Bozeman και Daniel Veillard. Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται.
+Copyright © 2001-2003 Expat maintainers.	AboutView		Πνευματικά δικαιώματα © 2001-2003 Expat maintainers.
+Copyright © 2002-2003 Steve Lhomme. All rights reserved.	AboutView		Πνευματικά δικαιώματα © 2002-2003 Steve Lhomme. Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται.
+Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. All rights reserved.	AboutView		Πνευματικά δικαιώματα © 2002-2004 Vivek Mohan. Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται.
+Copyright © 2002-2005 Industrial Light & Magic, a division of Lucas Digital Ltd. LLC.	AboutView		Πνευματικά δικαιώματα © 2002-2005 Industrial Light & Magic, ένα όραμα της Lucas Digital Ltd. LLC.
+Copyright © 2002-2006 Maxim Shemanarev (McSeem).	AboutView		Πνευματικά δικαιώματα © 2002-2006 Maxim Shemanarev (McSeem).
+Copyright © 2002-2008 Alexander L. Roshal. All rights reserved.	AboutView		Πνευματικά δικαιώματα © 2002-2008 Alexander L. Roshal. Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται.
+Copyright © 2003 Peter Hanappe and others.	AboutView		Πνευματικά δικαιώματα © Peter Hanappe και άλλοι.
+Copyright © 2003-2006 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Πνευματικά δικαιώματα © 2003-2006 Intel Corporation. Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται.
+Copyright © 2004-2005 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Πνευματικά δικαιώματα © 2004-2005 Intel Corporation. Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται.
+Copyright © 2006-2007 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Πνευματικά δικαιώματα © 2006-2007 Intel Corporation. Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται.
+Copyright © 2007 Ralink Technology Corporation. All rights reserved.	AboutView		Πνευματικά δικαιώματα © 2007 Ralink Technology Corporation. Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται.
+Copyright © 2007-2009 Marvell Semiconductor, Inc. All rights reserved.	AboutView		Πνευματικά δικαιώματα © 2007-2009 Marvell Semiconductor, Inc. Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται.
+Copyright © 2010-2011 Google Inc. All rights reserved.	AboutView		Πνευματικά δικαιώματα © 2010-2011 Google Inc. Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται.
+Current maintainers:\n	AboutView		Εν ενεργεία συντηρητές:\n
+GCC %d Hybrid	AboutView		GCC %d Υβριδικό
+Google & their Google Summer of Code program\n	AboutView		Google και το πρόγραμμα Google Summer of Code\n
+Kernel:	AboutView		Πυρήνας:
+License: 	AboutView		Άδεια:
+Licenses: 	AboutView		Άδειες:
+MIT (no promotion)	AboutView		MIT (χωρίς προώθηση)
+MIT license. All rights reserved.	AboutView		Δίπλωμα MIT. Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται.
+Memory:	AboutView		Μνήμη:
+Michael Phipps (project founder)\n\n	AboutView		Michael Phipps (ιδρυτής του έργου)\n\n
+Past maintainers:\n	AboutView		Παλιοί συντηρητές:\n
+Portions of this software are under copyright.\nCopyright © 1996-2006 The FreeType Project. All rights reserved.	AboutView		Τμήματα αυτής της εφαρμογής υπάγονται από πνευματικά δικαιώματα. \nΠνευματικά δικαιώματα © 1996-2006 The FreeType Project. Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται.
+Processor:	AboutView		Επεξεργαστής:
+Revision	AboutView		Αναθεώρηση
+Source Code: 	AboutView		Πηγαίος Κώδικας:
+The BeGeistert team\n	AboutView		Η ομάδα BeGeistert\n
+The Haiku-Ports team\n	AboutView		Η ομάδα του Haiku-Ports\n
+The Haikuware team and their bounty program\n	AboutView		Η ομάδα του Haikuware και το δικό της πρόγραμμα γενναιοδωρίας\n
+The University of Auckland and Christof Lutteroth\n\n	AboutView		Το πανεπιστήμιο του Auckland και ο Christof Lutteroth\n\n
+The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that applications may link against, is distributed under the terms of the <MIT license>. Some system libraries contain third party code distributed under the <LGPL license>. You can find the copyrights to third party code below.\n\n	AboutView	<MIT license> and <LGPL license> aren't variables and can be translated. However, please, don't remove < and > as they're needed as placeholders for proper hypertext functionality.	Ο κώδικας που είναι μοναδικός στο Haiku, και ειδικά ο πυρήνας και όλος ο κώδικας των εφαρμογών που συνδέονται, διανέμονται υπό τους όρους της άδειας%MIT license%. Μερικές βιβλιοθήκες του συστήματος περιέχουν ένα μέρος κώδικα τρίτων, ο οποίος διανέμεται κάτω από την άδεια LGPL. Μπορείτε να βρείτε τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας παρακάτω.\n\n
+The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku® and the HAIKU logo® are registered trademarks of Haiku, Inc.\n\n	AboutView		Τα πνευματικά δικαιώματα του κώδικα Haiku είναι ιδιοκτησία της Haiku, Inc. η των αντίστοιχων δημιουργών που ρητά αναφέρθηκαν στην πηγή. aiku® και το HAIKU logo® είναι εγγεγραμένα εμπορικά σήματα της Haiku, Inc.\n\n
+Time running:	AboutView		Χρόνος λειτουργίας:
+Translations:\n	AboutView		Μεταφράσεις:\n
+Travis Geiselbrecht (and his NewOS kernel)\n	AboutView		Travis Geiselbrecht (και ο πυρήνας NewOS)\n
+Unknown	AboutView		Άγνωστο
+Version:	AboutView		Έκδοση:
+Website, marketing & documentation:\n	AboutView		Ιστοσελίδα, μάρκετινγκ & τεκμηρίωση:\n
+[Click a license name to read the respective license.]\n\n	AboutView		[Κάντε κλικ στο όνομα άδειας για να διαβάσετε την αντίστοιχη άδεια.]\n\n
+\nCopyrights\n\n	AboutView		\nΠνευματικά δικαιώματα\n\n
+\n\nSpecial thanks to:\n	AboutView		\n\nΙδιαίτερες ευχαριστίες στους:\n
+\n… and probably some more we forgot to mention (sorry!)\n\n	AboutView		\n... και κατά πάσα πιθανότητα κάποιους που ξεχάσαμε να αναφέρουμε (συγνώμη!)\n\n
--- a/data/catalogs/apps/activitymonitor/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/activitymonitor/el.catkeys
@ -0,0 +1,48 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	3704566709
+%.1f KB/s	DataSource		%.1f KB/s
+%.1f MB	DataSource		%.1f MB
+%.1f faults/s	DataSource		%.1ς λάθοι/s
+%lld ms	SettingsWindow		%lld ms
+%lld sec.	SettingsWindow		%lld δευτ.
+ActivityMonitor	System name		ActivityMonitor
+Add graph	ActivityWindow		Προσθήκη γραφήματος
+Additional items	ActivityView		Επιπλέον αντικείμενα
+Apps	DataSource		Εφαρμογές
+Block cache	DataSource		Αποκλεισμός cache
+Block cache memory	DataSource		Αποκλεισμός λανθάνουσας μνήμης
+CPU	DataSource		ΚΜΕ
+CPU usage	DataSource		Χρήση ΚΜΕ
+CPU usage (combined)	DataSource		Χρήση ΚΜΕ (συνδυασμένη)
+Cache	DataSource		Λανθάνουσα μνήμη
+Cached memory	DataSource		Μνήμη προσωρινής αποθήκευσης
+File	ActivityWindow		Αρχείο
+Hide legend	ActivityView		Απόκρυψη υπομνήματος
+MB	DataSource		ΜΒ
+Media nodes	DataSource		Κόμβοι πολυμέσων
+Memory	DataSource		Μνήμη
+Network receive	DataSource		Λήψεις δικτύου
+Network send	DataSource		Αποστολή δικτύου
+P-faults	DataSource		P-σφάλματα
+Page faults	DataSource		Σφάλματα σελίδας
+Ports	DataSource		Θύρες 
+Quit	ActivityWindow		Έξοδος
+RX	DataSource	Shorter version for Receiving.	ΛΗ
+Raw clipboard	DataSource		Ακατέργαστο πρόχειρο
+Receiving	DataSource		Λήψη
+Remove graph	ActivityView		Αφαίρεση γραφήματος
+Running applications	DataSource		Ενεργές εφαρμογές
+Semaphores	DataSource		Σηματοφόροι
+Sems	DataSource		Sems
+Sending	DataSource		Αποστολή
+Settings	ActivityWindow		Ρυθμίσεις
+Settings…	ActivityWindow		Ρυθμίσεις...
+Show legend	ActivityView		Εμφάνιση υπομνήματος
+Swap	DataSource		Swap
+Swap space	DataSource		Χώρος Swap
+TX	DataSource	Shorter version for Sending	ΑΠ
+Teams	DataSource		Ομάδες
+Text clipboard	DataSource		Πρόχειρο κειμένου
+Threads	DataSource		Θέματα
+Update time interval:	SettingsWindow		Ενημέρωση χρονικού διαστήματος:
+Used memory	DataSource		Χρησιμοποιημένη μνήμη
+usage	DataSource		χρήση
--- a/data/catalogs/apps/bootmanager/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/bootmanager/el.catkeys
@ -0,0 +1,65 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-BootManager	3014946856
+About to restore the Master Boot Record (MBR) of %disk from %file. Do you wish to continue?	BootManagerController	Don't translate the place holders: %disk and %file	Θα γίνει επαναφορά του Master Boot Record (MBR) του δίσκου %disk από το αρχείο %file. Θα θέλατε να συνεχίσετε;
+About to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue?	BootManagerController		Σε λίγο θα εγκατασταθεί το μενού στον δίσκο. Είστε σίγουρος ότι θέλετε να συνεχίσετε;
+About to write the following boot menu to the boot disk (%s). Please verify the information below before continuing.	BootManagerController		Σε λίγο θα γραφτεί το παρακάτω μενού εκκίνησης στον σκληρό δίσκο (%s). Παρακαλώ ελέγξτε τις πληροφορίες πρωτού συνεχίσετε.
+After five seconds	DefaultPartitionPage		Ύστερα από πέντε δευτερόλεπτα
+After four seconds	DefaultPartitionPage		Ύστερα από τέσσερα δευτερόλεπτα
+After one minute	DefaultPartitionPage		Ύστερα από ένα λεπτό
+After one second	DefaultPartitionPage		Ύστερα από ένα δευτερόλεπτο
+After three seconds	DefaultPartitionPage		Ύστερα από τρία δευτερόλεπτα
+After two seconds	DefaultPartitionPage		Ύστερα από δύο δευτερόλετπα
+An error occurred writing the boot menu. The Master Boot Record might be destroyed, you should restore the MBR now!	BootManagerController		Ένα σφάλμα προέκυψε κατα τη διάρκεια εγγραφής του μενού εκκίνησης. Το Master Boot Record μπορεί να καταστράφηκε, θα πρέπει να το επαναφέρετε τώρα!
+At least one partition must be selected!	BootManagerController		Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον μια κατάτμηση
+Back	BootManagerController	Button	Πίσω
+Backup Master Boot Record	BootManagerController	Title	Λήψη αντίγραφου ασφαλείας του Master Boot Record
+Boot Manager is unable to read the partition table!	BootManagerController		Ο Βοot Manager δεν έχει την δυνατότητα να διαβάσει το partition table!
+BootManager	System name		Διαχειριστής Εκκίνησης
+Cannot access!	DrivesPage	Cannot install	Αδυναμία πρόσβασης!
+Default Partition	DefaultPartitionPage	Title	Προεπιλεγμένη Κατάτμηση
+Default Partition:	DefaultPartitionPage	Menu field label	Αρχική Κατάτμηση:
+Done	BootManagerController	Button	Έτοιμο
+Drives	DrivesPage	Title	Μονάδες Δίσκου
+Error reading partition table	BootManagerController	Title	Σφάλμα ανάγνωσης του partition table
+File:	FileSelectionPage	Text control label	Αρχείο:
+Hard Drive	DrivesPage	Default disk name	Σκληρός Δίσκος
+Immediately	DefaultPartitionPage		Αμέσως
+Install	DrivesPage	Button	Εγκατάσταση
+Installation of boot menu completed	BootManagerController	Title	Η εγκατάσταση του μενού εκκίνησης ολοκληρώθηκε
+Installation of boot menu failed	BootManagerController	Title	H εγκατάσταση του μενού εκκίνησης απέτυχε
+Never	DefaultPartitionPage		Ποτέ
+Next	WizardView	Button	Επόμενο
+No space available!	DrivesPage	Cannot install	Δεν υπάρχει διαθέσιμος χώρος!
+OK	BootManagerController	Button	Εντάξει
+Old Master Boot Record Saved failure	BootManagerController	Title	Αποτυχία αποθήκευσης του παλιού Master Boot Record
+Old Master Boot Record saved	BootManagerController	Title	Το παλιό Master Boot Record αποθηκεύτηκε
+Partition table not compatible	BootManagerController	Title	Το partition table δεν είναι συμβατό
+Partitions	DefaultPartitionPage	Pop up menu title	Κατατμήσεις
+Partitions	PartitionsPage	Title	Κατατμήσεις
+Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed.	BootManagerController		Παρακαλώ βρείτε το αρχείο Master Boot Record (MBR) για να κάνετε επαναφορά. Το αρχείο δημιουργήθηκε όταν ο boot manager εγκαταστάθηκε για πρώτη φορά.
+Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed.	UninstallPage		Παρακαλώ βρείτε το αρχείο Master Boot Record (MBR) για να κάνετε επαναφορά. Το αρχείο δημιουργήθηκε όταν ο boot manager εγκαταστάθηκε για πρώτη φορά.
+Please select the drive you want the boot manager to be installed to or uninstalled from.	DrivesPage		Παρακαλώ επιλέξτε τον δίσκο από τον οποίο επιθυμείτε να εγκατασταθεί ή να απεγκατασταθεί ο boot manager.
+Please specify a default partition and a timeout.\nThe boot menu will load the default partition after the timeout unless you select another partition. You can also have the boot menu wait indefinitely for you to select a partition.\nKeep the 'ALT' key pressed to disable the timeout at boot time.	DefaultPartitionPage		Παρακαλώ ορίστε την αρχική κατάτμηση και μια τιμή λήξης. \nΤο μενού εκκίνησης θα φορτώσει την προεπιλεγμένη κατάτμηση μετα το χρονικό όριο εκτός εάν επιλέξετε μια άλλη κατάτμηση. Μπορείτε επίσης να αφήσετε το μενού εκκίνησης να περιμένει για να επιλέξετε μια κατάτμηση. \nΚρατήστε το πλήκτρο 'ALT' πατημένο για να απενεργοποιηθεί το χρονικό όριο αναμονής στην εκκίνηση.
+Previous	WizardView	Button	Προηγούμενο
+Quit	DrivesPage	Button	Έξοδος
+Restore MBR	BootManagerController	Button	Επαναφορά MBR
+Select	FileSelectionPage	Button	Επιλογή
+Summary	BootManagerController	Title	Γενικά
+The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option.	BootManagerController		Το Master Boot Record (MBR) του δίσκου εκκίνησης:\n\t%s\nθα αποθηκευτεί στον σκληρό δίσκο. Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο για να αποθηκεύσετε το MBR. \n\nΕάν κάτι πάει στραβά με την εγκατάσταση ή στη συνέχεια θελήσετε να απεγκαταστήσετε το μενού εκκίνησης, απλά τρέξτε το πρόγραμμα Bootman και επιλέξτε την επιλογή 'Απεγκατάσταση'.
+The Master Boot Record could not be restored!	BootManagerController		Το Master Boot Record δεν μπορούσε να επαναφερθεί!
+The Master Boot Record of the boot device (%DISK) has been successfully restored from %FILE.	BootManagerController		Το Master Boot Record του δίσκου (%DISK) επαναφέρθηκε με επιτυχία από το %FILE.
+The boot manager has been successfully installed on your system.	BootManagerController		Ο boot manager εγκαταστάθηκε επιτυχώς στο συστημά σας.
+The following partitions were detected. Please check the box next to the partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the partitions as you would like them to appear in the boot menu.	PartitionsPage		Οι παρακάτω κατατμήσεις βρέθηκαν. Παρακαλώ επιλέξτε το κουτί δίπλα στις κατατμήσεις για να συμπεριληφθούν στο μενού εκκίνησης. Μπορείτε επίσης να ορίσετε τα ονόματα των κατατμήσεων για να εμφανίζονται έτσι στο μενού εκκίνησης.
+The old Master Boot Record could not be saved to %s	BootManagerController		Το παλιό Master Boot Record δεν μπόρεσε να αποθηκευτεί στο %s
+The old Master Boot Record was successfully saved to %s.	BootManagerController		Το παλιό Master Boot Record αποθηκεύτηκε με επιτυχία στο %s.
+The partition table of the first hard disk is not compatible with Boot Manager.\nBoot Manager needs 2 KB available space before the first partition.	BootManagerController		To partition table του πρώτου σκληρού δίσκου δεν είναι συμβατό με τον Boot Manager. \nΟ Boot Manager απαιτεί 2 KB ελεύθερου χώρου πρίν από την πρώτη κατάτμηση.
+Timeout: %s	DefaultPartitionPage		Timeout: %s
+USB Drive	DrivesPage	Default disk name	Μονάδα USB
+Uninstall	DrivesPage	Button	Απεγκατάσταση
+Uninstall Boot Manager	UninstallPage	Title	Απεγκατάσταση Boot Manager
+Uninstall boot manager	BootManagerController	Title	Απεγκατάσταση boot manager
+Uninstallation of boot menu completed	BootManagerController	Title	Η απεγκατάσταση του μενού εκκίνησης ολοκληρώθηκε
+Uninstallation of boot menu failed	BootManagerController	Title	Η απεγκατάσταση του μενού εκκίνησης απέτυχε
+Unknown	LegacyBootMenu	Text is shown for an unknown partition type	Άγνωστο
+Unnamed %d	LegacyBootMenu	Default name of a partition whose name could not be read from disk; characters in codepage 437 are allowed only	Άγνωστο %d
+Update	DrivesPage	Button	Αναβάθμιση
+Write boot menu	BootManagerController	Button	Εγγραφή μενού εκκίνησης
--- a/data/catalogs/apps/bsnow/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/bsnow/el.catkeys
@ -0,0 +1,3 @@
+1	modern_greek	x-vnd.mmu_man.BSnow	2460058908
+Click me to remove BSnow…	BSnow		Κάνε κλικ για να διαγράψεις το BSnow…
+Drag me on your desktop…	BSnow		Σύρε με στην επιφάνεια εργασίας σας…
--- a/data/catalogs/apps/cdplayer/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/cdplayer/el.catkeys
@ -0,0 +1,14 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-CDPlayer	592310631
+Audio CD	CDPlayer		CD Ήχου
+CD	CDPlayer		CD
+CD drive is empty	CDPlayer		Η μονάδα CD είναι άδεια
+CDPlayer	System name		CDPlayer
+Disc: %ld:%.2ld / %ld:%.2ld	CDPlayer		Δίσκος: %ld:%.2ld / %ld:%.2ld
+Disc: --:-- / --:--	CDPlayer		Δίσκος: --:-- / --:--
+Disc: 88:88 / 88:88	CDPlayer		Δίσκος: 88:88 / 88:88
+It appears that there are no CD drives on your computer or there is no system software to support one. Sorry.	CDPlayer		Φαίνεται πως δεν υπάρχουν μονάδες CD στον υπολογιστή σας ή πως δεν υπάρχει το κατάλληλο λογισμικό συστήματος να υποστηρίξει μια. Λυπούμαστε πολύ.
+OK	CDPlayer		Εντάξει
+Track %whichTrack%: %trackAt%	CDPlayer		Κομμάτι %όποιο Κομμάτι%: %Κομμάτι Στο%
+Track: %ld:%.2ld / %ld:%.2ld	CDPlayer		Κομμάτι: %ld:%.2ld / %ld:%.2ld
+Track: --:-- / --:--	CDPlayer		Κομμάτι: --:-- / --:--
+Track: 88:88 / 88:88	CDPlayer		Κομμάτι: 88:88 / 88:88
--- a/data/catalogs/apps/charactermap/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/charactermap/el.catkeys
@ -0,0 +1,181 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-CharacterMap	2745781253
+Aegean numbers	UnicodeBlocks		Αριθμοί Αιγαίου
+Alphabetic presentation forms	UnicodeBlocks		Αλφαβητικές φόρμες παρουσιάσης
+Ancient Greek musical notation	UnicodeBlocks		Σημειογραφία Αρχαίας Ελληνικής μουσικής 
+Ancient Greek numbers	UnicodeBlocks		Αρχάιοι ελληνικοί αριθμοί
+Ancient smbols	UnicodeBlocks		Αρχαία σύμβολα
+Arabic	UnicodeBlocks		Αραβικά
+Arabic presentation forms A	UnicodeBlocks		Αραβικά έντυπα παρουσιάσης Α
+Arabic presentation forms B	UnicodeBlocks		Αραβικές φόρμες παρουσιάσεων Β
+Arabic supplement	UnicodeBlocks		Αραβικά συμπληρωματικά
+Armenian	UnicodeBlocks		Αρμενικά
+Arrows	UnicodeBlocks		Βέλη
+Balinese	UnicodeBlocks		Μπαλινέζικα
+Basic Latin	UnicodeBlocks		Βασικά Λατινικά
+Bengali	UnicodeBlocks		Bengali
+Block elements	UnicodeBlocks		Απομάκρυνση στοιχείων
+Bopomofo	UnicodeBlocks		Bopomofo
+Bopomofo extended	UnicodeBlocks		Bopomofo εκτεταμένα
+Box drawing	UnicodeBlocks		Κουτί σχεδιάσης
+Braille patterns	UnicodeBlocks		Πρότυπα Braille
+Buginese	UnicodeBlocks		Buginese
+Buhid	UnicodeBlocks		Buhid
+Byzantine musical symbols	UnicodeBlocks		Βυζαντινά σύμβολα μουσικής
+CJK compatibility	UnicodeBlocks		Συμβατότητα με CJK
+CJK compatibility forms	UnicodeBlocks		Φόρμες συμβατότητας CJK
+CJK compatibility ideographs	UnicodeBlocks		Ιδεογράμματα CJK
+CJK compatibility ideographs Supplement	UnicodeBlocks		Συμπληρωματικά ιδεογράμματα CJK
+CJK radicals supplement	UnicodeBlocks		Συμπληρώματα CJK
+CJK strokes	UnicodeBlocks		CJK strokes
+CJK symbols and punctuation	UnicodeBlocks		Σύμβολα CJK και σημεία στίξης
+CJK unified ideographs	UnicodeBlocks		Γενικές ιδεογραφίες CJK
+CJK unified ideographs extension A	UnicodeBlocks		Επεκταμένα ιδεογράμματα CJK A
+CJK unified ideographs extension B	UnicodeBlocks		Εκτεταμένα ιδεογράμματα CJK B
+Carian	UnicodeBlocks		Carian
+Cham	UnicodeBlocks		Cham
+CharacterMap	System name		Χάρτης Χαρακτήρων
+Cherokee	UnicodeBlocks		Τσερόκι
+Clear	CharacterWindow		Καθαρισμός
+Code	CharacterWindow		Κώδικας
+Combining diacritical marks	UnicodeBlocks		Συνδυασμένα διακριτικά σημεία
+Combining diacritical marks for symbols	UnicodeBlocks		Συνδυάζοντας διακριτικά σημεία για τα σύμβολα
+Combining diacritical marks supplement	UnicodeBlocks		Συνδυασμός συπληρωματικών διακριτικών συμβόλων
+Combining half marks	UnicodeBlocks		Συνδυασμός μισών σημάτων
+Control pictures	UnicodeBlocks		Έλεγχος φωτογραφιών
+Coptic	UnicodeBlocks		Κοπτική
+Copy as escaped byte string	CharacterView		Ανιγράψετε ώς παραλειπόμενη σειρά byte
+Copy character	CharacterView		Αντιγράψετε τον χαρακτήρα
+Counting rod numerals	UnicodeBlocks		Καταμέτρηση αριθμού ράβδων
+Cuneiform	UnicodeBlocks		Cuneiform
+Cuneiform numbers and punctuation	UnicodeBlocks		Σφηνοειδής αριθμοί και σημεία στίξης
+Currency symbols	UnicodeBlocks		Σύμβολα νομισμάτων
+Cypriot syllabary	UnicodeBlocks		Κυπριακός συλλαβισμός
+Cyrillic	UnicodeBlocks		Κυριλλικό
+Cyrillic extended A	UnicodeBlocks		Κυριλλικά εκτεταμένα Α
+Cyrillic extended B	UnicodeBlocks		Κυριλλικά εκτεταμένα Β
+Cyrillic supplement	UnicodeBlocks		Συμπληρωματικά Κυριλλικά
+Deseret	UnicodeBlocks		Deseret
+Devanagari	UnicodeBlocks		Devanagari
+Dingbats	UnicodeBlocks		Dingbats
+Domino tiles	UnicodeBlocks		Πλάκες ντόμινο
+Enclosed CJK letters and months	UnicodeBlocks		Περιεχόμενα CJK γράμματα και μήνες
+Enclosed alphanumerics	UnicodeBlocks		Κλειστά αλφαριθμητικά
+Ethiopic	UnicodeBlocks		Αιθιοπικά
+Ethiopic extended	UnicodeBlocks		Αιθιοπικά εκτεταμένα
+Ethiopic supplement	UnicodeBlocks		Συπληρωματικά Αιθιοπικά
+File	CharacterWindow		Αρχείο
+Filter:	CharacterWindow		Φίλτρο:
+Font	CharacterWindow		Φόντο
+Font size:	CharacterWindow		Μέγεθος γραμματοσειράς
+General punctuation	UnicodeBlocks		Γενική στίξη
+Geometric shapes	UnicodeBlocks		Γεωμετρικά σχήματα
+Georgian	UnicodeBlocks		Γεωργιανά
+Georgian supplement	UnicodeBlocks		Γεωργιανό συμπλήρωμα
+Glagotic	UnicodeBlocks		Glagotic
+Gothic	UnicodeBlocks		Γοτθικά
+Greek and Coptic	UnicodeBlocks		Ελληνικά και Κοπτικά
+Greek extended	UnicodeBlocks		Ελληνικά εκτεταμένα
+Gujarati	UnicodeBlocks		Γκουτζαρατικά
+Gurmukhi	UnicodeBlocks		Gurmukhi
+Halfwidth and fullwidth forms	UnicodeBlocks		Μεσαία και ολόκληρα έντυπα
+Hangul Jamo	UnicodeBlocks		Hangul Jamo
+Hangul compatibility Jamo	UnicodeBlocks		Συμβατικά Hangul σε Jamo
+Hangul syllables	UnicodeBlocks		συλλαβές Hangul 
+Hanunoo	UnicodeBlocks		Hanunoo
+Hebrew	UnicodeBlocks		Εβραϊκά
+Hiragana	UnicodeBlocks		Hiragana
+IPA extensions	UnicodeBlocks		Επεκτάσεις IPA
+Ideographic description characters	UnicodeBlocks		Ιδεογραφικοί χαρακτήρες λεπτομερειών
+Kanbun	UnicodeBlocks		Kanbun
+Kangxi radicals	UnicodeBlocks		Kangxi radicals
+Kannada	UnicodeBlocks		Καναδέζικα
+Katakana	UnicodeBlocks		Katakana
+Katakana phonetic extensions	UnicodeBlocks		Φωνητικές επεκτάσεις Κατακάνα
+Kayah Li	UnicodeBlocks		Kayah Li
+Kharoshthi	UnicodeBlocks		Kharoshthi
+Khmer	UnicodeBlocks		Khmer
+Khmer symbols	UnicodeBlocks		Σύμβολα Khmer
+Lao	UnicodeBlocks		Lao
+Latin extended A	UnicodeBlocks		Λατινικά εκτεταμένα Α
+Latin extended B	UnicodeBlocks		Λατινικά εκτεταμένα Β
+Latin extended C	UnicodeBlocks		Λατινικά εκτεταμένα Γ
+Latin extended D	UnicodeBlocks		Λατινικά εκτεταμένα Δ
+Latin extended additional	UnicodeBlocks		Λατινικά εκτεταμένα
+Latin-1 supplement	UnicodeBlocks		Λατινικά-1 συμπλήρωμα
+Lepcha	UnicodeBlocks		Lepcha
+Letterlike symbols	UnicodeBlocks		Σύμβολα που μοιάζουν με γράμματα
+Limbu	UnicodeBlocks		Limbu
+Linear B ideograms	UnicodeBlocks		Ιδεογράμματα Γραμμικής Β
+Linear B syllabary	UnicodeBlocks		Συλλαβισμός Linear B 
+Lycian	UnicodeBlocks		Lycian
+Lydian	UnicodeBlocks		Λυδιακά
+Mahjong tiles	UnicodeBlocks		σύμβολα Mahjong 
+Malayalam	UnicodeBlocks		Malayalam
+Mathematical alphanumeric symbols	UnicodeBlocks		Μαθηματικά αλφαρηθμιτικά σύμβολα
+Mathematical operators	UnicodeBlocks		Μαθηματικοί φορείς
+Miscellaneous mathematical symbols A	UnicodeBlocks		Διάφορα μαθηματικά σύμβολα Α
+Miscellaneous mathematical symbols B	UnicodeBlocks		Διάφορα μαθηματικά σύμβολα Β
+Miscellaneous symbols	UnicodeBlocks		Διάφορα σύμβολα
+Miscellaneous symbols and arrows	UnicodeBlocks		Διάφορα σύμβολα και βέλη
+Miscellaneous technical	UnicodeBlocks		Γενικά τεχνικά
+Modifier tone letters	UnicodeBlocks		Modifier tone letters
+Mongolian	UnicodeBlocks		Μογγολέζικα
+Musical symbols	UnicodeBlocks		Μουσικά σύμβολα
+Myanmar	UnicodeBlocks		Myanmar
+N'Ko	UnicodeBlocks		N'Ko
+New Tai Lue	UnicodeBlocks		New Tai Lue
+Number forms	UnicodeBlocks		Αριθμιτικά έντυπα
+Ogham	UnicodeBlocks		Ogham
+Ol Chiki	UnicodeBlocks		Ol Chiki
+Old Persian	UnicodeBlocks		Αρχαία Περσικά
+Old italic	UnicodeBlocks		Παλαιά πλάγια
+Optical character recognition	UnicodeBlocks		Οπτική αναγνώριση χαρακτήρων
+Oriya	UnicodeBlocks		Oriya
+Osmanya	UnicodeBlocks		Osmanya
+Phags-pa	UnicodeBlocks		Phags-pa
+Phaistos disc	UnicodeBlocks		Δίσκος της Φαιστού
+Phoenician	UnicodeBlocks		Φοινηκικά
+Phonetic extensions	UnicodeBlocks		Φωνητικές επεκτάσεις
+Phonetic extensions supplement	UnicodeBlocks		Συμπλήρωμα φωνητικών επεκτάσεων
+Private use area	UnicodeBlocks		Προσωπικός χώρος χρήσης
+Quit	CharacterWindow		Έξοδος
+Rejang	UnicodeBlocks		Rejang
+Runic	UnicodeBlocks		Runic
+Saurashtra	UnicodeBlocks		Saurashtra
+Shavian	UnicodeBlocks		Shavian
+Show private blocks	CharacterWindow		Εμβάνιση προσωπικών μπλοκ
+Sinhala	UnicodeBlocks		Sinhala
+Small form variants	UnicodeBlocks		Μικρές παραλλαγές φόρμας
+Spacing modifier letters	UnicodeBlocks		Απόσταση τροποποιημένων γραμμάτων
+Specials	UnicodeBlocks		Ιδιαίτερα
+Sundanese	UnicodeBlocks		Σουδανέζικα
+Superscripts and subscripts	UnicodeBlocks		Εκθέτες και δείκτες
+Supplement punctuation	UnicodeBlocks		Συμπληρωματικά σημεία στίξης
+Supplemental arrows A	UnicodeBlocks		Εκτεταμένα βέλη Α
+Supplemental arrows B	UnicodeBlocks		Συμπληρωματικά βέλη Β
+Supplemental mathematical operators	UnicodeBlocks		Συπληρωματικοί μαθηματικοί φορείς
+Supplementary private use area A	UnicodeBlocks		Συμπληρωματική ιδιωτική περιοχή χρήσης Α
+Supplementary private use area B	UnicodeBlocks		Συπληρωματική ιδιωτική περιοχή χρήσης Β
+Syloti Nagri	UnicodeBlocks		Syloti Nagri
+Syriac	UnicodeBlocks		Συριακά
+Tagalog	UnicodeBlocks		Ταγκαλόγκ
+Tagbanwa	UnicodeBlocks		Ταγκμπάνουα
+Tags	UnicodeBlocks		Ετικέτες
+Tai Le	UnicodeBlocks		Tai Le
+Tai Xuan Jing symbols	UnicodeBlocks		Σύμβολα Tai Xuan Jing
+Tamil	UnicodeBlocks		Τamil
+Telugu	UnicodeBlocks		Telugu
+Thaana	UnicodeBlocks		Thaana
+Thai	UnicodeBlocks		Thai
+Tibetan	UnicodeBlocks		Tibetan
+Tifinagh	UnicodeBlocks		Tifinagh
+Ugaritic	UnicodeBlocks		Ugaritic
+Unified Canadian Aboriginal syllabics	UnicodeBlocks		Ενιαίες καναδικές αυτόχθονες συλλαβές
+Vai	UnicodeBlocks		Vai
+Variation selectors	UnicodeBlocks		Επιλογεις διακυμάνσεων
+Variation selectors supplement	UnicodeBlocks		Συμπληρωματικές επιλογές διακυμάνσεων
+Vertical forms	UnicodeBlocks		Κάθετες μορφές
+View	CharacterWindow		Προβολή
+Yi Radicals	UnicodeBlocks		Yi Radicals
+Yi syllables	UnicodeBlocks		Συλλαβές Yi
+Yijing hexagram symbols	UnicodeBlocks		Σύμβολα Yijing hexagram 
--- a/data/catalogs/apps/clock/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/clock/el.catkeys
@ -0,0 +1,2 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-Clock	1361795373
+Clock	System name		Ρολόι
--- a/data/catalogs/apps/codycam/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/codycam/el.catkeys
@ -0,0 +1,93 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku.CodyCam	441085909
+Can't find an available connection to the video window	CodyCam		Αδυναμία εύρεση μιας διαθέσιμης σύνδεσης στο παράθυρο του βίντεο
+Cannot connect the video source to the video window	CodyCam		Αδυναμία σύνδεσης της προέλευσης βίντεο με το παράθυρο βίντεο
+Cannot create a video window	CodyCam		Αδυναμία δημιουργίας παράθυρου βίντεο
+Cannot find a video source. You need a webcam to use CodyCam.	CodyCam		Αδυναμία εύρεσης προέλευσης βίντεο. Χρειάζεστε μια web κάμερα για να χρησιμοποιήσετε το πρόγραμμα CodyCam.
+Cannot find an available video stream	CodyCam		Αδυναμία εύρεσης διαθέσιμης ροής βίντεο
+Cannot find the media roster	CodyCam		Αδυναμία εύρεσης του ρόστερ των πολυμέσων
+Cannot get a time source	CodyCam		Αδυναμία εύρεσης πηγής χρόνου
+Cannot register the video window	CodyCam		Αδυναμία εγγραφής του παραθύρου βίντεο
+Cannot seek time source!	CodyCam		Αδυναμία επιδίωξης της προέλευσης ώρας
+Cannot set the time source for the video source	CodyCam		Αδυναμία τοποθέτησης της προέλευσης χρόνου στο βίντεο
+Cannot set the time source for the video window	CodyCam		Αδυναμία τοποθέτησης της προέλευσης χρόνου στο παράθυρο βίντεο
+Cannot start the video source	CodyCam		Αδυναμία εκκίνησης της προέλευσης βίντεο
+Cannot start the video window	CodyCam		Αδυναμία εκκίνησης του παράθυρου βίντεο
+Cannot start time source!	CodyCam		Αδυναμία εκίνησης πηγής χρόνου!
+Capture Rate Menu	CodyCam		Μενού Ρυθμού Σύλληψης
+Capture controls	CodyCam		Έλεγχος σύλληψης
+Capturing Image…	VideoConsumer.cpp		Σύλληψη Εικόνας...
+Closing the window\n	VideoConsumer.cpp		Κλείσιμο του παράθυρου\n
+CodyCam	System name		CodyCam
+Connected…	VideoConsumer.cpp		Συνδέθηκε...
+Couldn't find requested directory on server	VideoConsumer.cpp		Αδυναμία εύρεσης του ζητούμενου καταλόγου στο διακομιστή
+Directory:	CodyCam		Κατάλογος:
+Error creating output file	VideoConsumer.cpp		Σφάλμα κατά τη δημιουργία αρχείου εξόδου
+Error getting initial latency for the capture node	CodyCam		Αδυναμία ανάκτησης κατηγορίας για την διαδικασία σύλληψης
+Error setting type of output file	VideoConsumer.cpp		Σφάλμα ρύθμισης τύπου του εξαγόμενου αρχείου
+Error writing output file	VideoConsumer.cpp		Σφάλμα κατά την εγγραφή στο αρχείο εξόδου
+Every 10 minutes	CodyCam		Κάθε 10 λεπτά
+Every 15 minutes	CodyCam		Κάθε 15 λεπτά
+Every 15 seconds	CodyCam		Κάθε 15 δευτερόλεπτα
+Every 2 hours	CodyCam		Κάθε 2 ώρες
+Every 24 hours	CodyCam		Κάθε 24 ώρες
+Every 30 minutes	CodyCam		Κάθε 30 λεπτά
+Every 30 seconds	CodyCam		Κάθε 30 δευτερόλεπτα
+Every 4 hours	CodyCam		Κάθε 4 ώρες
+Every 5 minutes	CodyCam		κάθε 5 λεπτά
+Every 8 hours	CodyCam		Κάθε 8 ώρες
+Every hour	CodyCam		Κάθε ώρα
+Every minute	CodyCam		Κάθε λεπτό
+FTP	CodyCam		FTP
+File	CodyCam		Αρχείο
+File %s # unterminated quote at end of file\n	SettingsHandler		Αρχείο %s # ατερμάτιστο εισαγωγικό στο τέλος του αρχείου\n
+File %s ; Line %ld # unterminated quote\n	SettingsHandler		Αρχείο %s ; Σειρά %ld # ατερμάτιστο εισαγωγικό\n
+File %s; Line %ld # %s	SettingsHandler		Αρχείο %s; Γραμμή %ld # %s
+File name:	CodyCam		Όνομα αρχείου:
+File transmission failed	VideoConsumer.cpp		Η μεταφορά του αρχείου απέτυχε
+Format:	CodyCam		Μορφοποίηση:
+Image Format Menu	CodyCam		Μενού μορφοποίησης εικόνας
+JPEG image	CodyCam		Εικόνα JPEG
+Last Capture: 	VideoConsumer.cpp		Τελευταία Σύλληψη:
+Local	CodyCam		Τοπικά
+Locking the window\n	VideoConsumer.cpp		Κλείδωμα παράθυρου\n
+Logging in…	VideoConsumer.cpp		Γίνετε σύνδεση...
+Login:	CodyCam		Όνομα χρήστη:
+Never	CodyCam		Ποτέ
+OK	CodyCam		Εντάξει
+Output	CodyCam		Έξοδος
+PASS <suppressed>  (real password sent)\n	FtpClient		ΚΩΔΙΚΟΣ <suppressed> (εστάλη ο πραγματικός κωδικός)\n
+Passive FTP	CodyCam		Παθητικό FTP
+Password:	CodyCam		Κωδικός:
+Quit	CodyCam		Έξοδος
+Rate:	CodyCam		Ρυθμός:
+Remote host has closed the connection.\n	FtpClient		Ο απομακρυσμένος υπολογιστής έκλεισε τη σύνδεση.\n
+Rename failed	VideoConsumer.cpp		Η μετονομασία απέτυχε
+Renaming…	VideoConsumer.cpp		Μετονομασία...
+SFTP	CodyCam		SFTP
+Send to…	CodyCam		Αποστολή στο...
+Server login failed	VideoConsumer.cpp		Η σύνδεση στον εξυπηρετητή απέτυχε
+Server:	CodyCam		Εξυπηρετητής:
+Start video	CodyCam		Εκκίνηση βίντεο
+Stop video	CodyCam		Σταμάτα το βίντεο
+Transmitting…	VideoConsumer.cpp		Μεταδίδεται...
+Type:	CodyCam		Τύπος:
+Video settings	CodyCam		Ρυθμίσεις βίντεο
+Waiting…	CodyCam		Περιμένετε...
+capture rate expected	CodyCam		αναμενόμενος ρυθμός σύλληψης
+cmd: '%s'\n	FtpClient		cmd: '%s'\n
+destination directory expected	CodyCam		προβλεπόμενος κατάλογος προορισμού
+image file format expected	CodyCam		αναμενόμενος τύπος αρχείου εικόνας
+invalid upload client %ld\n	VideoConsumer.cpp		λανθασμένος upload client %ld\n
+login ID expected	CodyCam		αναμενόμενο ID σύνδεσης
+on or off expected	Settings	Do not translate 'on' and 'off'	αναμενόμενο on ή off
+password	CodyCam		κωδικός
+password expected	CodyCam		αναμενόμενος κωδικός
+read: %d\n	SftpClient		ανάγνωση: %d\n
+read: %ld\n	SftpClient		ανάγνωση: %ld\n
+reply: %d, %d\n	FtpClient		επανάληψη: %d, %d\n
+reply: '%s'\n	SftpClient		επανάληψη: '%s'\n
+server address expected	CodyCam		αναμενόμενη διεύθυνση διακομιστή
+still image filename expected	CodyCam		προβλεπόμενο όνομα αρχείου εικόνας
+unknown command	SettingsHandler		άγνωστη εντολή
+unrecognized upload client specified	CodyCam		άγνωστος προβλέπομενος upload client
+upload client name expected	CodyCam		αναμενόμενο όνομα του upload client
--- a/data/catalogs/apps/deskbar/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/deskbar/el.catkeys
@ -0,0 +1,47 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Be-TSKB	107564593
+<Deskbar folder is empty>	DeskbarMenu		<Ο φάκελος Deskbar είναι άδειος>
+About Haiku	DeskbarMenu		Περί Haiku
+About this system	DeskbarMenu		Περί Συστήματος
+Always on top	PreferencesWindow		Πάντα στην κορυφή
+Applications	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Applications		Εφαρμογές
+Applications	PreferencesWindow		Εφαρμογές
+Auto-hide	PreferencesWindow		Αυτόματη Απόκρυψη
+Auto-raise	PreferencesWindow		Αυτόματη-ανύψωση
+Change time…	TimeView		Αλλαγή ώρας...
+Clock	PreferencesWindow		Ρολόϊ
+Close all	WindowMenu		Κλείσιμο όλων
+Demos	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Demos		Επιδείξεις
+Deskbar	System name		Deskbar
+Deskbar preferences	PreferencesWindow		Προτιμήσεις Deskbar
+Deskbar preferences…	DeskbarMenu		Προτιμήσεις Deskbar…
+Desktop applets	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Desktop applets		Applets επιφάνειας εργασίας
+Edit menu…	PreferencesWindow		Επεξεργασία μενού...
+Expand new applications	PreferencesWindow		Επέκταση νέων εφαρμογών
+Find…	DeskbarMenu		Αναζήτηση…
+Hide all	WindowMenu		Απόκρυψη όλων
+Hide time	TimeView		Απόκρυψη ώρας
+Menu	PreferencesWindow		Μενού
+Mount	DeskbarMenu		Προσάρτηση
+No windows	WindowMenu		Χωρίς παράθυρα
+Power off	DeskbarMenu		Απενεργοποίηση
+Preferences	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Preferences		Προτιμήσεις
+Quit application	WindowMenu		Έξοδος εφαρμογής
+Recent applications	DeskbarMenu		Πρόσφατες εφαρμογές
+Recent applications:	PreferencesWindow		Πρόσφατες εφαρμογές:
+Recent documents	DeskbarMenu		Πρόσφατα έγγραφα
+Recent documents:	PreferencesWindow		Πρόσφατα έγγραφα:
+Recent folders	DeskbarMenu		Πρόσφατοι φάκελοι
+Recent folders:	PreferencesWindow		Πρόσφατοι φάκελοι:
+Restart Tracker	DeskbarMenu		Επανεκκίνηση Tracker
+Restart system	DeskbarMenu		Επανεκκίνηση συστήματος
+Show Time	Tray		Εμφάνιση ώρας
+Show all	WindowMenu		Εμφάνιση όλων
+Show application expander	PreferencesWindow		Εμφάνιση της εφαρμογής Επεκτατής
+Show calendar…	TimeView		Εμφάνιση ημερολογίου…
+Show replicants	DeskbarMenu		Εμφάνιση αντιγράφων
+Show seconds	PreferencesWindow		Εμφάνιση δευτερολέπτων
+Shutdown…	DeskbarMenu		Κλείσιμο…
+Sort running applications	PreferencesWindow		Ταξινόμησε τις τρέχουσες εφαρμογές
+Suspend	DeskbarMenu		Αναστολή λειτουργίας
+Tracker always first	PreferencesWindow		Ο Tracker πάντα πρώτος
+Window	PreferencesWindow		Παράθυρο
--- a/data/catalogs/apps/deskcalc/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/deskcalc/el.catkeys
@ -0,0 +1,7 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-DeskCalc	1916192649
+Audio Feedback	CalcView		Ανατροφοδότηση Ήχου
+Basic	CalcView		Βασικό
+Compact	CalcView		Συμπαγές
+DeskCalc	System name		Αριθμομηχανή
+Enable Num Lock on startup	CalcView		Ενεργοποίηση του Num Lock κατά την εκκίνηση
+Scientific	CalcView		Επιστημονικό
--- a/data/catalogs/apps/devices/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/devices/el.catkeys
@ -0,0 +1,95 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-Devices	865240481
+ACPI Information	DeviceACPI		Πληροφορίες για το ACPI
+ACPI Processor Namespace '%2'	DeviceACPI		Επεξεργαστής ACPI Namespace '%2'
+ACPI System Bus	DeviceACPI		Δίαυλος Συστήματος ACPI
+ACPI System Indicator	DeviceACPI		Δείκτης Συστήματος ACPI
+ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		Θερμική Ζώνη ACPI
+ACPI bus	Device		Δίαυλος ACPI
+ACPI bus	DevicesView		Δίαυλος ACPI
+ACPI controller	Device		Ελεγκτής ACPI
+ACPI node '%1'	DeviceACPI		Κόμβος ACPI '%1'
+Array	DeviceSCSI		Παράταξη
+Basic information	DevicesView		Βασικές πληροφορίες
+Bridge	Device		Γεφύρωση
+Bridge	DeviceSCSI		Γέφυρα
+Bus	DevicesView		Δίαυλος
+Bus Information	Device		Πληροφορίες Διαύλου
+CD-ROM	DeviceSCSI		CD-ROM
+Card Reader	DeviceSCSI		Αναγνώστης Κάρτας
+Category	DevicesView		Κατηγορία
+Changer	DeviceSCSI		Αλλαγή
+Class Info:\t\t\t\t: %classInfo%	DeviceACPI		Πληροφορίες Κατηγορίας:\t\t\t\t: %classInfo%
+Class Info:\t\t\t\t: %classInfo%	DeviceSCSI		Πληροφορίες Κατηγορίας:\t\t\t\t: %classInfo%
+Class info	DevicePCI		Πληροφορία Κατηγορίας 
+Communication controller	Device		Ελεγκτής επικοινωνιών
+Communications	DeviceSCSI		Επικοινωνίες
+Computer	Device		Υπολογιστής
+Computer	DevicesView		Υπολογιστής 
+Connection	DevicesView		Σύνδεση
+Detailed	DevicesView		Αναλυτικό
+Device	Device		Συσκευή
+Device Name\t\t\t\t: %Name%\nManufacturer\t\t\t: %Manufacturer%\nDriver used\t\t\t\t: %DriverUsed%\nDevice paths\t: %DevicePaths%	Device		Όνομα Συσκεής\t\t\t\t: %Name%\nΚατασκευαστής\t\t\t: %Manufacturer%\nΟδηγός που χρησιμοποιήθηκε\t\t\t\t: %DriverUsed%\nΔιαδρομές συσκεής\t: %DevicePaths%
+Device class	DeviceSCSI		Κατηγορία συσκευής
+Device name	Device		Όνομα συσκευής
+Device name	DeviceACPI		Όνομα συσκευής
+Device name	DevicePCI		Όνομα συσκευής
+Device name	DeviceSCSI		Όνομα συσκευής
+Device name:	Device		Όνομα συσκευής:
+Device paths	Device		Διαδρομές συσκευών
+Device paths	DevicePCI		Διαδρομή συσκευής
+Devices	DevicesView		Συσκευές
+Devices	System name		Συσκευές
+Disk Drive	DeviceSCSI		Οδηγός Δίσκου
+Display controller	Device		Ελεγκτής γραφικών
+Docking station	Device		Σταθμός σύνδεσης
+Driver used	Device		Χρησιμοποιημένος οδηγός
+Driver used	DevicePCI		Οδηγός που χρησιμοποιήθηκε
+Enclosure	DeviceSCSI		Περίφραξη
+Encryption controller	Device		Ελεγκτής κρυπτογράφησης
+Generate system information	DevicesView		Δημιουργία πληροφοριών συστήματος
+Generic system peripheral	Device		Γενικά περιφερειακά συστήματος
+Graphics Peripheral	DeviceSCSI		Περιφερειακά Γραφικών
+ISA bus	Device		Δίαυλος ISA
+ISA bus	DevicesView		Δίαυλος ISA
+Input device controller	Device		Ελεγκτής εισαγώμενης συσκευής
+Intelligent controller	Device		Ευφυής ελεγκτής
+Manufacturer	Device		Κατασκευαστής
+Manufacturer	DeviceACPI		Κατασκευαστής
+Manufacturer	DevicePCI		Κατασκευαστής
+Manufacturer	DeviceSCSI		Κατασκευαστής
+Manufacturer:	Device		Κατασκευαστής:
+Mass storage controller	Device		Ελεγκτής μαζικής αποθήκευσης
+Memory controller	Device		Ελεγκτής μνήμης
+Multimedia controller	Device		Ελεγκτής πολυμέσων
+Name	PropertyList		Όνομα
+Network controller	Device		Ελεγκτής δικτύου
+None	Device		Τίποτα
+Not implemented	DeviceACPI		Δεν εφαρμόστηκε
+Not implemented	DevicePCI		Δεν εφαρμόστηκε
+Optical Drive	DeviceSCSI		Οπτικός Οδηγός
+Order by:	DevicesView		Κατανομή κατά:
+Other	DeviceSCSI		Άλλο
+PCI Information	DevicePCI		Πληροφορίες PCI
+PCI bus	Device		Δίαυλος PCI
+PCI bus	DevicesView		Δίαυλος PCI
+Printer	DeviceSCSI		Εκτυπωτής
+Processor	Device		Επεξεργαστής
+Processor	DeviceSCSI		Επεξεργαστής
+Quit	DevicesView		Έξοδος
+RBC	DeviceSCSI		RBC
+Refresh devices	DevicesView		Ανανέωση συσκευών
+Report compatibility	DevicesView		Αναφορά συμβατότητας
+SCSI Information	DeviceSCSI		Πληροφορίες SCSI
+Satellite communications controller	Device		Ελεγκτής δορυφορικών επικοινωνιών
+Scanner	DeviceSCSI		Σαρωτής
+Serial bus controller	Device		Ελεγκης σειριακού διαύλου
+Signal processing controller	Device		Ελεγκτής προόδου σήματος
+Tape Drive	DeviceSCSI		Οδηγός Ταινίας
+Unclassified device	Device		Αταξινόμητη συσκευή
+Unknown	DevicePCI		Άγνωστο
+Unknown device	Device		Άγνωστη συσκευή
+Unknown device	DevicesView		Άγνωστη συσκευή
+Value	PropertyList		Τιμή
+Wireless controller	Device		Ελεγκτής ασύρματου δικτύου
+Worm	DeviceSCSI		Σκώληκας
+unknown	Device		άγνωστο
--- a/data/catalogs/apps/diskprobe/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/diskprobe/el.catkeys
@ -0,0 +1,133 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-DiskProbe	3441574721
+%ld (native)	ProbeView		%ld (φυσικό)
+(native)	ProbeView		(φυσικό)
+15 bit	TypeEditors		15 bit
+16 bit	TypeEditors		16 bit
+16 bit signed value:	TypeEditors		16 bit υπογεγραμμένη τιμή:
+16 bit unsigned value:	TypeEditors		16 bit μη-υπογεγραμμένη τιμή:
+32 bit	TypeEditors		32 bit
+32 bit signed value:	TypeEditors		32 bit προσημασμένη τιμή:
+32 bit size or status:	TypeEditors		32 bit μέγεθος ή κατάσταση:
+32 bit unsigned pointer:	TypeEditors		32 bit μη-υπογεγραμμένος δείκτης:
+32 bit unsigned size:	TypeEditors		32 bit μη-υπογεγραμμένο μέγεθος:
+32 bit unsigned value:	TypeEditors		32 bit μη-υπογεγραμμένη τιμή:
+64 bit signed offset:	TypeEditors		64 bit υπογεγραμμένη μετατόπιση:
+64 bit signed value:	TypeEditors		64 bit υπογεγραμμένη τιμή:
+64 bit unsigned value:	TypeEditors		64 bit μη-υπογεγραμμένη τιμή:
+8 bit palette	TypeEditors		Παλέτα 8 bit
+8 bit signed value:	TypeEditors		8 bit υπογεγραμμένη τιμή:
+8 bit unsigned value:	TypeEditors		8 bit μη-υπογεγραμμένη τιμή:
+Add	ProbeView		Προσθήκη
+Attribute	AttributeWindow		Ιδιότητα
+Attribute	ProbeView		Ιδιότητα
+Attribute offset: 	ProbeView		Μετατόπιση ιδιότητας:
+Attribute type: 	ProbeView		Τύπος ιδιότητας:
+Attribute: 	ProbeView		Ιδιότητα:
+Attributes	ProbeView		Ιδιότητες
+Back	ProbeView		Επιστροφή
+Base	ProbeView	A menu item, the number that is basis for a system of calculation. The base 10 system is a decimal system. This is in the same menu window than 'Font size' and 'BlockSize'	Βαση
+Block	ProbeView		Μπλοκ
+Block %Ld (0x%Lx)	ProbeView		Μπλοκ %Ld (0x%Lx)
+Block 0x%Lx	ProbeView		Μπλοκ 0x%Lx
+Block: 	ProbeView		Μπλοκ
+BlockSize	ProbeView	A menu item, a shortened form from 'block size'. This is in the same menu windowthan 'Base' and 'Font size'	Μέγεθος Μπλοκ
+Bookmarks	ProbeView		Σελιδοδείκτες
+Boolean	TypeEditors	This is the type of editor	Boolean
+Boolean editor	TypeEditors		Επεξεργαστής Boolean
+Boolean value:	TypeEditors		Τιμή Boolean:
+Cancel	AttributeWindow		Άκυρο
+Cancel	OpenWindow		Άκυρο
+Cancel	ProbeView		Άκυρο
+Case sensitive	FindWindow		Ταίριασμα πεζών/κεφαλαίων
+Close	AttributeWindow		Κλείσιμο
+Close	FileWindow		Κλείσιμο
+Close	ProbeView		Κλείσιμο
+Contents:	TypeEditors		Περιεχόμενα:
+Copy	ProbeView		Αντιγραφή
+Could not find search string.	ProbeView		Αδυναμία εύρεσης της συμβολοσειράς.
+Could not open \"%s\":\n%s	DiskProbe	Opening of entry reference buffer for a DiskProbe request Alert message. The name of entry reference and error message is shown.	Αδυναμία ανοίγματος \"%s\":\n%s
+Could not open file \"%s\": %s\n	DiskProbe		Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου \"%s\": %s\n
+Could not read image	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Αδυναμία ανάγνωσης της εικόνας
+Decimal	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Δεκαδικός
+Device	ProbeView		Συσκευή
+Device offset: 	ProbeView		Μετατόπιση συσκευής:
+Device: 	ProbeView		Συσκευή:
+DiskProbe	System name		DiskProbe
+DiskProbe request	AttributeWindow		DiskProbe αίτηση
+DiskProbe request	DiskProbe		DiskProbe αίτηση
+DiskProbe request	ProbeView		DiskProbe αίτηση
+Do you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou cannot undo this action.	AttributeWindow		Πράγματι θέλετε να διαγράψετε την ιδιότητα \"%s\" από το αρχείο \"%s\";\n\nΔεν θα μπορείτε να αναιρέσετε αυτήν την ενέργεια.
+Don't save	ProbeView		Χωρίς αποθήκευση
+Double precision floating-point value:	TypeEditors		Τιμή κινητής-υποδιαστολής διπλής ακριβείας:
+Edit	ProbeView		Επεξεργασία
+Examine device:	OpenWindow		Εξέταση συσκευής:
+File	FileWindow		Αρχείο
+File	ProbeView		Αρχείο
+File offset: 	ProbeView		Μετατόπιση αρχείου:
+File: 	ProbeView		Αρχείο:
+Find	FindWindow		Εύρεση
+Find again	ProbeView		Εύρεση ξανά
+Find…	ProbeView		Εύρεση...
+Fit	ProbeView	Size of fonts, fits to available room	Ταίριασμα
+Flattened bitmap	TypeEditors		Ισοπέδωμένη εικόνα bitmap
+Floating-point value:	TypeEditors		Τιμή κινητής-υποδιαστολής:
+Font size	ProbeView		Μέγεθος γραμματοσειράς
+Grayscale	TypeEditors		Κλίμακα του γκρι
+Hex	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Hex
+Hexadecimal	FindWindow	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Δεκαεξαδικό
+Icon	TypeEditors		Εικονίδιο
+Icon view	TypeEditors		Προβολή εικονίδιου
+Image	TypeEditors	This is the type of view	Εικόνα
+Image view	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Προβολή εικόνας
+MIME type editor	TypeEditors		Επεξεργαστής τύπου MIME
+MIME type:	TypeEditors		Τύπος MIME:
+Message	TypeEditors	This is the type of view	Μήνυμα
+Message View	TypeEditors		Προβολή μηνύματος
+Mode:	FindWindow		Λειτουργία:
+Native: %Ld (0x%0*Lx)	ProbeView		Φυσικό: %Ld (0x%0*Lx)
+Native: 0x%0*Lx	ProbeView		Φυσικό: 0x%0*Lx
+New…	FileWindow		Νέο...
+Next	ProbeView		Επόμενο
+No type editor available	AttributeWindow		Μη διαθέσιμος επεξεργαστής τύπου
+Number	TypeEditors	This is the type of editor	Αριθμός
+Number editor	TypeEditors		Επεξεργαστής αριθμού
+Number:	TypeEditors		Αριθμός:
+OK	DiskProbe		Εντάξει
+OK	ProbeView		Εντάξει
+Offset: 	ProbeView		Μετατόπιση:
+Open device	FileWindow		Άνοιγμα συσκευής
+Open file…	FileWindow		Άνοιγμα αρχείου...
+PNG format	TypeEditors		Μορφοποίηση PNG
+Page setup…	ProbeView		Διαμόρφωση σελίδας...
+Paste	ProbeView		Επικόλληση
+Previous	ProbeView		Προηγούμενο
+Print…	ProbeView		Εκτύπωση...
+Probe device	OpenWindow		Συσκευή διερεύνισης
+Probe file…	OpenWindow		Αρχείο probe...
+Quit	FileWindow		Έξοδος
+Raw editor	AttributeWindow		Επεξεργαστής Raw
+Redo	ProbeView		Μη αναίρεση
+Remove	AttributeWindow		Διαγραφή
+Remove from file	AttributeWindow		Διαγραφή από το αρχείο
+Save	ProbeView		Αποθήκευση
+Save changes before closing?	ProbeView		Να αποθηκευτούν οι αλλαγές πριν το κλείσιμο;
+Select all	ProbeView		Επιλογή όλων
+Selection	ProbeView		Επιλογή
+Stop	ProbeView		Σταμάτημα
+String editor	TypeEditors		Επεξεργαστής συμβολοσειράς
+Swapped: %Ld (0x%0*Lx)	ProbeView		Ανταλλάχτηκαν: %Ld (0x%0*Lx)
+Swapped: 0x%0*Lx	ProbeView		Ανταλλάχτηκαν: 0x%0*Lx
+Text	FindWindow		Κείμενο
+Text	TypeEditors	This is the type of editor	Κείμενο
+Type editor	AttributeWindow		Επεξεργαστής τύπου
+Type editor	ProbeView		Επεξεργαστής τύπου
+Type editor not supported	ProbeView		Ο επεξεργαστής τύπου δεν υποστηρίζεται
+Undo	ProbeView		Αναίρεση
+Unknown format	TypeEditors		Άγνωστη μορφοποίηση
+Unknown type	TypeEditors		Άγνωστος τύπος
+View	ProbeView	This is the last menubar item 'File Edit Block View'	Προβολή
+Writing to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit.	ProbeView		Η εγγραφή στο αρχείο απέτυχε:\n%s\n\nΌλες οι αλλαγές θα χαθούν όταν βγείτε.
+none	ProbeView	No attributes	κανένα
+of 	ProbeView		από
+of 0x0	ProbeView	This is a part of 'Block 0xXXXX of 0x0026' message. In languages without 'of' structure it can be replaced simply with '/'.	από 0x0
+what: '%.4s'\n\n	TypeEditors	'What' is a message specifier that defines the type of the message.	τι: '%.4s'\n\n
--- a/data/catalogs/apps/diskusage/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/diskusage/el.catkeys
@ -0,0 +1,24 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-DiskUsage	2324691237
+%a, %d %b %Y, %r	Info Window		%a, %d %b %Y, %r
+%d file	Status View		%d αρχείο
+%d files	Status View		%d αρχεία
+9999.99 GB	Status View		9999.99 GB
+Created	Info Window		Δημιουργήθηκε
+DiskUsage	System name		Χρήση Δίσκου
+Free on %refName%	Scanner		Ελεύθερα στο %refName%
+Get Info	Pie View		Πάρε Πληροφορίες
+Kind	Info Window		Είδος
+Modified	Info Window		Τροποποιήθηκε
+Open	Pie View		Άνοιγμα
+Open With	Pie View		Άνοιγμα Με
+Outdated view	Pie View		Παλιά άποψη
+Path	Info Window		Διαδρομή
+Rescan	Pie View		Σάρωσε Ξανά
+Rescan	Volume View		Σάρωσε Ξανά
+Scan	Status View		Σάρωση
+Scanning %refName%	Scanner		Σάρωση %refName%
+Size	Info Window		Μέγεθος
+file unavailable	Pie View		μη διαθέσιμο αρχείο
+file unavailable	Status View		μη διαθέσιμο αρχείο
+in %d files	Info Window		στα %d αρχεία
+no supporting apps	Pie View		καμιά υποστηριζόμενη εφαρμογή
--- a/data/catalogs/apps/drivesetup/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/drivesetup/el.catkeys
@ -0,0 +1,77 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-DriveSetup	2368051924
+%ld MiB	Support		%ld MiB
+<empty>	DiskView		<άδειο>
+<empty>	PartitionList		<άδειο>
+Active	PartitionList		Ενεργό
+Are you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε την επιλεγμένη κατάτμηση;\n\nΌλα τα δεδομένα στη κατάτμηση θα χαθούν οριστικά αν το κάνετε αυτό!
+Are you sure you want to initialize the partition \"%s\"? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Είστε σίγουρος ότι θέλετε να αρχικοποιήσετε την κατάτμηση \"%s\; Θα ερωτηθείτε ξανά πριν καταγραφούν οι αλλαγές στον δίσκο.
+Are you sure you want to initialize the partition? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Είστε σίγουρος ότι θέλετε να αρχικοποιήσετε την κατάτμηση; Θα ερωτηθείτε ξανά πριν καταγραφούν οι αλλαγές στον δίσκο.
+Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the disk %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Είστε σίγουρος ότι θέλετε να γράψετε τις αλλαγές στο δίσκο τώρα;\n\nΌλα τα δεδομένα στο δίσκο %s θα χαθούν οριστικά αν το κάνετε αυτό!
+Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Είστε σίγουρος ότι θέλετε να εγγράψετε τις αλλαγές στο δίσκο τώρα;\n\nΌλα τα δεδομένα στη κατάτμηση %s θα χαθούν οριστικά εάν το κάνετε αυτό!
+Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Είστε σίγουρος ότι θέλετε να γράψετε τις αλλαγές στο δίσκο τώρα;\n\nΌλα τα δεδομένα στη κατάτμηση θα χαθούν οριστικά αν το κάνετε αυτό!
+Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected disk will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Είστε σίγουρος ότι θέλετε να γράψετε τις αλλαγές στο δίσκο τώρα;\n\nΌλα τα δεδομένα στον επιλεγμένο δίσκο θα χαθούν οριστικά αν το κάνετε αυτό!
+Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Είστε σίγουρος ότι θέλετε να γράψετε τις αλλαγές στο δίσκο τώρα;\n\nΌλα τα δεδομένα στην επιλεγμένη κατάτμηση θα χαθούν οριστικά αν το κάνετε αυτό!
+Cancel	CreateParamsPanel		Άκυρο
+Cancel	InitParamsPanel		Άκυρο
+Cancel	MainWindow		Άκυρο
+Cannot delete the selected partition.	MainWindow		Δεν μπορείτε να διαγράψετε την επιλεγμένη κατάτμηση.
+Continue	MainWindow		Συνέχεια
+Could not aquire partitioning information.	MainWindow		Αδυναμία απόκτησης πληροφορίας διαμέρισης.
+Could not delete the selected partition.	MainWindow		Αδυναμία διαγραφής της επιλεγμένης κατάτμησης.
+Could not mount partition %s.	MainWindow		Αδυναμία προσάρτησης της κατάτμησης %s.
+Could not unmount partition %s.	MainWindow		Αδυναμία αποπροσάρτησης της κατάτμησης %s.
+Create	CreateParamsPanel		Δημιουργία
+Create…	MainWindow		Δημιουργία...
+Creation of the partition has failed.	MainWindow		Η δημιουργία της κατάτμησης έχει αποτύχει.
+Delete	MainWindow		Διαγραφή
+Delete partition	MainWindow		Διαγραφή κατάτμησης
+Device	DiskView		Συσκευή
+Device	PartitionList		Συσκευή
+Disk	MainWindow		Δίσκος
+Disk system \"%s\"\" not found!	MainWindow		Ο δίσκος συστήματος \"%s\"\" δεν βρέθηκε!
+DriveSetup	System name		Εγκατάσταση Οδηγού
+Eject	MainWindow		Εξαγωγή
+End: %ld MB	Support		Τέλος: %ld MB
+Error: 	MainWindow	in any error alert	Σφάλμα:
+Failed to delete the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Αποτυχία διαγραφής της κατάτμησης. Καμία τροποποίηση δεν έχει γραφτεί στο δίσκο.
+Failed to initialize the partition %s!\n	MainWindow		Αποτυχία αρχικοποίησης της κατάτμησης %s!\n
+Failed to initialize the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Αποτυχία αρχικοποίησης της κατάτμησης. Καμία τροποποίηση δεν έχει γραφτεί στο δίσκο.
+Format (not implemented)	MainWindow		Μορφοποίηση (δεν υλοποιήθηκε)
+Initialization of the partition %s failed. (Nothing has been written to disk.)	MainWindow		Η αρχικοποίηση της κατάτμησης %s απέτυχε. (Τίποτα δεν γράφτηκε στο δίσκο.)
+Initialize	InitParamsPanel		Αρχικοποίηση
+Initialize	MainWindow		Αρχικοποίηση
+Mount	MainWindow		Προσάρτηση
+Mount all	MainWindow		Προσάρτηση όλων
+Mounted at	PartitionList		Προσαρτήθηκε στο
+No disk devices have been recognized.	DiskView		Καμία συσκευή δίσκου δεν έχει αναγνωριστεί.
+OK	MainWindow		Εντάξει
+Offset: %ld MB	Support		Μετατόπιση: %ld MB
+Parameters	PartitionList		Παράμετροι
+Partition	MainWindow		Κατάτμηση
+Partition %ld	DiskView		Κατάτμηση %ld
+Partition name:	CreateParamsPanel		Όνομα κατάτμησης:
+Partition size	CreateParamsPanel		Μέγεθος κατάτμησης
+Partition type:	CreateParamsPanel		Τύπος κατάτμησης:
+Rescan	MainWindow		Επανάληψη σάρωσης
+Select a partition from the list below.	DiskView		Επιλέξτε μία κατάτμηση από την παρακάτω λίστα.
+Size	PartitionList		Μέγεθος
+Surface test (not implemented)	MainWindow		Έλεγχος επιφάνειας (δεν υλοποιήθηκε)
+The currently selected partition does not have a parent partition.	MainWindow		Η τρέχουσα επιλεγμένη κατάτμηση δεν έχει κατάτμηση γονέα.
+The currently selected partition is not empty.	MainWindow		Η τρέχουσα επιλεγμένη κατάτμηση δεν είναι άδεια.
+The partition %s has been successfully initialized.\n	MainWindow		Η κατάτμηση %s αρχικοποιήθηκε επιτυχώς.\n
+The partition %s has been successfully initialized.\n	MainWindow		Η κατάτμηση %s αρχικοποιήθηκε επιτυχώς.\n
+The partition %s is already mounted.	MainWindow		Η κατάτμηση %s είναι ήδη προσαρτημένη.
+The partition %s is already unmounted.	MainWindow		Η κατάτμηση %s είναι ήδη αποπροσαρτημένη
+The partition %s is currently mounted.	MainWindow		Η κατάτμηση %s είναι τώρα προσαρτημένη.
+The selected disk is read-only.	MainWindow		Ο επιλεγμένος δίσκος είναι μόνο για ανάγνωση.
+The selected partition does not contain a partitioning system.	MainWindow		Η επιλεγμένη κατάτμηση δεν περιέχει σύστημα διαμέρισης.
+There was an error acquiring the partition row.	MainWindow		Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την απόκτηση της σειράς κατάτμησης.
+There was an error preparing the disk for modifications.	MainWindow		Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την προετοιμασία του δίσκου για τροποποιήσεις.
+There's no space on the partition where a child partition could be created.	MainWindow		Δεν υπάρχει χώρος στη κατάτμηση, όπου θα μπορούσε να δημιουργηθεί νέα κατάτμηση.
+Unable to find the selected partition by ID.	MainWindow		Αδύνατο να βρεθεί η επιλεγμένη κατάτμηση ID.
+Unmount	MainWindow		Αποπροσάρτηση
+Validation of the given creation parameters failed.	MainWindow		Η επικύρωση των δοθέντων παραμέτρων δημιουργίας απέτυχε.
+Validation of the given initialization parameters failed.	MainWindow		Η επικύρωση των δοθέντων παραμέτρων αρχικοποίησης απέτυχε.
+Volume name	PartitionList		Όνομα τόμου
+Write changes	MainWindow		Εγγραφή αλλαγών
+You need to select a partition entry from the list.	MainWindow		Θα χρειαστεί να επιλέξετε μια καταχωρημένη κατάτμηση από τη λίστα.
--- a/data/catalogs/apps/expander/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/expander/el.catkeys
@ -0,0 +1,50 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-Expander	2439467000
+Are you sure you want to stop expanding this\narchive? The expanded items may not be complete.	ExpanderWindow		Είστε σίγουρος ότι θέλετε να σταματήσετε την επέκταση αυτού του \nαρχείου; Τα επεκταμένα στοιχεία μπορεί να μην είναι ολοκληρωμένα.
+Automatically expand files	ExpanderPreferences		Αυτόματη επέκταση αρχείων
+Automatically show contents listing	ExpanderPreferences		Αυτόματα εμφάνιση του περιεχομένου
+Cancel	ExpanderPreferences		Άκυρο
+Cancel	ExpanderWindow		Άκυρο
+Cancel	ExpanderWindow		Άκυρο
+Close	ExpanderMenu		Κλείσιμο
+Close window when done expanding	ExpanderPreferences		Κλείσιμο παραθύρου μετά το πέρας
+Continue	ExpanderWindow		Συνέχεια
+Creating listing for '%s'	ExpanderWindow		Δημιούργησε την καταχώρηση για '%s'
+Destination	ExpanderWindow		Προορισμός
+Destination folder:	ExpanderPreferences		Φάκελος προορισμού:
+Error when expanding archive	ExpanderWindow		Σφάλμα κατά την επέκταση του αρχείου
+Expand	ExpanderMenu		Επέκταση
+Expand	ExpanderWindow		Επέκταση
+Expander	System name		Expander
+Expander settings	ExpanderPreferences		Ρυθμίσεις του Expander
+Expander: Choose destination	DirectoryFilePanel		Expander: Επιλογή προορισμού
+Expander: Open	ExpanderWindow		Expander: Άνοιγμα
+Expanding '%s'	ExpanderWindow		Επέκταση του '%s'
+Expansion:	ExpanderPreferences		Επέκταση:
+File	ExpanderMenu		Αρχείο
+File expanded	ExpanderWindow		Το αρχείο επεκτάθηκε
+Hide contents	ExpanderWindow		Απόκρυψη περιεχομένων
+Leave destination folder path empty	ExpanderPreferences		Αφήσε την διαδρομή του φάκελο προορισμού άδεια
+OK	ExpanderPreferences		Εντάξει
+Open destination folder after extraction	ExpanderPreferences		Ανοιξε τον φάκελο προορισμού μετά την εξαγωγή
+Other:	ExpanderPreferences		Αλλο:
+Same directory as source (archive) file	ExpanderPreferences		Ίδιος κατάλογος με τον αρχείο πηγής 
+Select	DirectoryFilePanel		Επιλογή
+Select	ExpanderPreferences		Επίλεξε
+Select '%s'	DirectoryFilePanel		Επιλογή '%s'
+Select current	DirectoryFilePanel		Τρέχουσα επιλογή
+Set destination…	ExpanderMenu		Ορισμός προορισμού...
+Set source…	ExpanderMenu		Ορισμός πηγής...
+Settings	ExpanderMenu		Ρυθμίσεις
+Settings…	ExpanderMenu		Ρυθμίσεις...
+Show contents	ExpanderMenu		Εμφάνιση περιεχομένων
+Show contents	ExpanderWindow		Εμφάνιση περιεχομένων
+Source	ExpanderWindow		Πηγή
+Stop	ExpanderMenu		Σταμάτα
+Stop	ExpanderWindow		Σταμάτα
+The destination folder does not exist.	ExpanderWindow		Ο φάκελος προορισμού δεν υπάρχει.
+The destination is not a folder.	ExpanderWindow		Ο προορισμός δεν είναι φάκελος.
+The destination is read only.	ExpanderWindow		Ο προορισμός είναι μόνο για ανάγνωση.
+The file doesn't exist	ExpanderWindow		Το αρχείο δεν υπάρχει
+The folder was either moved, renamed or not\nsupported.	ExpanderWindow		Ο φάκελος είτε μετακινήθηκε, μετονομάστηκε ή δεν \nυποστηρίζεται.
+Use:	ExpanderPreferences		Χρήση:
+is not supported	ExpanderWindow		δεν υποστηρίζεται
--- a/data/catalogs/apps/fontdemo/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/fontdemo/el.catkeys
@ -0,0 +1,22 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-FontDemo	1769653414
+Antialiased text	ControlView		Antialiased κείμενο
+Bounding boxes	ControlView		Εξωτερικά κουτιά
+Controls	FontDemo		Κουμπιά
+Cycle fonts	ControlView		Κυκλικές γραμματοσειρές
+Drawing mode:	ControlView		Τρόπος σχεδίασης:
+Font:	ControlView		Γραμματοσειρά
+FontDemo	FontDemo		FontDemo
+Haiku, Inc.	ControlView		Haiku, Inc.
+Haiku, Inc.	FontDemoView		Haiku, Inc.
+Outline:	ControlView		Εξωτερική γραμμή
+Outline: %d	ControlView		Εξωτερική γραμμή: %d
+Rotation: %d	ControlView		Κλίση: %d
+Rotation: 0	ControlView		Κλίση: 0
+Shear: %d	ControlView		Shear: %d
+Shear: 90	ControlView		Shear: 90
+Size: %d	ControlView		Μέγεθος: %d
+Size: 50	ControlView		Μέγεθος: 50
+Spacing: %d	ControlView		Κενό: %d
+Spacing: 0	ControlView		Κενό: 0
+Stop cycling	ControlView		Διακοπή γυρίσματος
+Text:	ControlView		Κείμενο:
--- a/data/catalogs/apps/glteapot/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/glteapot/el.catkeys
@ -0,0 +1,24 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-GLTeapot	2890609668
+Add a teapot	TeapotWindow		Προσθήκη τσαγιέρας
+Backface culling	TeapotWindow		Κλείσιμο οπίσθιας όψης
+Blue	TeapotWindow		Μπλε
+FPS display	TeapotWindow		Προβολή FPS
+File	TeapotWindow		Αρχείο
+Filled polygons	TeapotWindow		Γεμισμένα πολύγωνα
+Fog	TeapotWindow		Ομίχλη
+GLTeapot	System name		GL-Τσαγιέρα
+Gouraud shading	TeapotWindow		Σκίαση Gouraud
+Green	TeapotWindow		Πράσινο
+Lighting	TeapotWindow		Φωτισμός
+Lights	TeapotWindow		Φώτα
+Lower left	TeapotWindow		Κάτω αριστερά
+Off	TeapotWindow		Κλειστό
+Options	TeapotWindow		Επιλογές
+Perspective	TeapotWindow		Προοπτική
+Quit	TeapotWindow		Έξοδος
+Red	TeapotWindow		Κόκκινο
+Right	TeapotWindow		Δεξιά
+Upper center	TeapotWindow		Πάνω κέντρο
+White	TeapotWindow		Άσπρο
+Yellow	TeapotWindow		Κίτρινο
+Z-buffered	TeapotWindow		Z-buffered
--- a/data/catalogs/apps/icon-o-matic/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/icon-o-matic/el.catkeys
@ -0,0 +1,201 @@
+1	modern_greek	x-vnd.haiku-icon_o_matic	3736361491
+<modify path>	Icon-O-Matic-PathCmd		<τροποποίηση μονοπατιού>
+<nothing to redo>	Icon-O-Matic-Menu-Edit		<τίποτε προς επανάληψη>
+<nothing to undo>	Icon-O-Matic-Menu-Edit		<τίποτε προς επαναφορά>
+<unavailable>	Icon-O-Matic-StyleTypes		<μη διαθέσιμο>
+<unkown property>	Icon-O-Matic-PropertyNames		<άγνωστη ιδιότητα>
+Add	Icon-O-Matic-PathsList		Προσθήκη
+Add	Icon-O-Matic-StylesList		Προσθήκη
+Add	Icon-O-Matic-TransformersList		Προσθήκη
+Add Control Point	Icon-O-Matic-AddPointCmd		Προσθήκη Σημείου Ελέγχου
+Add Path	Icon-O-Matic-AddPathsCmd		Προσθήκη Μονοπατιού
+Add Paths	Icon-O-Matic-AddPathsCmd		Προσθήκη Μονοπατιών
+Add Shape	Icon-O-Matic-AddShapesCmd		Προσθήκη Σχήματος
+Add Shapes	Icon-O-Matic-AddShapesCmd		Προσθήκη Σχημάτων
+Add Style	Icon-O-Matic-AddStylesCmd		Προσθήκη Στυλ
+Add Styles	Icon-O-Matic-AddStylesCmd		Προσθήκη Στυλ
+Add Transformer	Icon-O-Matic-AddTransformersCmd		Προσθήκη μεταμόρφωσης
+Add Transformers	Icon-O-Matic-AddTransformersCmd		Προσθήκη μεταμορφοτών
+Add circle	Icon-O-Matic-PathsList		Προσθήκη κύκλου
+Add empty	Icon-O-Matic-ShapesList		Προσθήκη άδειου
+Add rect	Icon-O-Matic-PathsList		Προσθήκη rect
+Add shape with path	Icon-O-Matic-Menu-Shape		Προσθήκη σχήματος με μονοπάτι
+Add shape with path & style	Icon-O-Matic-Menu-Shape		Προσθήκη σχήματος με μονοπάτι & στυλ
+Add shape with style	Icon-O-Matic-Menu-Shape		Προσθήκη σχήματος με στυλ
+Add with path	Icon-O-Matic-ShapesList		Προσθήκη με μονοπάτι
+Add with path & style	Icon-O-Matic-ShapesList		Προσθήκη με μονοπάτι & στυλ
+Add with style	Icon-O-Matic-ShapesList		Προσθήκη με στυλ
+All	Icon-O-Matic-Properties		Όλα
+Append…	Icon-O-Matic-Menu-File		Προσάρτηση...
+Assign Path	Icon-O-Matic-AddPathsCmd		Ανάθεση μονοπατιού
+Assign Paths	Icon-O-Matic-AddPathsCmd		Εκχώρηση μονοπάτιών
+Assign Style	Icon-O-Matic-AssignStyleCmd		Αντιστοίχιση Στυλ
+BEOS:ICON Attribute	Icon-O-Matic-SavePanel		BEOS:ICON Ιδιότητα
+Bleep!	Exporter - Continue in error dialog		Εκπομπή Σήματος!
+Bummer	Cancel button - error alert		Κρίμα
+Cancel	Icon-O-Matic-ColorPicker		Άκυρο
+Cancel	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Ακύρωση
+Cancel	Icon-O-Matic-SVGExport		Άκυρο
+Caps	Icon-O-Matic-PropertyNames		Caps
+Change Color	Icon-O-Matic-SetColorCmd		Αλλαγή χρώματος
+Clean Up Path	Icon-O-Matic-CleanUpPathCmd		Καθαρισμός Μονοπατιού
+Clean up	Icon-O-Matic-PathsList		Καθαρισμός
+Click on a shape above	Empty transformers list - 1st line		Κλικ σε ένα σχήμα από πάνω
+Click on an object in	Empty property list - 1st line		Κλικ σε αντικείμενο σε
+Close	Icon-O-Matic-Menu-File		Κλείσιμο
+Closed	Icon-O-Matic-PropertyNames		Κλειστό
+Color	Icon-O-Matic-PropertyNames		Χρώμα
+Color	Icon-O-Matic-StyleTypes		Χρώμα
+Color (#%02x%02x%02x)	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Χρώμα (#%02x%02x%02x)
+Color (#%02x%02x%02x)	Style name after dropping a color		Χρώμα (#%02x%02x%02x)
+Conic	Icon-O-Matic-StyleTypes		Κονικό
+Contour	Transformation		Περίγραμμα
+Copy	Icon-O-Matic-Properties		Αντιγραφή
+Detect Orient.	Icon-O-Matic-PropertyNames		Εντοπισμός Orient. 
+Diamond	Icon-O-Matic-StyleTypes		Διαμάντι
+Discard	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Απόρριψη
+Duplicate	Icon-O-Matic-PathsList		Διπλότυπο
+Duplicate	Icon-O-Matic-ShapesList		Διπλότυπο
+Duplicate	Icon-O-Matic-StylesList		Διπλότυπο
+Edit	Icon-O-Matic-Menus		Επεξεργασία
+Edit Gradient	Icon-O-Matic-SetGradientCmd		Επεξεργασία Gradient
+Error: 	Icon-O-Matic-Exporter		Σφάλμα:
+Error: 	Icon-O-Matic-Main		Σφάλμα:
+Export	Icon-O-Matic-Menu-File		Εξαγωγή
+Export Icon	Dialog title		Εξαγωγή Εικονιδίου
+Export as…	Icon-O-Matic-Menu-File		Εξαγωγή ως...
+Failed to open the file '%s' as an SVG document.\n\nError: %s	Icon-O-Matic-SVGImport		Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου '%s' ως SVG.\n\nΣφάλμα: %s
+File	Icon-O-Matic-Menus		Αρχείο
+Flip	Icon-O-Matic-PathManipulator		Αναστροφή
+Flip Control Point	Icon-O-Matic-FlipPointsCmd		εναλλαγή σημείων ελένχου
+Flip Control Points	Icon-O-Matic-FlipPointsCmd		Αλλαγή σημείων ελένχου
+Format	Icon-O-Matic-SavePanel		Μορφή
+Freeze Shape	Icon-O-Matic-FreezeTransformationCmd		Πάγωμα Σχήματος
+Freeze Shapes	Icon-O-Matic-FreezeTransformationCmd		Πάγωμα Σχημάτων
+Freeze transformation	Icon-O-Matic-ShapesList		Πάγωμα μεταμόρφωσης
+Gradient	Icon-O-Matic-StyleTypes		Κλίση
+Gradient type	Icon-O-Matic-StyleTypes		Τύπος Gradient
+HVIF Source Code	Icon-O-Matic-SavePanel		HVIF Πηγαίος Κώδικας
+Height	Icon-O-Matic-PropertyNames		Ύψος
+Icon-O-Matic	System name		Icon-O-Matic
+Icon-O-Matic might not have interpreted all data from the SVG when it was loaded. By overwriting the original file, this information would now be lost.	Icon-O-Matic-SVGExport		Το Ico-O-Matic μπορεί να μην είδε όλα τα δεδομένα από το SVG στη φόρτωση. Με την διαγραφή αυτού του αρχείου, οι πληροφορίες αυτές θα χαθούν.
+Insert Control Point	Icon-O-Matic-InsertPointCmd		Εισαγωγή Σημείου Ελέγχου
+Invert selection	Icon-O-Matic-Properties		Αντιστροφή επιλεγμένου
+Joins	Icon-O-Matic-PropertyNames		Ενώσεις
+Linear	Icon-O-Matic-StyleTypes		Γραμμική
+META:ICON Attribute	Icon-O-Matic-SavePanel		META:ICON Ιδιότητα
+Max LOD	Icon-O-Matic-PropertyNames		Μέγιστο LOD
+Min LOD	Icon-O-Matic-PropertyNames		Ελάχιστο LOD
+Miter Limit	Icon-O-Matic-PropertyNames		Όριο miter
+Modify Control Point	Icon-O-Matic-ChangePointCmd		Τροποποίηση Σημείου Ελέγχου
+Move	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Μετακίνηση
+Move Path	Icon-O-Matic-MovePathsCmd		Μετακίνηση Μονοπατιού
+Move Paths	Icon-O-Matic-MovePathsCmd		Μετακίνηση Μονοπατιών
+Move Pivot	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Μετακίνηση Άξονα
+Move Shape	Icon-O-Matic-MoveShapesCommand		Μετακίνηση Σχήματος
+Move Shapes	Icon-O-Matic-MoveShapesCommand		Μετακίνηση Σχημάτων
+Move Style	Icon-O-Matic-MoveStylesCmd		Μετακίνηση Στυλ
+Move Styles	Icon-O-Matic-MoveStylesCmd		Μετακίνηση Στυλ
+Move Transformer	Icon-O-Matic-MoveTransformersCmd		Μεταφορά μεταμορφώσεων
+Move Transformers	Icon-O-Matic-MoveTransformersCmd		Μετακίνηση Μετασχηματιστών
+Multi Paste Properties	Icon-O-Matic-Properties		Ιδιότητες πολλαπλής επικόλλησης
+Multi Set 	Multi Set (property name)		Πολλαπλό σετάρισμα
+Multi paste	Icon-O-Matic-Properties		πολλαπλή επικόλληση
+Name	Icon-O-Matic-PropertyNames		Όνομα
+New	Icon-O-Matic-Menu-File		Νέο
+No	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Όχι
+None	Icon-O-Matic-Properties		Κανένα
+Nudge Control Point	Icon-O-Matic-NudgePointsCommand		Ειδοποίηση σημείου ελέγχου
+Nudge Control Points	Icon-O-Matic-NudgePointsCommand		Ειδοποίηση σημείων ελέγχου
+OK	Icon-O-Matic-ColorPicker		Εντάξει
+OK	Icon-O-Matic-SVGImport		Εντάξει
+Off	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Σβηστό
+Opacity	Icon-O-Matic-PropertyNames		Αδιαφάνεια
+Opening the document failed!	Icon-O-Matic-Main		Αδύνατο το άνοιγμα του εγγράφου
+Opening the icon failed!	Icon-O-Matic-Main		Αδύνατο το άνοιγμα του εικονιδίου!
+Open…	Icon-O-Matic-Menu-File		Άνοιγμα...
+Options	Icon-O-Matic-Menus		Επιλογές
+Overwrite	Icon-O-Matic-SVGExport		Αντικατάσταση
+PNG Set	Icon-O-Matic-SavePanel		Σετ PNG
+Paste	Icon-O-Matic-Properties		Επικόλληση
+Paste Properties	Icon-O-Matic-Properties		Επικόλληση Ιδιοτήτων
+Path	Icon-O-Matic-Menus		Μονοπάτι
+Path	Icon-O-Matic-PropertyNames		Μονοπάτι
+Perspective	Icon-O-Matic-TransformersList		Προοπτική
+Perspective	Transformation		Προοπτική
+Pick a color	Icon-O-Matic-ColorPicker		Διάλεξε ένα χρώμα
+Properties	Icon-O-Matic-Menus		Ιδιότητες
+Quit	Icon-O-Matic-Menu-File		Έξοδος
+Radial	Icon-O-Matic-StyleTypes		Ακτινωτά
+Redo	Icon-O-Matic-Main		Επανάληψη
+Remove	Icon-O-Matic-PathManipulator		Αφαίρεση
+Remove	Icon-O-Matic-PathsList		Αφαίρεση
+Remove	Icon-O-Matic-ShapesList		Αφαίρεση
+Remove	Icon-O-Matic-StylesList		Αφαίρεση
+Remove Control Point	Icon-O-Matic-RemovePointsCmd		Αφαίρεση Σημείου Ελέγχου
+Remove Control Points	Icon-O-Matic-RemovePointsCmd		Αφαίρεση Σημείων Ελέγχου
+Remove Path	Icon-O-Matic-RemovePathsCmd		Αφαίρεση Μονοπατιού
+Remove Paths	Icon-O-Matic-RemovePathsCmd		Αφαίρεση Μονοπατιών
+Remove Shape	Icon-O-Matic-RemoveShapesCmd		Αφαίρεση Σχήματος
+Remove Shapes	Icon-O-Matic-RemoveShapesCmd		Αφαίρεση Σχημάτων
+Remove Style	Icon-O-Matic-RemoveStylesCmd		Αφαίρεση Στυλ
+Remove Styles	Icon-O-Matic-RemoveStylesCmd		Αφαίρεση Στυλ
+Remove Transformer	Icon-O-Matic-RemoveTransformersCmd		Αφαίρεση Μεταμορφωτή
+Remove Transformers	Icon-O-Matic-RemoveTransformersCmd		Αφαίρεση Μετασχηματιστών
+Reset Transformation	Icon-O-Matic-ResetTransformationCmd		Επαναφορά μετασχηματισμού
+Reset Transformations	Icon-O-Matic-ResetTransformationCmd		Επαναφορά Μεταμορφώσεων
+Reset transformation	Icon-O-Matic-ShapesList		Επαναφορά πληροφοριών
+Reset transformation	Icon-O-Matic-StylesList		Επαναφορά μεταμόρφωσης
+Reverse	Icon-O-Matic-PathsList		Αντιστροφή
+Reverse Path	Icon-O-Matic-ReversePathCmd		Αντίστροφο Μονοπάτι
+Rotate	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Περιστροφή
+Rotate Path Indices	Icon-O-Matic-RotatePathIndiciesCmd		Περιστροφή μονοπατιού
+Rotate indices backwards	Icon-O-Matic-PathsList		Περιστροφή δεικτών προς τα πίσω 
+Rotate indices forwards	Icon-O-Matic-PathsList		Περιστροφή δεικτών προς τα εμπρός
+Rotation	Icon-O-Matic-PropertyNames		Περιστροφή
+Rounding	Icon-O-Matic-PropertyNames		Στρογγυλοποίηση
+Save	Icon-O-Matic-Menu-File		Αποθήκευση
+Save	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Αποθήκευση
+Save Icon	Dialog title		Αποθήκευση Εικονιδίου
+Save as…	Icon-O-Matic-Menu-File		Αποθήκευση ως...
+Save changes to current icon?	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Αποθήκευση ρυθμίσεων στο υπάρχον εικονίδιο;
+Save image	Icon-O-Matic-SavePanel		Αποθήκευση εικόνας
+Saving your document failed!	Icon-O-Matic-Exporter		Η αποθήκευση του εγγράφου απέτυχε!
+Scale	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Κλίμακα
+Scale X	Icon-O-Matic-PropertyNames		Κλίμακα Χ
+Scale Y	Icon-O-Matic-PropertyNames		Κλίμακα Υ
+Select	Icon-O-Matic-Properties		Επιλογή
+Select All	Icon-O-Matic-PathManipulator		Επιλογή όλων
+Set 	Set (property name)		Όρισε
+Settings…	Icon-O-Matic-SavePanel		Ρυθμίσεις...
+Shape	Icon-O-Matic-Menus		Σχήμα
+Shorten	Icon-O-Matic-PropertyNames		Σμίκρινση
+Snap to grid	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Συγκράτηση στο πλέγμα
+Split	Icon-O-Matic-PathManipulator		Χωρισμός
+Split Control Point	Icon-O-Matic-SplitPointsCmd		Διαίρεση σημείου ελέγχου
+Split Control Points	Icon-O-Matic-SplitPointsCmd		Μοίρασμα σημείων ελένχου
+Stroke	Transformation		Κτύπημα
+Style	Icon-O-Matic-Menus		Στυλ
+Style type	Icon-O-Matic-StyleTypes		Τύπος στύλ
+Swatches	Icon-O-Matic-Menus		Δείγματα
+The text you are trying to import is quite long,are you sure?	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Το κείμενο που προσπαθείτε να εισάγετε είναι αρκετά μεγάλο, είστε σίγουρος;
+Transform	Icon-O-Matic-PathManipulator		Μεταμόρφωση
+Transformation	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Μετασχηματισμός
+Transformation	Icon-O-Matic-TransformersList		Μετασχηματισμός
+Transformation	Transformation		Μετασχηματισμός
+Transformer	Icon-O-Matic-Menus		Μεταμορφωτής
+Translation X	Icon-O-Matic-PropertyNames		Μετάφραση Χ
+Translation Y	Icon-O-Matic-PropertyNames		Μετάφραση Υ
+Unassign Path	Icon-O-Matic-UnassignPathCmd		Αφαίρεση μονοπατιού
+Undo	Icon-O-Matic-Main		Αναίρεση
+Untitled	Icon-O-Matic-Main		Χωρίς τίτλο
+Width	Icon-O-Matic-PropertyNames		Πλάτος
+Yes	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Ναι
+any of the other lists to	Empty property list - 2nd line		των λιστών σε
+bad news	Icon-O-Matic-Exporter		άσχημα νέα
+bad news	Title of error alert		άσχημα νέα
+edit it's properties here.	Empty property list - 3rd line		επεξεργασία ιδιοτήτων εδώ
+load error	Icon-O-Matic-SVGImport		σφάλμα φόρτωσης
+to attach transformers.	Empty transformers list - 2nd line		να επισυνάψετε μετασχηματιστές.
+too big	Icon-O-Matic-StyledTextImport		τόσο μεγάλο
+warning	Icon-O-Matic-SVGExport		προειδοποίησης
--- a/data/catalogs/apps/installedpackages/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/installedpackages/el.catkeys
@ -0,0 +1,8 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-InstalledPackages	4131220089
+InstalledPackages	System name		Εγκατεστημένα πακέτα
+No package selected.	UninstallView		Καμία επιλογή πακετου.
+OK	UninstallView		ΟΚ
+Package description	UninstallView		Περιγραφή πακέτου
+Remove	UninstallView		Αφαίρεση
+The package you selected has been successfully removed from your system.	UninstallView		Το πακέτο που έχετε επιλέξει έχει απεγκατασταθεί με επιτυχία από το σύστημα σας.
+The selected package was not removed from your system. The given installed package information file might have been corrupted.	UninstallView		Το επιλεγμένο πακέτο δεν έχει απεγατασταθεί από το σύστημα σας. Το πακέτο είναι πιθανό να είναι καταστραμμένο.
--- a/data/catalogs/apps/installer/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/installer/el.catkeys
@ -0,0 +1,121 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-Installer	3852628561
+%1ld of %2ld	InstallerWindow	number of files copied	%1ld από %2ld
+1)   If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator) it is recommended that you have already prepared a hard disk partition. The Installer and the DriveSetup tool offer to initialize existing partitions with the Haiku native file system, but the options to change the actual partition layout may not have been tested on a sufficiently great variety of computer configurations so we do not recommend using it.\n	InstallerApp		1) Εάν εγκαθιστάτε το Haiku σε πραγματικό υλικό μέρος (όχι μέσα σε μια εικονική μηχανή), συνιστάται να έχετε ήδη ετοιμάσει ένα διαμέρισμα σκληρού δίσκου. Το πρόγραμμα εκγατάστασης και το εργαλείο DriveSetup παρέχουν την αρχικοποίηση υπάρχουσων κατατμήσεων με το προεπιλεγμένο σύστημα αρχείων του Haiku, αλλά οι επιλογές για να αλλάξετε την πραγματική διάταξη των κατατμήσεων μπορεί να μην έχουν δοκιμαστεί σε μια αρκετά μεγάλη ποικιλία από συνθέσεις υπολογιστών οπότε δε συνιστούμε τη χρήση του.\n
+2)   The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to its boot menu. Depending on what version of GRUB you use, this is done differently.\n\n\n	InstallerApp		2) Το πρόγραμμα εγκατάστασης θα κάνει την κατάτμηση του Haiku να έχει δυνατότητα εκκίνησης, αλλά δεν λαμβάνει μέτρα για να ενσωματώσει το Haiku σε ένα υπάρχον μενού εκκίνησης. Εάν έχετε ήδη εγκαταστήσει το GRUB, μπορείτε να προσθέσετε Haiku στο μενού εκκίνησης του. Ανάλογα με ποια έκδοση του GRUB που χρησιμοποιείτε, αυτό γίνεται με διαφορετικό τρόπο.\n\n\n
+2.1) GRUB 1\n	InstallerApp		2.1) GRUB 1\n
+2.2) GRUB 2\n	InstallerApp		2.2) GRUB 2\n
+3)   When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"Welcome\" documentation, there is a link on the Desktop.\n\n	InstallerApp		3) Όταν με επιτυχία εκκινηθεί το Haiku, για πρώτη φορά, βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει την τεκμηρίωση \"Καλωσορίσματος\", υπάρχει ένας σύνδεσμος στην επιφάνεια εργασίας.\n\n
+<none>	InstallerWindow	No partition available	<κανένα>
+?? of ??	InstallerWindow	Unknown progress	;; από ;;
+???	InstallerWindow	Unknown currently copied item	???
+???	InstallerWindow	Unknown partition name	???
+Abort	InstallerWindow		Ακύρωση
+Additional disk space required: %s	InstallerWindow		Επιπλέον χώρος δίσκου που απαιτείται: %s
+Additional disk space required: 0.0 KiB	InstallerWindow		Απαιτείται επιπρόσθετος χώρος στο δίσκο: 0.0 KiB
+Additionally you have to edit another file to actually display the boot menu:\n\n	InstallerApp		Επίσης πρέπει να κάνετε αυτό για να δείτε το μενού έναρξης: \n\n
+All hard disks start with \"hd\".\n	InstallerApp		Όλοι οι δίσκοι ξεκινούν με  \"hd\".\n
+An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError:  %s	InstallerWindow		Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα και η εγκατάσταση δεν ολοκληρώθηκε:\n\nΣφάλμα: %s
+Are you sure you want to abort the installation and restart the system?	InstallerWindow		Είστε σίγουρος πως θέλετε να ακυρώσετε την εγκατάσταση και να επανεκκινήσετε το σύστημα;
+Are you sure you want to abort the installation?	InstallerWindow		Σίγουρα να ακυρωθεί η εγκατάσταση?
+Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed.	InstallProgress		Είστε σίγουρος ότι θέλετε να εγκαταστήσετε στον τρέχον δίσκο εκκίνησης; Το πρόγραμμα εγκατάστασης θα πρέπει να κάνει επανεκκίνηση το σύστημά σας εάν συνεχίσετε.
+Are you sure you want to to stop the installation?	InstallerWindow		Είστε σίγουρος ότι θέλετε να σταματήσετε την εγκατάσταση;
+Begin	InstallerWindow		Έναρξη
+Boot sector not written because of an internal error.	InstallProgress		Ο τομέας εκκίνησης δεν γράφτηκε λόγο ενός εσωτερικού σφάλματος.
+Boot sector successfully written.	InstallProgress		Ο τομέας εκκίνησης γράφτηκε επιτυχώς.
+BootManager, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched.	InstallerWindow		Το BootManager, η εφαρμογή για τη ρύθμιση του μενού εκκίνησης του Haiku δε μπόρεσε να εκτελεστεί.
+Cancel	InstallProgress		Άκυρο
+Cancel	InstallerWindow		Άκυρο
+Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Επιλέξτε το δίσκο που θέλετε να εγκαταστήσετε από το αναδυόμενο μενού. Στη συνέχεια, κάντε κλικ στην \"Έναρξη\".
+Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Επιλέξτε την προέλευση και το δίσκο προορισμού από τα αναδυόμενα μενού. Στη συνέχεια, κάντε κλικ στην \"Έναρξη\".
+Choose the source disk from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Επιλέξτε το δίσκο προέλευσης από το αναδυόμενο μενού. Στη συνέχεια, κάντε κλικ στην \"Έναρξη\".
+Collecting copy information.	InstallProgress		Συλλογή πληροφοριών αντιγραφής.
+Configure your /boot/grub/menu.lst by launching your favorite editor from a Terminal like this:\n\n	InstallerApp		Ρύθμιστε του /boot/grub/menu.lst εκτελώντας τον αγαπημένο σας επεξεργαστή κειμένου από ένα Τερματικό κάπως έτσι: \n\n
+Continue	InstallerApp		Συνέχεια
+Continue	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	Συνέχεια
+DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched.	InstallerWindow		Διαχείρηση Δίσκου, η εφαρμογή για να διαμορφώσετε κατατμήσεις δίσκων, δεν μπορεί να ξεκινήσει.
+Finally, you have to update the boot menu by entering:\n\n	InstallerApp		Τέλος, θα πρέπει να ανανεώστε το μενού εκκίνησης εισάγοντας:\n\n
+Finishing Installation.	InstallProgress		Τερματισμός Εγκατάστασης.
+GRUB's naming scheme is still: (hdN,n)\n\n	InstallerApp		Το σχήμα ονομασίας GRUB εξακολουθεί να είναι: (HDN, n)\n\n
+
+Have fun and thanks a lot for trying out Haiku! We hope you like it!	InstallerApp		Να περάσετε καλά και ευχαριστούμε που δοκιμάζετε το Haiku! Ελπίζουμε να σας αρέσει!
+Here you have to comment out the line \"GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0\" by putting a \"#\" in front of it in order to actually display the boot menu.\n\n	InstallerApp		Εδώ έχετε να σχολιάσετε τη γραμμή \"GRUB_HIDDEN_TIMEOUT = 0\" με την τοποθέτηση ενός \"#\" μπροστά του, ώστε να εμφανιστεί ουσιαστικά το μενού εκκίνησης.\n\n
+Hide optional packages	InstallerWindow		Απόκρυψη προαιρετικών πακέτων
+IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\n	InstallerApp		ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ HAIKU\n\n
+If you have not created a partition yet, simply reboot, create the partition using whatever tool you feel most comfortable with, and reboot into Haiku to continue with the installation. You could for example use the GParted Live-CD, it can also resize existing partitions to make room.\n\n\n	InstallerApp		Εάν δεν έχετε δημιουργήσει μια κατάτμηση ακόμα, απλά κάντε επανεκκίνηση, δημιουργήστε την κατάτμηση χρησιμοποιώντας όποιο εργαλείο αισθάνεστε πιο άνετα, και επανεκκίνηστε στο Haiku να συνεχίσετε την εγκατάσταση. Θα μπορούσατε για παράδειγμα, να χρησιμοποιήσετε το GParted Live-CD, που μπορεί  επίσης να αλλάξει το μέγεθος και τις υπάρχουσες κατατμήσεις για να δημιουργηθεί χώρος.\n\n\n
+Install anyway	InstallProgress		Εγκατάσταση οπωσδήποτε
+Install from:	InstallerWindow		Εγκατάσταση από:
+Install progress:  	InstallerWindow		Πρόοδος εγκατάστασης:
+Installation canceled.	InstallProgress		Η εγκατάσταση ακυρώθηκε.
+Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε. Ο τομέας εκκίνησης γράφτηκε στο '% s'. Πατήστε Έξοδος για να εγκαταλείψετε την εγκατάσταση ή επιλέξετε μία νέα μονάδα για να εκτελέσετε μια άλλη εγκατάσταση.
+Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Restart to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε. Ο τομέας εκκίνησης έχει γραφτεί στο '%s'. Πατήστε Επανεκκίνηση για την επανεκκίνηση του υπολογιστή ή επιλέξτε ένα νέο τόμο για να πραγματοποιήσετε μια άλλη εγκατάσταση.
+Installer	System name		Πρόγραμμα εγκατάστασης
+Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n	InstallerApp		Το Πρόγραμμα Εγκατάστασης\n\γράφτηκε από τους Jérôme Duval και Stephan Aßmus\n\tΠνευματικά δικαιώματα 2005-2010, Haiku.\n\n
+Launch the DriveSetup utility to partition\navailable hard drives and other media.\nPartitions can be initialized with the\nBe File System needed for a Haiku boot\npartition.	InstallerWindow		Ξεκινήστε το βοηθητικό πρόγραμμα Διαχείρηση Δίσκου για την κατάτμηση \nδιαθέσιμων σκληρών δίσκων και άλλων μέσων αποθήκευσης. \nΟι κατατμήσεις μπορoύν να αρχικοποιηθούν \nμε το σύστημα αρχείων BeFS το οποίο απαιτήται για μια Haiku κατάτμηση\n εκκίνησης.
+NOTE: While the naming strategy for hard disks is still as described under 2.1) the naming scheme for partitions has changed.\n\n	InstallerApp		Σημείωση: Ενώ η μέθοδος ονομασίας των δίσκων είναι η ίδια με το 2.1, το naming scheme έχει αλλάξει \n\n
+Newer versions of GRUB use an extra configuration file to add custom entries to the boot menu. To add them to the top, you have to create/edit a file by launching your favorite editor from a Terminal like this:\n\n	InstallerApp		Οι νεότερες εκδόσεις του GRUB κάνουν χρήση ενός αρχείου ρυθμίσεων για επιπρόσθετες καταχωρίσεις στο boot μενού. Για την καταχώρισει τους στην αρχή, πρέπει να δημιουργήσετε/επεξεργαστείτε το αρχείο χρησιμοποιόντας τον αγαπημένο σας συντάκτης αρχείων από ένα Terminal σαν αυτον:\n\n
+No optional packages available.	PackagesView		Δεν υπάρχουν διαθέσιμα προαιρετικά πακέτα.
+No partitions have been found that are suitable for installation. Please set up partitions and initialize at least one partition with the Be File System.	InstallerWindow		Δεν βρέθηκαν κατάλληλες κατατμήσεις για την εγκατάσταση. Παρακαλώ να ορίσετε κατατμήσεις και να αρχικοποιήσετε τουλάχιστον μια κατάτμηση με το σύστημα αρχείων BeFS.
+OK	InstallProgress		Εντάξει
+OK	InstallerApp		Εντάξει
+OK	InstallerWindow		Εντάξει
+Onto:	InstallerWindow		Επάνω σε:
+Performing installation.	InstallProgress		Η εγκατάσταση είναι σε εξέλιξη.
+Please choose target	InstallerWindow		Παρακαλώ επιλέξτε στόχο
+Please close the Boot Manager and DriveSetup windows before closing the Installer window.	InstallerWindow		Παρακαλώ κλείστε το Διαχειριστή Εκκίνησης και τη Διαχείρηση Δίσκου, πριν κλείσετε το πρόγραμμα Εγκατάστασης.
+Please close the Boot Manager window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Παρακαλώ κλείστε το Διαχειριστή Εκκίνησης, πριν κλείσετε το πρόγραμμα Εγκατάστασης.
+Please close the DriveSetup window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Παρακαλώ κλείστε το παράθυρο Διαχείρηση Δίσκου πριν το κλείσιμο του παράθυρου προγράματος εγκατάστασης.
+Press the Begin button to install from '%1s' onto '%2s'.	InstallerWindow		Πατήστε το πλήκτρο Έναρξη για να εγκαταστήσετε από το '%1s' στο '%2s'.
+Quit	InstallerApp		Έξοδος
+Quit	InstallerWindow		Έξοδος
+Quit Boot Manager	InstallerWindow		Έξοδος από το Διαχειριστή Εκκίνησης
+Quit Boot Manager and DriveSetup	InstallerWindow		Έξοδος από το Διαχειριστή Εκκίνησης και από τη Διαχείρηση Δίσκου
+Quit DriveSetup	InstallerWindow		Έξοδος από το DriveSetup
+README	InstallerApp		README
+Restart	InstallerWindow		Επανεκκίνηση
+Restart system	InstallerWindow		Επανεκκίνηση συστήματος
+Running Boot Manager and DriveSetup…\n\nClose both applications to continue with the installation.	InstallerWindow		Σε εξέλιξη ο Διαχειριστής εκκίνησης και η Διαχείρηση Δίσκου...\n\nΚλείστε και τις δύο εφαρμογές για να συνεχίσετε την εγκατάσταση.
+Running Boot Manager…\n\nClose Boot Manager to continue with the installation.	InstallerWindow		Σε εξέλιξη ο Διαχειριστής εκκίνησης...\n\nΚλείστε το Διαχειριστή Εκκίνησης για να συνεχίσετε την εγκατάσταση.
+Running DriveSetup…\n\nClose DriveSetup to continue with the installation.	InstallerWindow		Σε εξέλιξη η Διαχείρηση Δίσκου…\n\nΚλείστε τη Διαχείρηση Δίσκου για να συνεχίσετε με την εγκατάσταση.
+Scanning for disks…	InstallerWindow		Εξέταση για δίσκους...
+Set up boot menu	InstallerWindow		Ρύθμιση μενού εκκίνησης
+Set up partitions…	InstallerWindow		Ρύθμιση κατατμήσεων...
+Show optional packages	InstallerWindow		Εμφάνιση προαιρετικών πακέτων
+So behind the other menu entries towards the bottom of the file, add something similar to these lines:\n\n	InstallerApp		Οπως στις άλλες καταχωρήσεις του μενού, στην κάτω μεριά του αρχείου προσθέστε κάτι ανάλογο των παρακάτω γραμμών:\n\n
+So below the heading that must not be edited, add something similar to these lines:\n\n	InstallerApp		Έτσι, κάτω από τον τίτλο που δεν πρέπει να επεξεργαστεί, να προσθέσετε κάτι παρόμοιο με αυτές τις γραμμές:\n\n
+Starting Installation.	InstallProgress		Έναρξη Εγκατάστασης.
+Stop	InstallerWindow		Τερματισμός
+Stop	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	Τερματισμός εγκατάστασης
+The destination disk may not have enough space. Try choosing a different disk or choose to not install optional items.	InstallProgress		Ο δίσκος προορισμού μπορεί να μην έχει αρκετό χώρο. Δοκιμάστε να επιλέξετε ένα διαφορετικό δίσκο ή επιλέξτε να μην εγκαταστήσετε προαιρετικά στοιχεία.
+The disk can't be mounted. Please choose a different disk.	InstallProgress		Ο δίσκος δεν μπορεί να προσαρτηθεί. Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό δίσκο.
+The first logical partition always has the number \"4\", regardless of the number of primary partitions.\n\n	InstallerApp		Η πρώτη πραγματική κατάτμηση έχει πάντα τον αριθμό \"4\", ανεξάρτητα από τον αριθμό των πρωτευόντων διαμερισμάτων.\n\n	
+The mount point could not be retrieved.	InstallProgress		Το σημείο προσάρτησης δεν μπορεί να ανακτηθεί.
+The partition can't be mounted. Please choose a different partition.	InstallProgress		Η κατάτμηση δεν μπορεί να προσαρτηθεί. Παρακαλώ επιλέξτε μία διαφορετική κατάτμηση.
+The target volume is not empty. Are you sure you want to install anyway?\n\nNote: The 'system' folder will be a clean copy from the source volume, all other folders will be merged, whereas files and links that exist on both the source and target volume will be overwritten with the source volume version.	InstallProgress		Το προεπιλεγμένο διαμέρισμα του δίσκου δεν είναι άδειο. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κάνετε την εγκατάσταση;\n\nΣημείωση: Ο φάκελος 'συστήματος' θα είναι μια καθαρή αντιγραφή από την πηγή εγκατάστασης, όλοι οι άλλοι φακέλοι, θα πρέπει να συγχωνευθούν, ενώ τα αρχεία και οι συνδέσμοι που υπάρχουν τόσο στην πηγή και την προεπιλεγμένη μονάδα θα αντικατασταθούν με την έκδοση της μονάδας εγκατάστασης.
+This is alpha-quality software! It means there is a high risk of losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n\n	InstallerApp		Αυτό είναι λογισμικό σταδίου alpha (δοκιμαστικό)! Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει υψηλός κίνδυνος απώλειας σημαντικών δεδομένων. Κάνετε συχνά αντίγραφα ασφαλείας! Σας έχουμε προειδοποιήσει.\n\n\n
+Tools	InstallerWindow		Εργαλεία
+Try installing anyway	InstallProgress		Προσπάθεια εγκατάστασης οπωσδήποτε
+Unknown Type	InstallProgress	Partition content type	Άγνωστος τύπος
+Welcome to the Haiku Installer!\n\n	InstallerApp		Καλώς ήλθατε στην εγκατάστη του Haiku!\n\n
+With GRUB 2 the first logical partition always has the number \"5\", regardless of the number of primary partitions.\n\n	InstallerApp		Με το grub 2 η πρώτη λογική κατάτμιση είναι παντα το 5, ανεξάρτητα του αριθμου των προταρχικών κατατμίσεων. \n\n
+With GRUB it's: (hdN,n)\n\n	InstallerApp		Στο GRUB είναι: (hdN,n)\n\n
+Write boot sector	InstallerWindow		Εγγραφή τομέα εκκίνησης
+Write boot sector to '%s'	InstallerWindow		Εγγραφή τομέα εκκίνησης σε '%s'
+You can see the correct partition in GParted for example.\n\n\n	InstallerApp		Μπορείτε να δείτε τη σωστή κατάτμιση στο Gparted για παράδειγμα. \n\n\n
+You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a different disk.	InstallProgress		Δεν μπορείτε να εγκαταστήσετε τα περιεχόμενα του δίσκου επάνω στον ίδιο δίσκο. Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό δίσκο.
+You'll note that GRUB uses a different naming strategy for hard drives than Linux.\n\n	InstallerApp		Θα παρατηρήσετε οτι το GRUB χρησιμοποιεί μια διαφορετική στρατηγική ονομασίας των σκληρών δίσκων σε σχέση με το Linux.\n\n
+\"N\" is the hard disk number, starting with \"0\".\n	InstallerApp		\"N\" είναι ο αριθμόες του δίσκου, ξεκινώντας από το \"0\". \n
+\"n\" is the partition number, also starting with \"0\".\n	InstallerApp		\"n\" είναι ο αριθμός κατάτμησης, ξεκινά επίσης με \"0\".\n
+\"n\" is the partition number, which for GRUB 2 starts with \"1\"\n	InstallerApp		\"n\" είναι ο αριθμός κατάτμησης, με τον οποίο ο GBUB 2 εκκινείται με \"1\"\n
+\t# Haiku on /dev/sda7\n	InstallerApp		\t# Haiku on /dev/sda7\n
+\t\tchainloader +1\n	InstallerApp		\t\tchainloader +1\n
+\t\tset root=(hd0,7)\n	InstallerApp		\t\tset root=(hd0,7)\n
+\tchainloader\t\t+1\n\n	InstallerApp		\tchainloader\t\t+1\n\n
+\tmenuentry \"Haiku Alpha\" {\n	InstallerApp		\tmenuentry \"Haiku Alpha\" {\n
+\trootnoverify\t\t(hd0,6)\n	InstallerApp		\trootnoverify\t\t(hd0,6)\n	 
+\tsudo <your favorite text editor> /boot/grub/menu.lst\n\n	InstallerApp		\tsudo <ο αγαπημένος σας συντάκτης αρχείων> /boot/grub/menu.lst\n\n
+\tsudo <your favorite text editor> /etc/default/grub\n\n	InstallerApp		\tsudo <ο αγαπημένος σας συντάκτης αρχείων> /etc/default/grub\n\n
+\tsudo <your favorite text editor> /etc/grub.d/40_custom\n\n	InstallerApp		\tsudo <ο αγαπημένος σας επεξεργαστής κειμένου> /etc/grub.d/40_custom\n\n
+\tsudo update-grub\n\n\n	InstallerApp		\tsudo update-grub\n\n\n
+\ttitle\t\t\t\tHaiku\n	InstallerApp		\tτίτλος\t\t\t\tHaiku\n
+\t}\n\n	InstallerApp		\t}\n\n
+scanning…	InstallerWindow		εξέταση...
--- a/data/catalogs/apps/launchbox/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/launchbox/el.catkeys
@ -0,0 +1,34 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-LaunchBox	3016105370
+Add button here	LaunchBox		Προσθέστε κουμπί εδώ
+Auto-raise	LaunchBox		Αυτόματη ανύψωση
+Bummer	LaunchBox		Κρίμα
+Cancel	LaunchBox		Άκυρο
+Clear button	LaunchBox		Πλήκτρο καθαρισμού
+Clone	LaunchBox		Κλείσιμο
+Close	LaunchBox		Κλείσιμο
+Description for '%3'	LaunchBox		Description for '%3'
+Failed to launch '%1'.\n\nError:	LaunchBox		Αδυναμία εκτέλεσης του '%1'.\n\nΣφάλμα:
+Failed to launch 'something', error in Pad data.	LaunchBox		Αδυναμία εκκίνησης του 'κάποιου', σφάλμα στα δεδομένα της σημείωσης.
+Failed to send 'open folder' command to Tracker.\n\nError: 	LaunchBox		Αποτυχία εντολής `ανοιχτός φάκελος` στο Tracker.\n\nΛαθος 
+Horizontal layout	LaunchBox		Οριζόντια διάταξη
+Icon size	LaunchBox		Μέγεθος εικονιδίου
+Ignore double-click	LaunchBox		Αγνοήστε διπλό κλίκ
+LaunchBox	System name		LaunchBox
+Name Panel	LaunchBox		Όνομα πάνελ
+New	LaunchBox		Νέο
+OK	LaunchBox		ΟΚ
+Pad	LaunchBox		Pad
+Pad %1	LaunchBox		Pad %1
+Pad 1	LaunchBox		Pad 1
+Quit	LaunchBox		Έξοδος
+Really close this pad?\n(The pad will not be remembered.)	LaunchBox		Σίγουρα θέλετε να κλείσετε ταυτό το σημείωμα;\n(το σημείωμα δε θα απομνημονευτεί)
+Remove button	LaunchBox		Αφαιρέστε το κουμπί
+Set description…	LaunchBox		Όριστε περιγραφή
+Settings	LaunchBox		Ρυθμίσεις
+Show on all workspaces	LaunchBox		Εμφάνιση όλων των χώρων εργασίας
+Show window border	LaunchBox		Εμφάνιση συνόρων παραθύρου
+Vertical layout	LaunchBox		Κάθετη διάταξη
+You can drag an icon here.	LaunchBox		Μπορείτε να μετακινήσετε το εικονίδιο εδώ.
+\n\nFailed to launch application with signature '%2'.\n\nError:	LaunchBox		\n\nΑδυναμία εκτέλεσης της εφαρμογής με υπογραφή '%2'.\n\nΣφάλμα:
+last chance	LaunchBox		Τελευταία ευκαιρία
+launch popup	LaunchBox		Ξεκίνησει αναδυόμενου
--- a/data/catalogs/apps/login/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/login/el.catkeys
@ -0,0 +1,21 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-Login	1678631300
+--edit\tLaunch in shelf editting mode to allow customizing the desktop.\n	Login App		--edit\tΆνοιγμα της λειτουργίας μορφοποίησης για την παραμετροποίηση της επιφάνειας εργασίας
+--nonmodal\tDo not make the window modal\n	Login App		--nonmodal\tΜην κάνετε το παράθυρο modal\n
+Desktop	Desktop Window		Επιφάνεια εργασίας
+Error	Login App		Σφάλμα
+Error: %1	Login App		Σφάλμα: %1
+Halt	Login View		Παύση
+Hide password	Login View		Κρύψιμο κωδικού
+Info	Login App		Πληροφορίες
+Invalid login!	Login View		Μη έγκυρη είσοδος!
+Login application for Haiku\nUsage:\n	Login App		Εφαρμογή εισόδου για το Haiku\nΧρήση:\n
+Login:	Login View		Είσοδος
+OK	Login App		ΟΚ
+OK	Login View		ΟΚ
+Password:	Login View		Κωδικός:
+Reboot	Login View		Επανεκκίνηση
+Unimplemented	Login App		Μη υλοποιημένο
+ValidateLogin: %s\n	Login App	A message returned from the ValidateLogin function. It can be \"B_OK\".	ValidateLogin: %s\n Note: Ένα μήνυμα από την συνάρτηση ValidateLogin function. Μπορεί να είναι \"B_OK\".
+Welcome to Haiku	Login Window		Καλώς ορίσατε στο Haiku
+You can customize the desktop shown behind the Login application by dropping replicants onto it.\n\nWhen you are finished just quit the application (Alt-Q).	Login App		Μπορείτε να παραμετροποιήσετε την επιφάνεια εργασίας πίσω από την εφαρμογή εισόδου πετώντας replicants πάνω της. \n\Όταν τελειώσετε κλείστε την εφαρμογή
+error %s\n	Desktop Window	A return message from fDesktopShelf->Save(). It can be \"B_OK\"	Σφάλμα %s\n Σημείωση:  return message από το fDesktopShelf->Save(). Μπορεί να είναι \"B_OK\"
--- a/data/catalogs/apps/magnify/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/magnify/el.catkeys
@ -0,0 +1,29 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-Magnify	3748875992
+%width x %height  @ %pixelSize pixels/pixel	Magnify-Main		%width x %height @ %pixelSize εικονοστοιχεία/εικονοστοιχείο
+Add a crosshair	Magnify-Main		Προσθήκη ενός σταυρονήματος
+Copy image	Magnify-Main		Αντιγραφή εικόνας
+Copy/Save:\n  copy - copies the current image to the clipboard\n  save - prompts the user for a file to save to and writes out\n    the bits of the image\n	Magnify-Help		Αντιγραφή/Αποθήκευση\n αντιγραφή - αντιγράφει την τρέχουσα εικόνα στο πρόχειρο\n αποθήκευση - προτείνει στον χρήστη ένα αρχείο για αποθήκευση και γράφει\n τα εικονοστοιχεία της εικόνας\n
+Decrease pixel size	Magnify-Main		Μείωση μεγέθους εικονοστοιχείου
+Decrease window size	Magnify-Main		Μείωση μεγέθους του παραθύρου
+Freeze/Unfreeze image	Magnify-Main		Πάγωμα/Ξεπάγωμα εικόνας
+General:\n  32 x 32 - the top left numbers are the number of visible\n    pixels (width x height)\n  8 pixels/pixel - represents the number of pixels that are\n    used to magnify a pixel\n  R:152 G:52 B:10 -  the RGB values for the pixel under\n    the red square\n	Magnify-Help		General:\n 32 x 32 - the top left numbers are the number of visible\n pixels (width x height)\n 8 pixels/pixel - represents the number of pixels that are\n used to magnify a pixel\n R:152 G:52 B:10 - the RGB values for the pixel under\n the red square\n
+Help	Magnify-Main		Βοήθεια
+Hide/Show grid	Magnify-Main		Απόκρυψη/Εμφάνιση πλέγματος
+Hide/Show info	Magnify-Main		Απόκρυψη/Εμφάνιση πληροφορίας
+Increase pixel size	Magnify-Main		Αύξηση μεγέθους Pixel
+Increase window size	Magnify-Main		Αύξηση μεγέθους του παραθύρου
+Info	Magnify-Main		Πληροφορίες
+Info:\n  hide/show info - hides/shows all these new features\n    note: when showing, a red square will appear which signifies\n      which pixel's rgb values will be displayed\n  add/remove crosshairs - 2 crosshairs can be added (or removed)\n    to aid in the alignment and placement of objects.\n    The crosshairs are represented by blue squares and blue lines.\n  hide/show grid - hides/shows the grid that separates each pixel\n	Magnify-Help		Πληροφορίες:\n απόκρυψη/εμφάνιση πληροφοριών - αποκρύπτει/εμφανίζει όλα αυτά τα νέα χαρακτηριστικά\nσημείωση: κατά την εμφάνιση, ένα κόκκινο τετράγωνο θα εμφανιστεί που προσδιορίζει\n ποιές rgb αξίες των εικονοστοιχείων θα εμφανίζονται\n προσθήκη/αφαίρεση σταυρονημάτων - 2 σταυρονήματα μπορούν να προστεθούν (ή να αφαιρεθούν)\n για να βοηθήσουν στην ευθυγράμμιση και την τοποθέτηση των αντικειμένων.\n Τα σταυρονήματα εκπροσωπούνται από μπλε τετράγωνα και μπλε γραμμές.\n απόκρυψη/εμφάνιση πλέγματος -  αποκρύπτει/εμφανίζει το πλέγμα που χωρίζει κάθε εικονοστοιχείο\n
+Magnify	System name		Magnify
+Magnify help	Magnify-Help		Μεγέθυνση βοήθεια
+Make square	Magnify-Main		Δημιουργία τετραγώνου
+Navigation:\n  arrow keys - move the current selection (rgb indicator or crosshair)\n    around 1 pixel at a time\n  option-arrow key - moves the mouse location 1 pixel at a time\n  x marks the selection - the current selection has an 'x' in it\n	Magnify-Help		Πλοήγηση:\n πλήκτρα βέλους - μετακινήστε την τρέχουσα επιλογή (δείκτης rgb ή σταυρόνημα)\n περίπου 1 εικονοστοιχείο κάθε φορά\n option-arrow key - μετακινεί την τοποθεσία του ποντικιού κατά 1 εικονοστοιχείο κάθε φορά\n το x σημαδεύει την επιλογή - η τρέχουσα επιλογή έχει ένα 'x' σε αυτή\n
+Remove a crosshair	Magnify-Main		Αφαίρεση ενός σταυρονήματος
+Save image	Magnify-Main		Αποθήκευση εικόνας
+Sizing/Resizing:\n  make square - sets the width and the height to the larger\n    of the two making a square image\n  increase/decrease window size - grows or shrinks the window\n    size by 4 pixels.\n    note: this window can also be resized to any size via the\n      resizing region of the window\n  increase/decrease pixel size - increases or decreases the number\n    of pixels used to magnify a 'real' pixel. Range is 1 to 16.\n	Magnify-Help		Tαξινόμηση κατά μέγεθος/Αλλαγή μεγέθους:\n τετραγωνοποίηση - ορίζει το πλάτος και το ύψος του μεγαλύτερου\n εκ των δύο που σχηματίζουν μια τετράγωνη εικόνα\n αύξηση/μείωση μεγέθους του παραθύρου - μεγαλώνει ή μικραίνει το μέγεθος\n παραθύρου κατά 4 εικονοστοιχεία.\n σημείωση: αυτό το παράθυρο μπορεί να αλλάξει το μέγεθός του σε οποιοδήποτε άλλο μέσω της\n περιοχής αλλαγής μεγέθους του παραθύρου\n αύξηση/μείωση μεγέθους του εικονοστοιχείου - αυξάνει ή μειώνει τον αριθμό\n των εικονοστοιχείων που χρησιμοποιούνται για να μεγεθύνετε ένα 'πραγματικό' εικονοστοιχείο. Το εύρος τιμών είναι από 1 έως 16.\n
+Stick coordinates	Magnify-Main		Συντεταγμένες Στίκ
+freeze - freezes/unfreezes magnification of whatever the\n    cursor is currently over\n	Magnify-Help		πάγωμα - παγώνει/ξεπαγώνει τη μεγέθυνση από οποιοδήποτε ο\n κέρσορας βρίσκεται επάνω\n
+magnify: size must be a multiple of 4\n	Console		Μεγέθυνση: το μέγεθος πρέπει να είναι πολλαπλάσιο του 4\n
+no clip msg\n	In console, when clipboard is empty after clicking Copy image		κανένα μήνυμα κλιπ\n
+size must be > 4 and a multiple of 4\n	Console		το μέγεθος πρέπει να είναι > 4 και πολλαπλάσιο του 4\n
+usage: magnify [size] (magnify size * size pixels)\n	Console		χρήση: μεγέθυνση [μέγεθος] (μέγεθος μεγέθυνσης * μέγεθος εικονοστοιχείων)\n
--- a/data/catalogs/apps/mail/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/mail/el.catkeys
@ -0,0 +1,161 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Be-MAIL	2305575758
+%d - Date	Mail		%d - Ημερομηνία
+%e - E-mail address	Mail		%e - Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
+%e wrote:\\n	Mail		%e έγγραψε:\\n
+%n - Full name	Mail		%n - Πλήρες όνομα
+(Address unavailable)	Mail		(Μη διαθέσιμη διεύθυνση)
+(Date unavailable)	Mail		(Μη διαθέσιμη ημερομηνία)
+(Name unavailable)	Mail		(Μη διαθέσιμο όνομα)
+<none>	Mail		<κανένα>
+Account from mail	Mail		Λογαριασμός από το ταχυδρομείο
+Account:	Mail		Λογαριασμός:
+Accounts…	Mail		Λογαριασμοί...
+Add	Mail		Προσθήκη
+Add enclosure…	Mail		Προσθήκη συνημμένου...
+Add signature	Mail		Προσθήκη υπογραφής
+An error occurred trying to open this signature.	Mail		Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα, κατά τη προσπάθεια ανοίγματος αυτής της υπογραφής.
+An error occurred trying to save the attachment.	Mail		Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα, κατά την αποθήκευση του συνημμένου.
+An error occurred trying to save this signature.	Mail		Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια αποθήκευσης της υπογραφής.
+Attach attributes:	Mail		Επισύναψη ιδιοτήτων:
+Attachments:	Mail		Συνημμένα:
+Auto signature:	Mail		Αυτόματη υπογραφή:
+Automatic	Mail		Αυτόματο
+Automatically mark mail as read:	Mail		Αυτόματο μαρκάρισμα μηνύματος ως αναγνωσμένο:
+Bcc:	Mail		Ιδιαίτ. κοιν.:
+Beginner	Mail		Αρχάριος
+Button bar:	Mail		Μπάρα πλήκτρου:
+Cancel	Mail		Άκυρο
+Cc:	Mail		Κοιν.:
+Check spelling	Mail		Έλεγχος ορθογραφίας
+Close	Mail		Κλείσιμο
+Close and 	Mail		Κλείσιμο και
+Colored quotes:	Mail		Έγχρωμες παραθέσεις:
+Copy	Mail		Αντιγραφή
+Copy link location	Mail		Αντιγραφή τοποθεσίας συνδέσμου
+Copy to new	Mail		Αντιγραφή σε νέο
+Couldn't open this signature. Sorry.	Mail		Αδυναμία ανοίγματος αυτής της υπογραφής. Συγνώμη για την αναστάτωση.
+Cut	Mail		Αποκοπή
+Date:	Mail		Ημερομηνία:
+Decoding:	Mail		Αποκωδικοποίηση:
+Default account:	Mail		Προεπιλεγμένος λογαριασμός:
+Delete	Mail		Διαγραφή
+Discard	Mail		Απόρριψη
+Do you wish to save this message as a draft before closing?	Mail		Θέλετε να αποθηκεύσετε το μήνυμα ως πρόχειρο πριν το κλείσιμο;
+Do you wish to send this message before closing?	Mail		Θέλετε να στείλετε το μήνυμα πριν το κλείσιμο;
+Don't save	Mail		Χωρίς αποθήκευση
+E-mail draft could not be saved!	Mail		Το πρόχειρο του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν μπορεί να αποθηκευτεί!
+Edit	Mail		Επεξεργασία
+Edit queries…	Mail		Επεξεργασία ερωτημάτων...
+Edit signatures…	Mail		Επεξεργασία υπογραφών...
+Enclosure: %name% (Type: %type%)	Mail	Don't translate the variables %name% and %type%.	Εισαγωγή: %name% (Tύπος: %type%)
+Encoding:	Mail		Κωδικοποίηση:
+Expert	Mail		Έμπειρος
+File	Mail		Αρχείο
+Find	Mail		Εύρεση
+Find again	Mail		Εύρεση ξανά
+Find…	Mail		Εύρεση...
+Font:	Mail		Γραμματοσειρά:
+Forward	Mail		Προώθηση
+Forward without attachments	Mail		Προώθηση χωρίς συνημμένα
+From:	Mail		Από:
+Hide	Mail		Απόκρυψη
+Include file attributes in attachments	Mail		Να συμπεριληφθούν οι ιδιότητες του αρχείου στα συνημμένα
+Inconsistency occurred in the undo/redo buffer.	Mail		Παρουσιάστηκε ασυνέπεια κατά την αναίρεση/ακύρωση αναίρεσης της ενδιάμεσης μνήμης
+Initial spell check mode:	Mail		Αρχικοποίηση λειτουργίας ορθογραφικού ελέγχου:
+Leave as '%s'	Mail		Άφησε ως '%s'
+Leave as New	Mail		Άφησε ως Νέο
+Leave same	Mail		Άφησε το ίδιο
+Mail	System name		Mail
+Mail couldn't find its dictionary.	Mail		To Ταχυδρομείο δεν βρήκε το λεξικό.
+Mail preferences	Mail		Προτιμήσεις ταχυδρομείου
+Mailing	Mail		Αλληλογραφία
+Message	Mail		Μήνυμα
+Move to trash	Mail		Μετακίνηση στα απορρίμματα
+Need Tracker to move items to trash	Mail		Πρέπει ο Ανιχνευτής να μετακινήσει τα στοιχεία στο καλάθι απορριμάτων
+New	Mail		Νέο
+New mail message	Mail		Νέο μήνυμα ταχυδρομείου
+Next	Mail		Επόμενο
+Next message	Mail		Επόμενο μήνυμα
+No file attributes, just plain data	Mail		Χωρίς τις ιδιότητες του αρχείου, μόνο απλά δεδομένα
+No matches	Mail		Κανένα που να ταιριάζει
+None	Mail		Κανένα
+OK	Mail		Εντάξει
+Off	Mail		Απενεργοποίηση
+On	Mail		Ενεργοποίηση
+Only files can be added as attachments.	Mail		Μόνο αρχεία μπορούν να προστεθούν ως συνημμένα.
+Open	Mail		Άνοιγμα
+Open attachment	Mail		Άνοιγμα συνημμένου
+Open draft	Mail		Άνοιγμα πρόχειρου
+Open this link	Mail		Άνοιξε το σύνδεσμο
+Page setup…	Mail		Διαμόρφωση σελίδας…
+Paste	Mail		Επικόλληση
+Preferences…	Mail		Προτιμήσεις...
+Previous	Mail		Προηγούμενο
+Previous message	Mail		Προηγούμενο μήνυμα
+Print	Mail		Εκτύπωση
+Print…	Mail		Εκτύπωση...
+Put your favorite e-mail queries and query templates in this folder.	Mail		Τοποθετήστε τα αγαπημένα ερωτήματα ηλεκτρονικής αλληλογραφίας και τα πρότυπα ερωτημάτων σε αυτόν το φάκελο.
+Queries	Mail		Ερωτήματα
+Quit	Mail		Έξοδος
+Quote	Mail		Παράθεση
+Random	Mail		Τυχαία
+Read 	Mail		Ανάγνωση
+Really delete this signature? This cannot be undone.	Mail		Πράγματι να σβηστεί αυτή η υπογραφή; Δεν θα μπορείτε να την επαναφέρετε.
+Redo	Mail		Επανάληψη
+Remove attachment	Mail		Διαγραφή συνημμένου
+Remove enclosure	Mail		Αφαίρεση συνημμένου
+Remove quote	Mail		Διαγραφή παράθεσης
+Removing attachments from a forwarded mail is not yet implemented!\nIt will not yet work correctly.	Mail		Η αφαίρεση συνημμένων από ένα προωθημένο μήνυμα δεν έχει εφαρμοστεί!\nΔεν θα λειτουργήσει σωστά.
+Reply	Mail		Απάντηση
+Reply account:	Mail		Απάντηση λογαριασμού:
+Reply preamble:	Mail		Επανάληψη πρόλογου:
+Reply to all	Mail		Απάντηση σε όλους
+Reply to sender	Mail		Απάντηση στον αποστολέα
+Resend	Mail		Επανάληψη αποστολής
+Revert	Mail		Επαναφορά
+Save	Mail		Αποθήκευση
+Save address	Mail		Αποθήκευση διεύθυνσης
+Save as draft	Mail		Αποθήκευση ως πρόχειρο
+Save attachment…	Mail		Αποθήκευση συνημμένου...
+Save changes to this signature?	Mail		Να αποθηκευτούν οι αλλαγές σε αυτήν την υπογραφή;
+Select all	Mail		Επιλογή όλων
+Send	Mail		Αποστολή
+Send message	Mail		Αποστολή μηνύματος
+Set to %s	Mail		Όρισε στο %s
+Set to Saved	Mail		Όρισε στο αποθηκευμένο
+Set to…	Mail		Όρισε στο...
+Show header	Mail		Εμφάνιση επικεφαλίδας
+Show icons & labels	Mail		Εμφάνιση εικονιδίων & ετικετών
+Show icons only	Mail		Εμφάνιση μόνο εικονιδίων
+Show raw message	Mail		Εμφάνιση ανεπεξέργαστου μηνύματος
+Signature	Mail		Υπογραφή
+Signature:	Mail		Υπογραφή:
+Signatures	Mail		Υπογραφές
+Size:	Mail		Μέγεθος:
+Sorry	Mail		Συγνώμη για την αναστάτωση
+Sorry, could not find an application that supports the 'Person' data type.	Mail		Συγνώμη, αδυναμία εύρεσης εφαρμογής η οποία να υπστηρίζει τον τύπο δεδομένων 'Person'
+Start now	Mail		Εκκίνηση τώρα
+Subject:	Mail		Θέμα:
+Text wrapping:	Mail		Αναδίπλωση κειμένου:
+The mail_daemon could not be started:\n\t	Mail		Αδυναμία εκκίνησης της υπηρεσίας ταχυδρομείου:\n\t
+The mail_daemon is not running. The message is queued and will be sent when the mail_daemon is started.	Mail		Η υπηρεσία ταχυδρομείου δεν εκτελείται. Το μήνυμα είναι σε ουρά αναμονής, και θα σταλθεί όταν η υπηρεσία ταχυδρομείου ξεκινήσει.
+There is no installed handler for URL links.	Mail		Δεν έχει εγκατασταθεί χειριστής για τις συνδέσεις URL.
+Title:	Mail		Τίτλος:
+To:	Mail		Προς:
+Trash	Mail		Καλάθι απορριμάτων
+Undo	Mail		Αναίρεση
+Unread	Mail		Μη αναγνωσμένο
+Use default account	Mail		Χρησιμοποίησε τον προεπιλεγμένο λογαριασμό
+User interface	Mail		Διεπαφή χρήστη
+View	Mail		Προβολή
+Warn unencodable:	Mail		Προειδοποίηση μη κωδικοποιημένου:
+Your main text contains %ld unencodable characters. Perhaps a different character set would work better? Hit Send to send it anyway (a substitute character will be used in place of the unencodable ones), or choose Cancel to go back and try fixing it up.	Mail		Το κύριο κείμενό σας περιέχει %ld μη κωδικοποιημένους χαρακτήρες. Ίσως ένα διαφορετικό σύνολο χαρακτήρων θα μπορούσε να λειτουργήσει καλύτερα; Πατήστε Αποστολή για να το στείλετε παρόλα αυτά (ένας χαρακτήρας υποκατάστατο θα χρησιμοποιηθεί στη θέση του μη κωδικοποιημένου), ή να επιλέξετε Ακύρωση για να επιστρέψετε και να προσπαθήσετε να το διορθώσετε.
+\\n - Newline	Mail		\\n - Νέα γραμμή
+draft	B_USER_DIRECTORY/mail/draft		πρότυπο
+helpful message	Mail		βοηθητικό μήνυμα
+in	B_USER_DIRECTORY/mail/in		μέσα
+mail	B_USER_DIRECTORY/mail		αλληλογραφία
+out	B_USER_DIRECTORY/mail/out		έξω
+queries	B_USER_DIRECTORY/mail/queries		ερωτήματα
+sent	B_USER_DIRECTORY/mail/sent		απεσταλμένο
+spam	B_USER_DIRECTORY/mail/spam		ανεπιθύμητη αλληλογραφία
--- a/data/catalogs/apps/mandelbrot/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/mandelbrot/el.catkeys
@ -0,0 +1,10 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-Mandelbrot	3766380907
+File	Mandelbrot		Αρχείο
+Iterations	Mandelbrot		Eπαναλήψεις
+Mandelbrot	System name		Mandelbrot
+Palette	Mandelbrot		Παλέτα
+Palette 1	Mandelbrot		Παλέτα 1
+Palette 2	Mandelbrot		Παλέτα 2
+Palette 3	Mandelbrot		Παλέτα 3
+Palette 4	Mandelbrot		Παλέτα 4
+Quit	Mandelbrot		Έξοδος
--- a/data/catalogs/apps/mediaconverter/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/mediaconverter/el.catkeys
@ -0,0 +1,68 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-MediaConverter	424866547
+%.1f kHz %ld channel / %lld frames	MediaFileInfo		%.1f kHz %ld κανάλι/ %lld καρέ
+%.1f kHz mono / %lld frames	MediaFileInfo		%.1f kHz mono / %lld καρέ
+%.1f kHz stereo / %lld frames	MediaFileInfo		%.1f kHz stereo / %lld καρέ
+%amountOfFiles files were not recognized as supported media files:	MediaConverter		Τα %amountOfFiles αρχεία δεν αναγνωρίστηκαν ως υποστηριζόμενα αρχεία πολυμέσων:
+%d bit 	MediaFileInfo		%d bit
+%d byte 	MediaFileInfo		%d byte
+%u x %u, %.2ffps / %Ld frames	MediaFileInfo	Width x Height, fps / frames	%u x %u, %.2ffps / %Ld καρέ
+An error has occurred reading the file info.\n\nError : 	MediaConverter-FileInfo		Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την ανάγνωση των πληροφοριών του αρχείου.\n\nΣφάλμα:
+Audio encoding:	MediaConverter		Κωδικοποίηση ήχου:
+Audio quality not supported	MediaConverter		Η ποιότητα ήχου δεν υποστηρίζεται
+Audio quality: %3d%%	MediaConverter		Ποιότητα ήχου: %3d%%
+Audio:	MediaConverter-FileInfo		Ήχος:
+Cancel	MediaConverter		Άκυρο
+Cancelling	MediaConverter		Ακύρωση
+Cancelling…	MediaConverter		Ακύρωση…
+Continue	MediaConverter		Συνέχεια
+Conversion cancelled	MediaConverter		Η μετατροπή ακυρώθηκε
+Conversion completed	MediaConverter		Η μετατροπή ολοκληρώθηκε
+Convert	MediaConverter		Μετατροπή
+Drop media files onto this window	MediaConverter		Drop media files onto this window
+Duration:	MediaConverter-FileInfo		Διάρκεια:
+Encoder parameters	MediaConverter-EncoderWindow		Encoder parameters
+End   [ms]: 	MediaConverter		Τέλος [ms]:
+Error	MediaConverter		Σφάλμα
+Error converting '%filename'	MediaConverter		Σφάλμα κατά τη μετατροπή του '%filename'
+Error creating '%filename'	MediaConverter		Σφάλμα κατά τη δημιουργία του '%filename'
+Error launching: %strError%	MediaConverter		Σφάλμα κατά την εκτέλεση του: %strError%
+Error loading a file	MediaConverter		Σφάλμα κατά τη φόρτωση ενός αρχείου
+Error loading files	MediaConverter		Σφάλμα κατά τη φόρτωση των αρχείων
+Error read audio frame %Ld	MediaConverter		Σφάλμα κατά την ανάγνωση του καρέ ήχου %Ld
+Error read video frame %Ld	MediaConverter		Σφάλμα κατά την ανάγνωση του καρέ βίντεο %Ld
+Error writing audio frame %Ld	MediaConverter		Σφάλμα κατά την εγγραφή του καρέ ήχου %Ld
+Error writing video frame %Ld	MediaConverter		Σφάλμα κατά την εγγραφή του καρε βίντεο %Ld
+File	Menu		Αρχείο
+File Error	MediaConverter-FileInfo		Σφάλμα Αρχείου
+File details	MediaConverter		Λεπτομέρειες αρχείου
+File format:	MediaConverter		Μορφή αρχείου:
+High	MediaConverter		Υψηλή
+Low	MediaConverter		Χαμηλή
+MediaConverter	System name		Μετατροπέας Μέσων
+MediaConverter+:SaveDirectory	MediaConverter		ΜετατροπέαςΠολυμέσων+:ΑποθήκευσηΚαταλόγου
+No audio	Audio codecs list		Χωρίς ήχο
+No file selected	MediaConverter-FileInfo		Δεν επιλέχτηκε αρχείο
+No video	Video codecs list		Χωρίς βίντεο
+None available	Audio codecs		Κανένα διαθέσιμο
+None available	Video codecs		Κανένα διαθέσιμο
+OK	MediaConverter		Εντάξει
+OK	MediaConverter-FileInfo		Εντάξει
+Open…	Menu		Άνοιγμα...
+Output file '%filename' created	MediaConverter		Αρχείο εξόδου '%filename' φτιάχτηκε
+Output folder	MediaConverter		Φάκελος εξαγωγής
+Output format	MediaConverter		Τύπος εξαγωγής
+Preview	MediaConverter		Προεπισκόπηση
+Quit	Menu		Έξοδος
+Select	MediaConverter		Επιλογή
+Select this folder	MediaConverter		Επιλέξτε αυτό τον φάκελο
+Source files	MediaConverter		Πηγαία αρχεία
+Start [ms]: 	MediaConverter		Αρχή [ms]:
+The file was not recognized as a supported media file:	MediaConverter		Το αρχείο δεν αναγνωρίστηκε ως ένα συμβατό αρχείο πολυμέσων:
+Video encoding:	MediaConverter		Κωδικοποίηση βίντεο:
+Video quality not supported	MediaConverter		Η ποιότητα βίντεο δεν υποστηρίζεται
+Video quality: %3d%%	MediaConverter		Ποιότητα βίντεο: %3d%%
+Video using parameters form settings	MediaConverter		Βίντεο χρησιμοποιόντας τις ρυθμίσεις
+Video:	MediaConverter-FileInfo		Βίντεο:
+Writing audio track: %ld%% complete	MediaConverter		Εγγραφή κομματιού ήχου: %ld%% ολοκληρώθηκαν
+Writing video track: %ld%% complete	MediaConverter		Εγγραφή κομματιού βίντεο: %ld%% ολοκληρώθηκαν
+seconds	MediaFileInfo		δευτερόλεπτα
--- a/data/catalogs/apps/mediaplayer/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/mediaplayer/el.catkeys
@ -0,0 +1,141 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	138551800
+%app% encountered an internal error. The file could not be opened.	MediaPlayer-Main		Το %app% αντιμετώπησε ένα εσωτερικό σφάλμα. Τα αρχείο δεν μπόρεσε να ανοίξει.	
+
+1.85 : 1 (American)	MediaPlayer-Main		1.85 : 1 (Αμερικάνικο)
+100% scale	MediaPlayer-Main		100% κλίμακα
+2.35 : 1 (Cinemascope)	MediaPlayer-Main		2.35 : 1 (Cinemascope)
+200% scale	MediaPlayer-Main		200% κλίμακας
+300% scale	MediaPlayer-Main		300% κλίμακα
+400% scale	MediaPlayer-Main		400% κλίμακα
+50% scale	MediaPlayer-Main		50% κλίμακα
+<nothing to redo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<τίποτε προς επανάληψη>	 
+<nothing to undo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<τίποτε για αναίρεση>	 
+<unknown>	PlaylistItem-album		<άγνωστο>
+<unknown>	PlaylistItem-author		<άγνωστο>
+<unnamed>	PlaylistItem-name		<χωρίς όνομα>	 
+<untitled>	PlaylistItem-title		<χωρίς τίτλο>
+All files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Δε μπόρεσαν όλα τα αρχεία να μετακινηθούν στα Απορρίματα..	 
+Always on top	MediaPlayer-Main		Πάντα στην κορυφή
+Aspect ratio	MediaPlayer-Main		Αναλογίες πλευρών
+Attributes	MediaPlayer-Main		Ιδιότητες
+Audio	MediaPlayer-Main		Ήχος
+Audio track	MediaPlayer-Main		Κομμάτι ήχου
+Automatically start playing	MediaPlayer-SettingsWindow		Αυτόματη έναρξει αναπαραγωγής
+Bottom of screen	MediaPlayer-SettingsWindow		Κάτω τμήμα της οθόνης 
+Bottom of video	MediaPlayer-SettingsWindow		Κάτω τμήμα του βίντεο
+Cancel	MediaPlayer-SettingsWindow		Άκυρο
+Close	MediaPlayer-Main		Κλείσιμο
+Close	MediaPlayer-PlaylistWindow		Κλείσιμο
+Close window after playing audio	MediaPlayer-SettingsWindow		Κλείσιμο παραθύρου έπειτα από την αναπαραγωγή του ήχου
+Close window after playing video	MediaPlayer-SettingsWindow		Κλείσιμο παραθύρου έπειτα από την αναπαραγωγή του βίντεο
+Copy Entries	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Copy Entries	 
+Copy Entry	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Αντιγραφή Καταχώρησης
+Drop files to play	MediaPlayer-Main		Αφήστε αρχεία προς αναπαραγωγή
+Edit	MediaPlayer-PlaylistWindow		Επεξεργασία
+Error: 	MediaPlayer-Main		Σφάλμα:
+Error: 	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Σφάλμα:
+File Info	MediaPlayer-InfoWin		File Info	 
+File info…	MediaPlayer-Main		Πληροφορίες αρχείου...
+Full screen	MediaPlayer-Main		Πλήρη οθόνη
+Full volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Πλήρη ένταση
+Gets the URI of the currently playing item.	MediaPlayer-Main		Λαμβάνει το URI του εν ενεργεία αναπαράγοντος αρχείου.
+Gets/sets the volume (0.0-2.0).	MediaPlayer-Main		Λαμβάνει/ρυθμίζει την ένταση (0.0-2.0).	 
+Hide interface	MediaPlayer-Main		Απόκρυψη διεπαφής
+Import Entries	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Εισαγωγή Καταχωρήσεων	 
+Import Entry	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Εισαγωγή Καταχώρησης
+Internal error (locking failed). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Εσωτερικό σφάλμα (απέτυχε το κλείδωμα). Απέτυχε η αποθήκευση της λίστας αναπαραγωγής.	
+
+Internal error (malformed message). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Εσωτερικό σφάλμα (ακατάλληλο μήνυμα). Απέτυχε η αποθήκευση της λίστας αναπαραγωγής.
+
+Internal error (out of memory). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Εσωτερικό σφάλμα (έλλειψη μνήμης). Απέτυχε η αποθήκευση της λίστας αναπαραγωγής.
+It appears the media server is not running.\nWould you like to start it ?	MediaPlayer-Main		Φαίνεται οτι ο εξυπηρετητής πολυμέσων δεν εκτελείται.\nΘα θέλατε να τον εκκινήσετε ;
+
+Large	MediaPlayer-SettingsWindow		Μεγάλο
+Lock Peaks	MediaPlayer-PeakView		Κλείδωμα Κορυφών
+Loop audio	MediaPlayer-SettingsWindow		Επανάληψη ήχου
+Loop video	MediaPlayer-SettingsWindow		Loop video
+Low volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Χαμηλή ένταση
+MediaPlayer	System name		MediaPlayer	 	 
+MediaPlayer settings	MediaPlayer-SettingsWindow		MediaPlayer ρυθμίσεις
+Medium	MediaPlayer-SettingsWindow		Μεσαίο
+Move Entries	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Μετακίνηση Καταχωρήσεων
+Move Entry	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Μετακίνηση Καταχώρησης
+Move Into Trash Error	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Μετακίνηση στα Απορρίματα Σφαλμάτων
+Move file to Trash	MediaPlayer-PlaylistWindow		Μετακίνηση αρχείου στον Κάδο
+Mute	MediaPlayer-Main		Σίγαση
+Muted	MediaPlayer-SettingsWindow		Muted
+New player…	MediaPlayer-Main		Νέος αναπαραγωγός…	 
+Next	MediaPlayer-Main		Επόμενο
+No aspect correction	MediaPlayer-Main		Καμία διόρθωση αναλογίας	 
+None of the files you wanted to play appear to be media files.	MediaPlayer-Main		None of the files you wanted to play appear to be media files.
+Nothing to Play	MediaPlayer-Main		Τίποτα να παίξει
+OK	MediaPlayer-Main		Εντάξει
+OK	MediaPlayer-PlaylistWindow		Εντάξει
+OK	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Εντάξει
+OK	MediaPlayer-SettingsWindow		Εντάξει
+Off	Subtitles menu		Off	 
+Open	MediaPlayer-Main		Άνοιγμα
+Open	MediaPlayer-PlaylistWindow		Άνοιγμα
+Open Clips	MediaPlayer-Main		Άνοιγμα Κλιπ
+Open Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Άνοιγμα λίστας αναπαραγωγής
+Open file…	MediaPlayer-Main		Άνοιγμα αρχείου...
+Open…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Άνοιγμα...
+Pause	MediaPlayer-Main		Παύση
+Pause playback.	MediaPlayer-Main		Παύση αναπαραγωγής
+Play	MediaPlayer-Main		Αναπαραγωγή
+Play mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Λειτουργία αναπαραγωγής
+Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Λίστα αναπαραγωγής
+Playlist…	MediaPlayer-Main		Λίστα αναπαραγωγής...
+Prev	MediaPlayer-Main		Προηγούμενο
+Quit	MediaPlayer-Main		Έξοδος
+Randomize	MediaPlayer-PlaylistWindow		Τυχαία
+Randomize Entries	MediaPlayer-RandomizePLItemsCmd		Τυχαία κατάταξη Καταχωρήσεων
+Rating	MediaPlayer-Main		Βαθμολογία 
+Redo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Ακύρωση αναίρεσης
+Remove	MediaPlayer-PlaylistWindow		Αφαίρεση
+Remove Entries	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Αφαίρεση Καταχωρήσεων
+Remove Entries into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Αφαίρεση Καταχωρήσεων στα Απορρίματα 
+Remove Entry	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Αφαίρεση Καταχώρησης
+Remove Entry into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Αφαίρεση Καταχώρησης στα Απορρίματα
+Revert	MediaPlayer-SettingsWindow		Επαναφορά
+Save	MediaPlayer-Main		Αποθήκευση
+Save	MediaPlayer-PlaylistWindow		Αποθήκευση
+Save Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής
+Save as…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Αποθήκευση ως...
+Save error	MediaPlayer-PlaylistWindow		Αποθήκευση σφάλματος
+Saving the playlist failed.\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Η αποθήκευση της λίστας αναπαραγωγής απέτυχε.\n\nΣφάλμα:
+Saving the playlist failed:\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Απέτυχε η αποθήκευση της λίστας αναπαραγωγής:\n\nΣφάλμα:
+Scale controls in full screen mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Κλιμάκωση των ελέγχων σε λειτουργία πλήρους οθόνης
+Scale movies smoothly (non-overlay mode)	MediaPlayer-SettingsWindow		Ομάλη κλιμάκωση ταινιών (λειτουργία χωρίς επικάλυψη)	 
+Select all	MediaPlayer-PlaylistWindow		Επιλογή όλων
+Settings…	MediaPlayer-Main		Ρυθμίσεις...
+Skip to the next track.	MediaPlayer-Main		Μετάβαση στο επόμενο κομμάτι.
+Skip to the previous track.	MediaPlayer-Main		Μετάβαση στο προηγούμενο κομμάτι.
+Small	MediaPlayer-SettingsWindow		Μικρό
+Some files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Μερικά αρχεία δεν μπορούν να μετακινηθούν στον Κάδο.
+Start media server	MediaPlayer-Main		Εκκίνηση εξυπηρετητή πολυμέσων	 
+Start playing.	MediaPlayer-Main		Ξεκίνημα αναπαραγωγής
+Stop	MediaPlayer-Main		Διακοπή
+Stop playing.	MediaPlayer-Main		Σταμάτημα αναπαραγωγής
+Stream settings	MediaPlayer-Main		Ρυθμίσεις ροής
+Subtitle placement:	MediaPlayer-SettingsWindow		Τοποθέτηση υπότιτλων:	 
+Subtitle size:	MediaPlayer-SettingsWindow		Μέγεθος υπότιτλων:	 
+Subtitles	MediaPlayer-Main		Υπότιτλοι
+The file'%filename' could not be opened.\n\n	MediaPlayer-Main		Το αρχείο '%filename' δεν μπορεί να ανοιχτεί. \n\n
+There is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format.	MediaPlayer-Main		Δεν υπάρχει κάποιος αποκωδικοποιητής για τον χειρισμό αυτού του τύπου αρχείων, ή ο αποκωδικοποιητής έχει πρόβλημα με τη συγκεκριμένη έκδοση του τύπου αρχείων.
+Toggle mute.	MediaPlayer-Main		Εναλλαγή σίγασης.
+Toggle pause/play.	MediaPlayer-Main		Εναλλαγή παύσης/αναπαραγωγής.	 
+TogglePlaying	MediaPlayer-Main		ΕναλλαγήΑναπαραγωγής
+Track	Audio Track Menu		Κομμάτι
+Track	Video Track Menu		Κομμάτι
+Track %d	MediaPlayer-Main		Track %d
+URI	MediaPlayer-Main		URI
+Undo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Αναίρεση
+Use hardware video overlays if available	MediaPlayer-SettingsWindow		Use hardware video overlays if available
+Video	MediaPlayer-Main		Βίντεο
+Video track	MediaPlayer-Main		Κομμάτι βίντεο
+View options	MediaPlayer-SettingsWindow		Προβολή επιλογών
+Volume	MediaPlayer-Main		Ένταση
+Volume of background clips	MediaPlayer-SettingsWindow		Ένταση των κλιπ παρασκηνίου
+none	Audio track menu		κανένα
+none	Subtitles menu		τίποτα
--- a/data/catalogs/apps/midiplayer/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/midiplayer/el.catkeys
@ -0,0 +1,19 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-MidiPlayer	4180509704
+Cavern	Main Window		Σπήλαιο
+Closet	Main Window		Θάλαμος
+Could not load song	Main Window		Αδυναμία φόρτωσης της μελωδίας
+Drop MIDI file here	Scope View		Αφήστε τα αρχεία MIDI εδώ
+Dungeon	Main Window		Dungeon
+Garage	Main Window		Γκαράζ
+Haiku MIDI Player 1.0.0 beta\n\nThis tiny program\nKnows how to play thousands of\nCheesy sounding songs	Main Application	This is a haiku. First line has five syllables, second has seven and last has five again. Create your own.	Haiku MIDI Player 1.0.0 beta\n\nΑυτό το μικρό πρόγραμμα\nμπορεί να παίξει χιλιάδες \nμουσικές μελωδίες
+Igor's lab	Main Window		Εργαστήριο του Igor
+Live input:	Main Window		Live είσοδος:
+MidiPlayer	System name		MidiPlayer
+None	Main Window		Κανένα
+OK	Main Window		Εντάξει
+Off	Main Window		Κλειστό
+Play	Main Window		Αναπαραγωγή
+Reverb:	Main Window		Αντήχηση:
+Scope	Main Window		Επισκόπηση
+Stop	Main Window		Διακοπή
+Volume:	Main Window		Ένταση:
--- a/data/catalogs/apps/musiccollection/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/musiccollection/el.catkeys
@ -0,0 +1,2 @@
+1	modern_greek	x-vnd.MusicCollection	3521119930
+Music Collection	System name		Μουσική συλλογή
--- a/data/catalogs/apps/networkstatus/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/networkstatus/el.catkeys
@ -0,0 +1,23 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-NetworkStatus	853756860
+%ifaceName information:\n	NetworkStatusView		%ifaceΠληροφορίες ονόματος:\n	 
+<no wireless networks found>	NetworkStatusView		<δε βρέθηκαν ασύρματα δίκτυα>	 
+Address	NetworkStatusView		Διεύθυνση
+Broadcast	NetworkStatusView		Αναμετάδοση
+Configuring	NetworkStatusView		Ρύθμιση
+Could not join wireless network:\n	NetworkStatusView		Αδυναμία σύνδεσης στο ασύρματο δίκτυο:\n	 
+Install in Deskbar	NetworkStatus		Εγκατάσταση στη Deskbar
+Launching the network preflet failed.\n\nError: 	NetworkStatusView		Η εκκίνηση του δικτύου preflet απέτυχε.\n\nΣφάλμα:
+Netmask	NetworkStatusView		Μάσκα Δικτύου
+NetworkStatus	System name		NetworkStatus	 
+NetworkStatus options:\n\t--deskbar\tautomatically add replicant to Deskbar\n\t--help\t\tprint this info and exit\n	NetworkStatus		Κατάσταση Δικτύου επιλογές:\n\t--deskbar\tπροσθέτει αυτόματα την κατάσταση δικτύου στη μπάρα εργασιών\n\t--help\t\εκτυπώνει αυτές τις πληροφορίες και έξοδος\n
+NetworkStatus\n\twritten by %1 and Hugo Santos\n\t%2, Haiku, Inc.\n	NetworkStatusView		Κατάσταση δικτύου\n\tγράφτηκε από τους %1 and Hugo Santos\n\t%2, Haiku, Inc.\n
+No link	NetworkStatusView		Χωρίς σύνδεσμο
+No stateful configuration	NetworkStatusView		Καμία stateful ρύθμιση
+OK	NetworkStatusView		Εντάξει
+Open network preferences…	NetworkStatusView		Άνοιγμα προτιμήσεων δικτύου...
+Quit	NetworkStatusView		Έξοδος
+Ready	NetworkStatusView		Έτοιμο
+Run in window	NetworkStatus		Εκτέλεση σε παράθυρο 
+Unknown	NetworkStatusView		Άγνωστο
+You can run NetworkStatus in a window or install it in the Deskbar.	NetworkStatus		Μπορείτε να εκτελέσετε το NetworkStatus σε ένα παράθυρο ή να το εγκαταστήσετε στη Deskbar.	
+
--- a/data/catalogs/apps/overlayimage/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/overlayimage/el.catkeys
@ -0,0 +1,3 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-OverlayImage	2139426213
+Enable \"Show replicants\" in Deskbar.\nDrag & drop an image.\nDrag the replicant to the Desktop.	Main view		Ενεργοποίηση του \"Εμφάνιση επαναλήψεων\" στη Deskbar.\nΣύρετε & αφήστε μια εικόνα.\n Σύρετε την επανάληψη στην επιφάνεια εργασίας.
+OverlayImage	System name		OverlayImage
--- a/data/catalogs/apps/packageinstaller/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/packageinstaller/el.catkeys
@ -0,0 +1,57 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-PackageInstaller	2709408798
+%.1f GiB	PackageView		%.1f GiB
+%.1f KiB	PackageView		%.1f KiB
+%.1f MiB	PackageView		%.1f MiB
+%llu bytes	PackageView		%llu bytes
+(%s free)	PackageView		(%s ελεύθερα)
+Abort	PackageInfo		Ματαίωση
+Abort	PackageInstall		Ματαίωση
+Abort	PackageView		Ματαίωση
+Accept	PackageTextViewer		Αποδοχή
+All existing files will be replaced?	PackageView		Όλα τα υπάρχοντα αρχεία θα αντικατασταθούν;
+All existing files will be skipped?	PackageView		Όλα τα υπάρχοντα αρχεία θα παραβλεφθούν;
+Ask again	PackageView		Ερώτηση ξανά
+Continue	PackageInfo		Συνέχεια
+Continue	PackageInstall		Συνέχεια
+Continue	PackageTextViewer		Συνέχεια
+Decline	PackageTextViewer		Απόρριψη
+Disclaimer	PackageTextViewer		Disclaimer
+Do you want to remember this decision for the rest of this installation?\n	PackageView		Θέλετε να απομνημονευτεί η συγκεκριμένη απόφαση για την υπόλοιπη διαδικασία της εγκατάστασης;\n
+Done	PackageInstall		Έγινε
+Error (%s)! Could not open \"%s\".\n	Packageinstaller main		Σφάλμα(%s)! Αδυναμία ανοίγματος του \"%s\".\n
+Error while installing the package\n	PackageView		Σφάλμα κατά την εγκατάσταση του πακέτου\n
+Error! \"%s\" is not a valid path.\n	Packageinstaller main		Σφάλμα! Το \"%s\ δεν είναι μια έγκυρη διαδρομή.\n
+Finishing installation	PackageInstall		Ολοκλήρωση εγκατάστασης
+Image not loaded correctly	PackageImageViewer		Η εικόνα δε φορτώθηκε σωστά
+Install	PackageView		Εγκατάσταση
+Install to:	PackageView		Εγκατάσταση στο:
+Installation progress	PackageView		Πρόοδος εγκατάστασης
+Installation type:	PackageView		Τύπος εγκατάστασης:
+Installing files and folders	PackageInstall		Εγκατάσταση αρχείων και φακέλων
+Installing package	PackageStatus		Εγκατάσταση πακέτου
+No installation type selected	PackageView		Δεν επιλέχθηκε τύπος εγκατάστασης
+No package available.	PackageInfo		Δεν υπάρχει διαθέσιμο πακέτο.
+No package selected.	PackageInfo		Δεν επιλέχθηκε πακέτο.
+OK	PackageView		Εντάξει
+Other…	PackageView		Άλλο...
+Package installer	PackageView		Εγκαταστάτης πακέτων
+PackageInstaller	System name		PackageInstaller
+Preparing package	PackageInstall		Προετοιμασία πακέτου
+Replace	PackageView		Αντικατάσταση
+Replace all	PackageView		Αντικατάσταση όλων
+Running post-installation scripts	PackageInstall		Εκτέλεση script πριν την εγκατάσταση
+Skip	PackageView		Παράλειψη
+Skip all	PackageView		Παράβλεψη όλων
+Stop	PackageStatus		Διακοπή
+The directory named '%s' already exits in the given path.\nReplace the directory with one from this package or skip it?	PackageView		Ο κατάλογος '%s' υπάρχει ήδη στο ζητούμενο μονοπάτι.\nΝα αντικατασταθεί ο κατάλογος με έναν από αυτο το πακέτο ή να γίνει παράβλεψη;
+The file named '%s' already exits in the given path.\nReplace the file with the one from this package or skip it?	PackageView		Το αρχείο '%s' υπάρχει ήδη στο ζητούμενο μονοπάτι.\nΝα αντικατασταθεί το αρχείο με ένα από αυτο το πακέτο ή να γίνει παράβλεψη;
+The given package seems to be already installed on your system. Would you like to uninstall the existing one and continue the installation?	PackageInstall		Το ζητούμενο πακέτο φαίνεται να είναι ήδη εγκατεστημένο στο υστημα σας. Θα θέλατε να απεγκαταστήσετε το υπάρχων πακέτο και να συνεχίσετε την εγκατάσταση;
+The installation of the package has been aborted.	PackageView		Η εγκατάσταση αυτού του πακέτου ματαιώθηκε.
+The item named '%s' already exits in the given path.\nReplace the item with the one from this package or skip it?	PackageView		Το στοιχείο '%s' υπάρχει ήδη στο ζητούμενο μονοπάτι.\nΝα αντικατασταθεί το στοιχείο με ένα από αυτο το πακέτο ή να γίνει παράβλεψη;
+The package file is not readable.\nOne of the possible reasons for this might be that the requested file is not a valid BeOS .pkg package.	PackageView		Το αρχείο πακέτου δεν είναι αναγνώσιμο.\nΈνας από τους πιθανούς λόγους για αυτό είναι οτι μπορεί το ζητούμενο πακέτο να μην είναι ένα έγκυρο πακέτο .pkg του BeOS.
+The package you requested has been successfully installed on your system.	PackageView		Το πακέτο που ζητήσατε εγκαταστάθηκε επιτυχός στο σύστημα σας.
+The requested package failed to install on your system. This might be a problem with the target package file. Please consult this issue with the package distributor.	PackageView		Το ζητούμενο πακέτο απέτυχε να εγκατασταθεί στο σύστημσ σας. Αυτο μπορεί να είναι ένα πρόβλημα με το αρχείο πακέτου προορισμού. Παρακαλώ συζητήστε για αυτό το πρόβλημα με το διανομέα του πακέτου.
+The script named '%s' already exits in the given path.\nReplace the script with the one from this package or skip it?	PackageView		Το script '%s' υπάρχει ήδη στο ζητούμενο μονοπάτι.\nΝα αντικατασταθεί το script με ένα από αυτο το πακέτο ή να γίνει παράβλεψη;
+The symbolic link named '%s' already exists in the give path.\nReplace the link with the one from this package or skip it?	PackageView		Ο συμβολιζόμενος σύνδεσμος '%s' υπάρχει ήδη στο ζητούμενο μονοπάτι.\nΝα αντικατασταθεί ο συμβολιζόμενος σύνδεσμος με ένα από αυτο το πακέτο ή να γίνει παράβλεψη;
+There seems to be a file size mismatch in the package file. The package might be corrupted or have been modified after its creation. Do you still wish to continue?	PackageInfo		Φαίνεται  να υπάρχει μια σύγχηση του μεγέθους αρχείου στο αρχείο πακέτου. Το πακέτο μπορεί να είναι καταστραμμένο ή να έχει τροποποιηθεί έπειτα από τη δημιουργία του. Θέλετε οπωσδήποτε να συνεχίσετε;
+none	PackageView		κανένα
--- a/data/catalogs/apps/packagemanager/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/packagemanager/el.catkeys
@ -0,0 +1,2 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-PackageManager	501934476
+PackageManager	System name		Διαχειριστής Πακέτων
--- a/data/catalogs/apps/pairs/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/pairs/el.catkeys
@ -0,0 +1,15 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-Pairs	1981673050
+%app%\n\twritten by Ralf Schülke\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\nYou completed the game in %num% clicks.\n	PairsWindow		%app%\n\tδημιουργημένο από τον Ralf Schülke\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\nYΈχετε ολοκληρώσει το παιχνίδι σε %num% κλικ.\n 	
+
+Beginner (4x4)	PairsWindow		Αρχάριος (4x4)
+Expert (8x8)	PairsWindow		Προχωρημένος (8x8)
+Game	PairsWindow		Παιχνίδι
+Intermediate (6x6)	PairsWindow		Ενδιάμεσος (6x6)
+New	PairsWindow		Νέο
+New game	PairsWindow		Νέο παιχνίδι
+OK	PairsView		Εντάξει
+Pairs	System name		Pairs
+Pairs did not find enough vector icons in the system; it needs at least %d.	PairsView		Τα Ζεύγη δεν βρίσκουν αρκετά διανυσματικά εικονίδια στο σύστημα, χρειάζονται τουλάχιστον %d.
+Quit	PairsWindow		Έξοδος
+Quit game	PairsWindow		Έξοδος παιχνιδιού
+Size	PairsWindow		Μέγεθος
--- a/data/catalogs/apps/people/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/people/el.catkeys
@ -0,0 +1,49 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Be-PEPL	2993050801
+%name% picture	People		%name% φωτογραφία
+Address	People		Όδος
+Cancel	People		Άκυρο
+City	People		Πόλη
+Close	People		Κλείσιμο
+Company	People		Εταιρεία
+Configure attributes	People		Ρύθμιση ιδιοτήτων
+Contact information for a person.	Long mimetype description		Πληροφορίες επικοινωνίας επαφής.
+Contact name	People		Όνομα της επαφής
+Copy	People		Αντιγραφή
+Could not create %s.	People		Δεν ήταν δυνατή η δημιουργεία %S
+Country	People		Χώρα
+Cut	People		Αποκοπή
+Drop an image here,\nor use the contextual menu.	People		Αφήστε μια εικόνα εδώ,\nή χρησιμοποιήστε το σχετικό μενού.
+E-mail	People		E-Mail
+Edit	People		Επεξεργασία
+Error	People		Σφάλμα
+Fax	People		Φαξ
+File	People		Αρχείο
+Group	People		Γκρούπ
+Home phone	People		Τηλέφωνο σπιτιού
+Launching the FileTypes preflet to configure Person attributes has failed.\n\nError: 	People		Η εκκίνηση του FileTypes preflet για τη ρύθμιση των ιδιοητων του ατόμου απέτυχε.\n\nΣφάλμα: 
+Load image…	People		Φόρτωση εικόνας...
+Name	People		Όνομα
+New person	People		Νέα επαφή
+New person…	People		Νέο έπαφη...
+Nickname	People		Ψευδόνυμο
+OK	People		Εντάξει
+Paste	People		Επικόλλιση
+People	System name		People
+Person	Short mimetype description		Άτομο
+Quit	People		Έξοδος
+Redo	People		Επανάληψη
+Remove image	People		Αφαίρεση εικόνας
+Revert	People		Επαναφόρα
+Save	People		Αποθήκευση
+Save as…	People		Αποθήκευση σαν...
+Save changes before quitting?	People		Αποθήκευση των αλλαγών πριν το κλείσιμο;
+Select all	People		Επιλογή όλων
+Sorry	People		Συγγνώμη
+State	People		Πολιτεία
+The file '%name%' could not be written.	People		Το αρχείο '%name%' δε μπορούσε να εγγραφεί.
+URL	People		URL
+Undo	People		Αναίρεση
+Unnamed person	People		Ανώνυμο άτομο
+Work phone	People		Τηλέφωνο εργασίας
+Zip	People		Τ.Κ.
+none	Groups list		Ουδείς
--- a/data/catalogs/apps/poorman/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/poorman/el.catkeys
@ -0,0 +1,61 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku.PoorMan	412131821
+A default web folder has been created at \"/boot/home/public_html.\"\nMake sure there is a HTML file named \"index.html\" in that folder.	PoorMan		Ένας προεπιλεγμένος φάκελος παγκόσμιου ιστού έχει δημιουργηθεί στο \"/boot/home/public_html.\"\nΒεβαιωθείτε ότι υπάρχει ένα HTML αρχείο με το όνομα \"index.html \" σε αυτό το φάκελο.
+About PoorMan…	PoorMan		Περί PoorMan…
+Advanced	PoorMan		Προχωρημένοι
+Cancel	PoorMan		Άκυρο
+Cannot start the server	PoorMan		Αδυναμία εκκίνησης του εξυπηρετητή
+Clear console log	PoorMan		Καθαρισμός καταγραφής κονσόλας
+Clear hit counter	PoorMan		Καθαρισμός μετρητή επισκέψεων
+Clear log file	PoorMan		Εκκαθάριση αρχείου καταγραφής
+Console Logging	PoorMan		Καταγραφή κονσόλας
+Controls	PoorMan		Έλεγχοι
+Copy	PoorMan		Αντιγραφή
+Create	PoorMan		Δημιουργία
+Create PoorMan log	PoorMan		Δημιουργία καταγραφής PoorMan
+Create log file	PoorMan		Δημιουργία αρχείου καταγραφής
+Default	PoorMan		Προεπιλεγμένο
+Dir Created	PoorMan		Ο Κατάλογος δημιουργήθηκε
+Directory: 	PoorMan		Κατάλογος:
+Directory: (none)	PoorMan		Κατάλογος: (κανένα)
+Done	PoorMan		Εντάξει
+Edit	PoorMan		Επεξεργασία
+Error Dir	PoorMan		Σφάλμα Καταλόγου
+Error Server	PoorMan		Σφάλμα Εξυπηρετητή
+File	PoorMan		Αρχείο
+File Name	PoorMan		Όνομα Αρχείου
+File logging	PoorMan		Αρχείο καταγραφής
+Hits: %lu	PoorMan		Επισκέψεις: %lu
+Hits: 0	PoorMan		Επισκέψεις: 0
+Log To Console	PoorMan		Καταγραφή στη Κονσόλα
+Log To File	PoorMan		Καταγραφή σε αρχείο
+Log file name:	PoorMan		Όνομα αρχείου καταγραφής:
+Logging	PoorMan		Καταγραφή
+Logging view	PoorMan		Εμφάνιση καταγραφής
+Max. simultaneous connections:	PoorMan		Μεγ. ταυτόχρονες συνδέσεις:
+OK	PoorMan		Εντάξει
+Please choose the folder to publish on the web.\n\nYou can have PoorMan create a default \"public_html\" in your home folder.\nOr you select one of your own folders instead.	PoorMan		Παρακαλώ επιλέξτε το φάκελο για να δημοσιεύσετε στον παγκόσμιο ιστό.\n\nΜπορείτε στο PoorMan να δημιουργήσετε ένα προεπιλεγμένο \"public_html \" στο προσωπικό σας φάκελο. \n Ή να επιλέξετε έναν από τους δικούς σας φακέλους αντ΄ αυτού.
+PoorMan	System name		PoorMan
+PoorMan settings	PoorMan		Ρυθμίσεις PoorMan
+Quit	PoorMan		Έξοδος
+Run server	PoorMan		Εκκίνηση εξυπηρετητή
+Save console as…	PoorMan		Αποθήκευση κονσόλας ως...
+Save console selections as…	PoorMan		Αποθήκευση επιλεγμένης κονσόλας ως…
+Save log console	PoorMan		Αποθήκευση καταγραφής κονσόλας
+Save log console selection	PoorMan		Αποθήκευση επιλεγμένης καταγραφής κονσόλας
+Select	PoorMan		Επιλογή
+Select all	PoorMan		Επιλογή όλων
+Select web folder	PoorMan		Επέλεξε φάκελο παγκόσμιου ιστού
+Send file listing if there's no start page	PoorMan		Αποστολή παρουσίασης αρχείων αν δεν υπάρχει αρχική σελίδα.
+Settings…	PoorMan		Ρυθμίσεις...
+Shutting down.	PoorMan		Γίνεται τερματισμός
+Shutting down.\n	PoorMan		Τερματισμός λειτουργίας.
+Site	PoorMan		Ιστοσελίδα
+Start page:	PoorMan		Αρχική σελίδα:
+Starting up... 	PoorMan		Γίνεται εκκίνηση...
+Status: Running	PoorMan		Κατάσταση: Εκτελείται
+Status: Stopped	PoorMan		Κατάσταση: Σταματημένο
+Web folder:	PoorMan		Φάκελος ιστού:
+Website location	PoorMan		Τοποθεσία ιστοσελίδας
+Website options	PoorMan		Επιλογές ιστοσελίδας
+connections	PoorMan		συνδέσεις
+done.\n	PoorMan		έγινε.\n
--- a/data/catalogs/apps/powerstatus/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/powerstatus/el.catkeys
@ -0,0 +1,48 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-PowerStatus	2178654445
+About	PowerStatus		Περί
+About…	PowerStatus		Περί...
+Battery charging	PowerStatus		Η μπαταρία φορτίζεται
+Battery discharging	PowerStatus		Η μπαταρία αποφορτίζεται
+Battery info	PowerStatus		Πληροφορίες μπαταρίας
+Battery info…	PowerStatus		Πληροφορίες μπαταρίας...
+Battery unused	PowerStatus		Αχρησιμοποίητη μπαταρία
+Capacity granularity 1: 	PowerStatus		Κατάτμηση χωριτικότητας 1:
+Capacity granularity 2: 	PowerStatus		Κατάτμηση χωριτικότητας 2:
+Capacity: 	PowerStatus		Χωρητικότητα:
+Current rate: 	PowerStatus		Τρέχων ρυθμός:
+Damaged battery	PowerStatus		Κατεστραμμένη μπαταρία
+Design capacity low warning: 	PowerStatus		Χαμηλή προειδοποίηση χωριτικότητας σχεδίασης:
+Design capacity warning: 	PowerStatus		Προειδοποίηση σχεδιασμένης τάσης:
+Design capacity: 	PowerStatus		Σχεδιασμένη χωριτικότητα:
+Design voltage: 	PowerStatus		Σχεδιασμένη τάση:
+Empty battery slot	PowerStatus		Κενή υποδοχή μπαταρίας
+Extended battery info	PowerStatus		Λεπτομερείς πληροφορίες μπαταρίας
+Install in Deskbar	PowerStatus		Εγκατάσταση στη Deskbar
+Last full charge: 	PowerStatus		Τελευταία πλήρης φόρτιση:
+Model number: 	PowerStatus		Αριθμός μοντέλου:
+OEM info: 	PowerStatus		Πληροφορίες OEM:
+OK	PowerStatus		Εντάξει
+Power status box	PowerStatus		Πλαίσιο κατάστασης ενέργειας
+PowerStatus	PowerStatus		PowerStatus
+PowerStatus	System name		PowerStatus
+PowerStatus\nwritten by Axel Dörfler, Clemens Zeidler\nCopyright 2006, Haiku, Inc.\n	PowerStatus		PowerStatus\nδημιουργημένο από τους Axel Dörfler, Clemens Zeidler\nCopyright 2006, Haiku, Inc.\n
+Quit	PowerStatus		Έξοδος
+Run in window	PowerStatus		Εκτέλεση σε παράθυρο
+Serial number: 	PowerStatus		Σειριακός αριθμός:
+Show percent	PowerStatus		Εμφάνιση ποσοστού
+Show status icon	PowerStatus		Εικονίδιο κατάστασης ενέργειας
+Show text label	PowerStatus		Εμφάνιση κειμένου ετικέτας
+Show time	PowerStatus		Εμφάνιση ώρας
+Technology: 	PowerStatus		Τεχνολογία:
+Type: 	PowerStatus		Τύπος:
+You can run PowerStatus in a window or install it in the Deskbar.	PowerStatus		Μπορείτε να τρέξετε το PowerStatus σε ένα παράθυρο ή να το εγκαταστήσετε στη Deskbar.
+charging	PowerStatus		φόρτιση
+discharging	PowerStatus		αποφόρτιση
+mA	PowerStatus		mA
+mAh	PowerStatus		mAh
+mV	PowerStatus		mV
+mW	PowerStatus		mW
+mWh	PowerStatus		mWh
+no battery	PowerStatus		καμία μπαταρία
+non-rechargeable	PowerStatus		μη-επαναφορτιζόμενο
+rechargeable	PowerStatus		επαναφορτιζόμενο
--- a/data/catalogs/apps/processcontroller/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/processcontroller/el.catkeys
@ -0,0 +1,48 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-ProcessController	2887520383
+(c) 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, berenger@francenet.fr\n	ProcessController		(c) 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, berenger@francenet.fr\n
+About ProcessController…	ProcessController		Περί ProcessController…
+Cancel	ProcessController		Άκυρο
+Custom priority	ProcessController		Προσαρμοσμένη προτεραιότητα
+Damned!	ProcessController		Να πάρει!
+Debug this thread!	ProcessController		Αποσφαλμάτωση αυτού του νήματος!
+Debug thread	ProcessController		Αποσφαλμάτωση νήματος
+Display priority	ProcessController		Προτεραιότητα εμφάνισης
+Do you really want to kill the team \"%s\"?	ProcessController		Θέλετε σίγουρα να τερματίσετε την ομάδα \"%s\";
+Error saving file	ProcessController		Σφάλμα κατα την αποθήκευση του αρχείου
+Gone teams…	ProcessController		Ομάδες που εξαφανίστηκαν...
+Idle priority	ProcessController		Ανενεργή προτεραιότητα
+Info	ProcessController		Πληροφορίες
+Install in Deskbar	ProcessController		Εγκατάσταση στη Deskbar
+Kill this thread!	ProcessController		Τερματισμός αυτού του νήματος!
+Live in the Deskbar	ProcessController		Ζωντανό στη Deskbar
+Low priority	ProcessController		Χαμηλή προτεραιότητα
+Lowest active priority	ProcessController		Χαμηλότερη ενεργή προτεραιότητα
+Memory usage	ProcessController		Χρήση μνήμης
+New Terminal	ProcessController		Νέο Τερματικό
+Normal priority	ProcessController		Κανονική προτεραιότητα
+OK	ProcessController		Εντάξει
+Ok!	ProcessController		Εντάξει!
+Please confirm	ProcessController		Παρακαλώ επιβεβαιώστε
+ProcessController	System name		ProcessController
+ProcessController is already installed in Deskbar.	ProcessController		Το ProcessController είναι ήδη εγκατεστημένο στη Deskbar. 
+Processor %d	ProcessController		Επεξεργαστής %d
+Quit an application	ProcessController		Έξοδος από μια εφαρμογή
+Quit application	ProcessController		Έξοδος εφαρμογής
+Real-time display priority	ProcessController		Προτεραιότητα εμφάνισης πραγματικού χρόνου
+Real-time priority	ProcessController		Προτεραιότητα πραγματικού χρόνου
+Restart Deskbar	ProcessController		Επανεκκίνηση Deskbar
+Restart Tracker	ProcessController		Επανεκκίνηση Ιχνηλάτη
+Run in window	ProcessController		Εκτέλεση σε παράθυρο
+System resources & caches…	ProcessController		Πόροι & λανθάνουσα μνήμη συστήματος...
+That's no Fun!	ProcessController		Αυτό δεν έχει πλάκα!
+This is the last active processor...\nYou can't turn it off!	ProcessController		Αυτός είναι ο τελευταίος ενεργός επεξεργαστής...\nΔε μπορείτε να τον απενεργοποιήσετε!
+This team is already gone…	ProcessController		Αυτή η όμαδα έχει ήδη εξαφανιστεί
+This thread is already gone…	ProcessController		Αυτή η αλλουλουχία έχει ήδη φύγει...
+Threads and CPU usage	ProcessController		Νήματα και χρήση της ΚΜΕ
+Urgent display priority	ProcessController		Επείγουσα προτεραιότητα εμφάνισης
+Urgent priority	ProcessController		Επείγουσα προτεραιότητα
+Usage: %s [-deskbar]\n	ProcessController		Χρήση: %s [-deskbar]\n
+What do you want to do with the thread \"%s\"?	ProcessController		Τι θέλετε να κάνετε με το νήμα \"%s\";
+Yes, kill this team!	ProcessController		Ναι, τερματισμός της ομάδας!
+You can run ProcessController in a window or install it in the Deskbar.	ProcessController		Μπορείτε να εκτελέσετε το ProcessController σε ένα παράθυρο ή να το εγκαταστήσετε στη Deskbar.
+Your setting file could not be saved!\n(%s)	ProcessController		Το αρχείο ρυθμίσεων δεν μπορούσε να αποθηκευτεί!\n(%s)
--- a/data/catalogs/apps/pulse/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/pulse/el.catkeys
@ -0,0 +1,48 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-Pulse	2324471783
+%.2f GHz	NormalPulseView		%.2f GHz
+%ld MHz	NormalPulseView		%ld MHz
+%s\n\nBy David Ramsey and Arve Hjønnevåg\nRevised by Daniel Switkin\n	PulseApp		%s\n\nΑπό τους David Ramsey και Arve Hjønnevåg\nΑναθεωρήθηκε από τον Daniel Switkin\n
+About Pulse…	CPUButton		Περί Παλμός...
+About Pulse…	PulseView		Περί Παλμός...
+Active color	ConfigView		Ενεργό χρώμα
+Bar colors	ConfigView		Χρώματα μπάρας
+CPU progress bar	NormalPulseView		Μπάρα προόδου Επεξεργαστή
+Defaults	PrefsWindow		Προεπιλογές
+Deskbar	CPUButton		Μπάρα εργασιών
+Deskbar menu	CPUButton		Μενού μπάρας εργασιών
+Deskbar mode	MiniPulseView		Λειτουργία Deskbar
+Deskbar mode	NormalPulseView		Λειτουργία Deskbar
+Deskbar mode	PrefsWindow		Λειτουργία Deskbar
+Error	PulseApp		Σφάλμα
+Fade colors	ConfigView		Αχνά χρώματα
+Frame color	ConfigView		Χρώμα πλαισίου
+Idle color	ConfigView		Χρώμα αδράνειας
+Info	CPUButton		Πληροφορίες
+Info	DeskbarPulseView		Πληροφορίες
+Info	PulseApp		Πληροφορίες
+Info	PulseView		Πληροφορίες
+Installing in Deskbar failed\n%s	PulseApp		Η εγκατάσταση στη Deskbar απέτυχε\n%s
+Mini mode	DeskbarPulseView		Μίνι λειτουργία
+Mini mode	NormalPulseView		Μίνι λειτουργία
+Mini mode	PrefsWindow		Μίνι λειτουργία
+Normal mode	DeskbarPulseView		Κανονική λειτουργία
+Normal mode	MiniPulseView		Κανονική λειτουργία
+Normal mode	PrefsWindow		Κανονική λειτουργία
+OK	CPUButton		Εντάξει
+OK	DeskbarPulseView		Εντάξει
+OK	PrefsWindow		Εντάξει
+OK	PulseApp		Εντάξει
+OK	PulseView		Εντάξει
+Pulse	NormalPulseView		Παλμός
+Pulse	PulseApp		Παλμός
+Pulse	System name		Παλμός
+Pulse settings	PulseWindow		Παλμός ρυθμίσεις
+Quit	DeskbarPulseView		Έξοδος
+Quit	MiniPulseView		Έξοδος
+Remove replicant	CPUButton		Διαγραφή αντίγραφου
+Removing from Deskbar failed.\n%s	DeskbarPulseView		Η κατάργηση από τη Deskbar απέτυχε.\n%s
+Settings…	PulseView		Ρυθμίσεις...
+Usage: Pulse [--mini] [-w width] [--width=width]\n\t[--deskbar] [--normal] [--framecolor 0xrrggbb]\n\t[--activecolor 0xrrggbb] [--idlecolor 0xrrggbb]\n	PulseApp		Χρήση: Pulse [--mini] [-w width] [--width=width]\n\t[--deskbar] [--normal] [--framecolor 0xrrggbb]\n\t[--activecolor 0xrrggbb] [--idlecolor 0xrrggbb]\n
+Width of icon:	ConfigView		Πλάτος εικονιδίου:
+You can't disable the last active CPU.	CPUButton		Δεν μπορείτε να απενεργοποιήσετε τον τελευταίο ενεργό Επεξεργαστή.
+You can't disable the last active CPU.	PulseView		Δεν μπορείτε να απενεργοποιήσετε τον τελευταίο ενεργό Επεξεργαστή.
--- a/data/catalogs/apps/readonlybootprompt/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/readonlybootprompt/el.catkeys
@ -0,0 +1,10 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-ReadOnlyBootPrompt	2544294242
+Custom	BootPromptWindow		Προσαρμοσμένο
+Desktop (Live-CD)	BootPromptWindow		Επιφάνεια εργασίας (Live-CD)
+Keymap	BootPromptWindow		Διάταξη πληκτρολογίου
+Language	BootPromptWindow		Γλώσσα
+Run Installer	BootPromptWindow		Έναρξη Εγκατάστασης
+Thank you for trying out Haiku! We hope you'll like it!\n\nYou can select your preferred language and keyboard layout from the list on the left which will then be used instantly. You can easily change both settings from the Desktop later on on the fly.\n\nDo you wish to run the Installer or continue booting to the Desktop?\n	BootPromptWindow	For other languages, a note could be added: \"Note: Localization of Haiku applications and other components is an on-going effort. You will frequently encounter untranslated strings, but if you like, you can join in the work at <www.haiku-os.org>.\"	Ευχαριστούμε που δοκιμάζετε το Haiku! Ευχόμαστε να σας αρέσει!\n\nΜπορείτε να επιλέξετε τον επιθυμιτή γλώσσα σας και τη διάταξη πληκτρολογίου από τη λίστα στα αριστερά που θα χρησιμοποιείται έπειτα στιγμιαία. Μπορείτε εύκολα να αλλάξετε και τις ρυθμίσεις για την επιφάνεια εργασίας.\n\nΘέλετε να εκτελέσετε τον Εγκαταστάση ή να συνεχίσετε την εκκίνηση στην επιφάνεια εργασίας;\n
+Σημείωση: Για τις υπόλοιπες γλώσσες, πρoστίθεται μια ενημέρωση:
+\"Σημείωση: Η μετάφραση των εφαρμογών του Haiku και άλλων περιεχομένων χρειάζεται ακόμη προσπάθεια.. Θα βρείτε συχνά τμήματα χωρίς μετάφραση, αλλά εαν θέλετε μπορείτε να συνεισφέρετε σε αυτή τη δουλεία στο <www.haiku-os.org>.\"
+Welcome to Haiku!	BootPromptWindow		Καλώς ήλθατε στο Haiku!
--- a/data/catalogs/apps/screenshot/Screenshot/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/screenshot/Screenshot/el.catkeys
@ -0,0 +1,26 @@
+1	modern_greek	x-vnd.haiku-screenshot	1697748405
+Artwork folder	ScreenshotWindow		Φάκελος γραφικών
+Cancel	ScreenshotWindow		Άκυρο
+Capture active window	ScreenshotWindow		Σύλληψη ενεργού παραθύρου
+Choose folder	ScreenshotWindow		Επιλογή καταλόγου
+Choose folder...	ScreenshotWindow		Επιλογή καταλόγου...
+Copy to clipboard	ScreenshotWindow		Αντιγραφή στο πρόχειρο
+Delay:	ScreenshotWindow		Καθυστέρηση:
+Desktop	ScreenshotWindow		Επιφάνεια εργασίας
+Home folder	ScreenshotWindow		Αρχικός φάκελος
+Include mouse pointer	ScreenshotWindow		Συμπεριλάβετε το δείκτη του ποντικιού
+Include window border	ScreenshotWindow		Περίληψη συνόρων παραθύρου
+Name:	ScreenshotWindow		Όνομα:
+New screenshot	ScreenshotWindow		Νέο στιγμιότυπο οθόνης
+Please select	ScreenshotWindow		Παρακαλώ επιλέξτε
+Save	ScreenshotWindow		Αποθήκευση
+Save as:	ScreenshotWindow		Αποθήκευση ως:
+Save in:	ScreenshotWindow		Αποθήκευση στο:
+Screenshot	System name		Screenshot
+Select	ScreenshotWindow		Επιλογή
+Settings…	ScreenshotWindow		Ρυθμίσεις...
+This file already exists.\n Are you sure would you like to overwrite it?	ScreenshotWindow		Αυτό το αρχείο υπάρχει ήδη.\nΕίστε βέβαιοι ότι θα θέλατε να το αντικαταστήσετε;
+Translator Settings	ScreenshotWindow		Ρυθμίσεις μεταφραστή
+overwrite	ScreenshotWindow		αντικατάσταση
+screenshot	Screenshot	Base filename of screenshot files	στιγμιότυπο οθόνης
+seconds	ScreenshotWindow		δευτερόλεπτα
--- a/data/catalogs/apps/screenshot/screenshot/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/screenshot/screenshot/el.catkeys
@ -0,0 +1,2 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-screenshot-cli	721864121
+screenshot	Screenshot	Base filename of screenshot files	στιγμιότυπο
--- a/data/catalogs/apps/showimage/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/showimage/el.catkeys
@ -0,0 +1,62 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-ShowImage	886873119
+%SECONDS seconds	Menus	Don't translate %SECONDS	%SECONDS δευτερόλεπτα
+Browse	Menus		Περιήγηση
+Cancel	ClosePrompt		Άκυρο
+Clear selection	Menus		Εκκαθάριση επιλογής
+Close	ClosePrompt		Κλείσιμο
+Close	Menus		Κλείσιμο
+Close document	ClosePrompt		Κλείσιμο εγγράφου
+Copy	Menus		Αντιγραφή
+Could not load image! Either the file or an image translator for it does not exist.	LoadAlerts		Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της εικόνας! Είτε το αρχείο ή ο μεταφραστής εικόνας δεν υπάρχει.
+DPI:	PrintOptionsWindow		DPI:
+Edit	Menus		Επεξεργασία
+File	Menus		Αρχείο
+First page	Menus		Πρώτη σελίδα
+Fit image to page	PrintOptionsWindow		Προσαρμογή εικόνας στη σελίδα
+Fit to window	Menus		Προσαρμογή σε παράθυρο
+Flip left to right	Menus		Οριζόντια αναστροφή
+Flip top to bottom	Menus		Κατακόρυφη αναστροφή
+Full screen	Menus		Πλήρης οθόνη
+Go to page	Menus		Πήγαινε στη σελίδα
+Height: 	PrintOptionsWindow		Ύψος:
+High-quality zooming	Menus		Υψηλής-ποιότητας μεγένθυση
+Image	Menus		Εικόνα
+Job setup	PrintOptionsWindow		Διαμόρφωση εργασίας
+Last page	Menus		Τελευταία σελίδα
+Leave full screen	Menus		Εγκατάλειψη πλήρους οθόνης
+Next file	Menus		Επόμενο αρχείο
+Next page	Menus		Επόμενη σελίδα
+OK	Alerts		Εντάξει
+OK	SaveToFile		Εντάξει
+Open…	Menus		Άνοιγμα...
+Original size	Menus		Αρχικό μέγεθος
+Page setup…	Menus		Διαμόρφωση σελίδας...
+Previous file	Menus		Προηγούμενο αρχείο
+Previous page	Menus		Προηγούμενη σελίδα
+Print options	PrintOptionsWindow		Επιλογές εκτύπωσης
+Print…	Menus		Εκτύπωση...
+Progress monitor	ProgressWindow		Ένδειξη προόδου
+Quit	Menus		Έξοδος
+Rating	Menus		Βαθμολογία
+Resize to (in 1/72 inches):	PrintOptionsWindow		Αλλαγή μεγέθους σε (στο 1/72 ίντσες):
+Rotate clockwise	Menus		Περιστροφή προς τα δεξιά
+Rotate counterclockwise	Menus		Περιστροφή προς τα αριστερά
+Save as…	Menus		Αποθήκευση ως...
+Select all	Menus		Επιλογή όλων
+Selection mode	Menus		Λειτουργία επιλογής
+Show caption in full screen mode	Menus		Εμφάνιση λεζάντας στην πλήρη οθόνη
+Show tool bar	Menus		Εμφάνιση εργαλειοθήκης
+ShowImage	System name		ShowImage
+Slide delay	Menus		Καθυστέρηση παρουσίασης
+Slide show	Menus		Παρουσίαση
+Stretch to window	Menus		Επιμήκυνση σε παράθυρο
+The document '%s' (page %d) has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		Το έγγραφο '%s' (σελίδα %d) έχει αλλάξει. Θέλετε να κλείσετε το έγγραφο;
+The document '%s' has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		Το έγγραφο '%s' έχει αλλάξει. Θέλετε να κλείσετε το έγγραφο;
+The file '%s' could not be written.	SaveToFile		Το αρχείο '%s' δεν μπορεί να γραφτεί.
+Undo	Menus		Αναίρεση
+Use as background…	Menus		Ορισμός ως φόντου επιφάνειας εργασίας...
+View	Menus		Προβολή
+Width:	PrintOptionsWindow		Πλάτος:
+Zoom factor in %:	PrintOptionsWindow		Συντελεστής κλίμακας σε %:
+Zoom in	Menus		Μεγέθυνση
+Zoom out	Menus		Σμίκρυνση
--- a/data/catalogs/apps/soundrecorder/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/soundrecorder/el.catkeys
@ -0,0 +1,38 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-SoundRecorder	2122042546
+Cannot connect to media server	RecorderWindow		Αδυναμία σύνδεσης με τον εξυπηρετητή πολυμέσων
+Cannot connect to the selected sound input	RecorderWindow		Αδυναμία σύνδεσης με την επιλεγμένη είσοδο ήχου
+Cannot find an unused name to use for the new recording	RecorderWindow		Αδυναμία εύρεσης αχρησιμοποίητου ονόματος για να χρησιμοποιηθεί στη νέα ηχογράφηση
+Cannot find default audio hardware	RecorderWindow		Αδυναμία εύρεσης προεπιλεγμένου υλικού ήχου
+Cannot find the temporary file created to hold the new recording	RecorderWindow		Αδυναμία εύρεσης του προσωρινού αρχείου που δημιουργήθηκε για να κρατήσει τη νέα ηχογράφηση
+Cannot get the file to play	RecorderWindow		Αδυναμία εύρεσης του αρχείου για αναπαραγωγή
+Cannot open the temporary file created to hold the new recording	RecorderWindow		Αδυναμία ανοίγματος του προσωρινού αρχείου που δημιουργήθηκε για να κρατήσει τη νέα ηχογράφηση
+Cannot recognize this file as a media file	RecorderWindow		Δεν είναι δυνατή η αναγνώριση αυτού του αρχείου ως αρχείο πολυμέσων
+Cannot record a sound that long	RecorderWindow		Αδυναμία εγγραφής ήχου μεγάλης διάρκειας
+Channels: 	RecorderWindow		Κανάλια:
+Compression:	RecorderWindow		Συμπίεση:
+Drop files here	SoundListView		Σύρετε τα αρχεία εδώ
+Duration:	RecorderWindow		Διάρκεια:
+File info	RecorderWindow		Πληροφορίες αρχείου
+File name:	RecorderWindow		Όνομα αρχείου:
+Format: 	RecorderWindow		Μορφοποίηση:
+Forward	RecorderWindow		Προς τα εμπρός
+Input	RecorderWindow		Είσοδος
+Input:	RecorderWindow		Είσοδος:
+Invalid audio files	RecorderWindow		Άκυρα αρχεία ήχου
+Loop	RecorderWindow		Βρόχος
+None	RecorderWindow		Κανένα
+None of the files appear to be audio files	RecorderWindow		Κανένα από τα αρχεία δεν φαίνεται να είναι αρχεία ήχου
+Nothing to play	RecorderWindow		Δεν υπάρχει τίποτα για αναπαραγωγή
+OK	RecorderWindow		Εντάξει
+Play	RecorderWindow		Αναπαραγωγή
+Record	RecorderWindow		Εγγραφή
+Rewind	RecorderWindow		Προς τα πίσω
+Sample rate: 	RecorderWindow		Ρυθμός δειγματοληψίας:
+Sample size: 	RecorderWindow		Μέγεθος δειγματοληψίας:
+Save	RecorderWindow		Αποθήκευση
+Some of the files don't appear to be audio files	RecorderWindow		Ορισμένα από τα αρχεία δεν φαίνεται να είναι αρχεία ήχου
+Sound List	RecorderWindow		Λίστα ήχου
+SoundRecorder	System name		SoundRecorder
+Stop	RecorderWindow		Σταμάτα
+bits	RecorderWindow		bits
+seconds	RecorderWindow		δευτερόλεπτα
--- a/data/catalogs/apps/stylededit/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/stylededit/el.catkeys
@ -0,0 +1,80 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-StyledEdit	1508367857
+???	LoadAlert		;;;
+Align	Menus		Στοίχιση
+Black	Menus		Μαύρο
+Blue	Menus		Μπλέ
+Bold	Menus		Έντονα
+Can't undo	Menus		Αδυναμία Αναίρεσης
+Cancel	FindandReplaceWindow		Άκυρο
+Cancel	QuitAlert		Άκυρο
+Cancel	RevertToSavedAlert		Άκυρο
+Cancel	SaveAlert		Άκυρο
+Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		Δεν μπορεί να γίνει επαναφορά, το αρχείο δεν βρέθηκε: \"%s\".
+Case-sensitive	FindandReplaceWindow		Ταίριασμα πεζών/κεφαλαίων
+Center	Menus		Κέντρο
+Characters:	Statistics		Χαρακτήρες:
+Close	Menus		Κλείσιμο
+Color	Menus		Χρώμα
+Copy	Menus		Αντιγραφή
+Cut	Menus		Αποκοπή
+Cyan	Menus		Κυανό
+Default	Open_and_SaveAsPanel		Προκαθορισμένο
+Document	Menus		Έγγραφο
+Document statistics	Statistics		Στατιστικά εγγράφου
+Don't save	QuitAlert		Χωρίς αποθήκευση
+Don't save	SaveAlert		Χωρίς αποθήκευση
+Edit	Menus		Επεξεργασία
+Encoding	Open_and_SaveAsPanel		Κωδικοποίηση
+Error loading \"%s\":\n\t%s	LoadAlert		Σφάλμα φόρτωσης \"%s\":\n\t%s
+Error loading \"%s\":\n\tUnsupported format	LoadAlert		Σφάλμα φόρτωσης \"%s\":\n\tΜη υποστηριζόμενη μορφοποίηση
+Error saving \"%s\":\n%s	SaveAlert		Σφάλμα αποθήκευσης \"%s\":\n%s
+File	Menus		Αρχείο
+Find	FindandReplaceWindow		Εύρεση
+Find again	Menus		Εύρεση ξανά
+Find selection	Menus		Εύρεση επιλεγμένου
+Find:	FindandReplaceWindow		Εύρεση:
+Find…	Menus		Εύρεση...
+Font	Menus		Γραμματοσειρά
+Green	Menus		Πράσινο
+Italic	Menus		Πλάγια
+Left	Menus		Αριστερά
+Lines:	Statistics		Γραμμές:
+Magenta	Menus		Ματζέντα
+New	Menus		Νέο
+OK	LoadAlert		Εντάξει
+OK	RevertToSavedAlert		Εντάξει
+OK	SaveAlert		Εντάξει
+OK	Statistics		Εντάξει
+Open…	Menus		Άνοιγμα...
+Page setup…	Menus		Διαμόρφωση σελίδας...
+Paste	Menus		Επικόλληση
+Print…	Menus		Εκτύπωση...
+Quit	Menus		Έξοδος
+Red	Menus		Κόκκινο
+Redo typing	QuitAlert		Επανάληψη πληκτρολόγησης
+Replace	FindandReplaceWindow		Αντικατάσταση
+Replace all	FindandReplaceWindow		Αντικατάσταση όλων
+Replace in all windows	FindandReplaceWindow		Αντικατάσταση σε όλα τα παράθυρα
+Replace next	Menus		Αντικατάσταση επόμενου
+Replace with:	FindandReplaceWindow		Αντικατάσταση με:
+Replace…	Menus		Αντικατάσταση...
+Revert to saved…	Menus		Επαναφορά στο αποθηκευμένο...
+Revert to the last version of \"%s\"? 	RevertToSavedAlert		Επαναφορά στην τελευταία έκδοση του \"%s\";
+Right	Menus		Δεξιά
+Save	Menus		Αποθήκευση
+Save	QuitAlert		Αποθήκευση
+Save	SaveAlert		Αποθήκευση
+Save as…	Menus		Αποθήκευση ως...
+Save changes to the document \"%s\"? 	QuitAlert		Να αποθηκευτούν οι αλλαγές στο έγγραφο \"%s\";
+Search backwards	FindandReplaceWindow		Αναζήτηση προς τα πίσω
+Select all	Menus		Επιλογή όλων
+Size	Menus		Μέγεθος
+Statistics…	Menus		Στατιστικά…
+StyledEdit	System name		StyledEdit
+This file is marked Read-Only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		Το αρχείο είναι μόνο για ανάγνωση. Να αποθηκευτούν οι αλλαγές στο έγγραφο \"%s\";
+Undo typing	QuitAlert		Αναίρεση πληκτρολόγησης
+Untitled 	StyledEditWindow		Χωρίς τίτλο
+Words:	Statistics		Λέξεις:
+Wrap lines	Menus		Αναδίπλωση γραμμών
+Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Κυκλική αναζήτηση
+Yellow	Menus		Κίτρινο
--- a/data/catalogs/apps/sudoku/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/sudoku/el.catkeys
@ -0,0 +1,34 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-Sudoku	2463385585
+Abort	ProgressWindow		Ματαίωση
+Advanced	SudokuWindow		Προχωρημένο
+Blank	SudokuWindow		Κενό
+Copy	SudokuWindow		Αντιγραφή
+Could not open \"%s\":\n%s\n	SudokuWindow		Αδυναμία ανοίγματος του \"%s\":\n%s\n
+Could not set Sudoku:\n%s\n	SudokuWindow		Αδυναμία ορισμού του Sudoku:\n%s\n
+Creating solvable field	SudokuGenerator		Δημιουργία επιλύσιμου πεδίου
+Easy	SudokuWindow		Εύκολο
+Export as…	SudokuWindow		Εξαγωγή ως...
+File	SudokuWindow		Αρχείο
+HTML	SudokuWindow		HTML
+Hard	SudokuWindow		Δύσκολο
+Help	SudokuWindow		Βοήθεια
+Mark invalid values	SudokuWindow		Σημείωση λανθασμένων τιμών
+Mark valid hints	SudokuWindow		Σημείωση έγκυρων συμβουλών
+New	SudokuWindow		Νέο
+OK	SudokuWindow		Εντάξει
+Open file…	SudokuWindow		Άνοιγμα αρχείου...
+Progress monitor	ProgressWindow		Ελεγκης προόδου
+Quit	SudokuWindow		Έξοδος
+Redo	SudokuWindow		Επαναφορά
+Restore snapshot	SudokuWindow		Επαναφορά στιγμιότυπου
+Searching for removable values	SudokuGenerator		Αναζήτηση για αφαιρούμενες τιμές
+Snapshot current	SudokuWindow		Τρέχων στιγμιότυπο
+Solve	SudokuWindow		Λύση
+Solve single field	SudokuWindow		Επίλυση απλού πεδίου
+Start again	SudokuWindow		Εκκίνηση ξανά
+Sudoku	System name		Sudoku
+Sudoku request	SudokuWindow		Αίτηση Sudoku
+Sudoku solved - congratulations!\n	SudokuWindow		Το Sudoku λύθηκε - συγχαρητήρια!\n
+Text	SudokuWindow		Κείμενο
+Undo	SudokuWindow		Αναίρεση
+View	SudokuWindow		Προβολή
--- a/data/catalogs/apps/terminal/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/terminal/el.catkeys
@ -0,0 +1,101 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-Terminal	1437246130
+%app% settings	Terminal PrefWindow	window title	Ρυθμίσεις %app%
+-h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n	Terminal TermApp		-h, --help εμφανίζει τη βοήθεια\n -t, --title βάζει ένα τίτλο στο παράθυρο\n -f, --fullscreen έναρξη σε πλήρη προβολή\n
+Abort	Terminal Shell		Ματαίωση
+Appearance	Terminal PrefWindow		Εμφάνιση
+Background	Terminal AppearancePrefView		Παρασκήνιο
+Black on White	Terminal colors schema		Μάυρο πάνω σε Άσπρο
+Cancel	Terminal PrefWindow		Άκυρο
+Cancel	Terminal SetTitleWindow		Ακύρωση
+Cancel	Terminal TermView		Άκυρο
+Cancel	Terminal TermWindow		Άκυρο
+Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		Δεν μπορεί να εκτελεστεί \"%command\":\n\t%error
+Change directory	Terminal TermView		Αλλαγή καταλόγου
+Clear all	Terminal TermWindow		Καθαρισμός όλων
+Close	Terminal TermWindow		Κλείσιμο
+Close active tab	Terminal TermWindow		Κλείσιμο ενεργής καρτέλας
+Close other tabs	Terminal TermWindow		Κλείσιμο άλλων καρτελών
+Close tab	Terminal TermWindow		Κλείσιμο καρτέλας
+Close window	Terminal TermWindow		Κλείσιμο παραθύρου
+Color schema:	Terminal AppearancePrefView		Σχήμα χρωμάτων:
+Color:	Terminal AppearancePrefView		Χρώμα:
+Confirm exit if active programs exist	Terminal AppearancePrefView		Επιβεβαίωση εξόδου αν υπάρχουν ενεργά προγράμματα
+Copy	Terminal TermWindow		Αντιγραφή
+Copy here	Terminal TermView		Αντιγραφή εδώ
+Create link here	Terminal TermView		Δημιουργία συνδέσμου εδώ
+Custom	Terminal colors schema		Προσαρμοσμένο
+Decrease	Terminal TermWindow		Μείωση
+Don't save	Terminal PrefWindow		Χωρίς αποθήκευση
+Edit	Terminal TermWindow		Επεξεργασία
+Edit tab title…	Terminal TermWindow		Επεξεργασία τίτλου καρτέλας...
+Error!	Terminal getString		Σφάλμα!
+Find	Terminal FindWindow		Εύρεση
+Find failed	Terminal TermWindow		Η εύρεση απέτυχε
+Find next	Terminal TermWindow		Εύρεση επόμενου
+Find previous	Terminal TermWindow		Εύρεση προηγούμενου
+Find…	Terminal TermWindow		Εύρεση...
+Font:	Terminal AppearancePrefView		Γραμματοσειρά:
+Full screen	Terminal TermWindow		Πλήρης οθόνη
+Green on Black	Terminal colors schema		Πράσινο πάνω σε Μαύρο
+Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n	Terminal TermApp		Haiku Τερματικό\nΠνευματικά δικαιώματα 2001-2009 Haiku, Inc.\nΠνευματικά δικαιώματα(C) 1999 Kazuho Okui και Takashi Murai.\n\nΧρήση: %s [OPTION] [SHELL]\n
+Increase	Terminal TermWindow		Άυξηση
+Insert path	Terminal TermView		Εισάγετε το μονοπάτι
+Match case	Terminal FindWindow		Ταίριασμα πεζών/κεφαλαίων
+Match word	Terminal FindWindow		Ταίριασμα λέξης
+Move here	Terminal TermView		Μετακίνηση εδώ
+New Terminal	Terminal TermWindow		Νέο Τερματικό
+New tab	Terminal TermWindow		Νέα καρτέλα
+No search string was entered.	Terminal TermWindow		Δεν καταχωρήθηκε η συμβολοσειρά για την αναζήτηση.
+Not found.	Terminal TermWindow		Δε βρέθηκε.
+Nothing is selected.	Terminal TermWindow		Τίποτα δεν επιλέχτηκε.
+OK	Terminal PrefWindow		Εντάξει
+OK	Terminal SetTitleWindow		Εντάξει
+OK	Terminal TermApp		Εντάξει
+OK	Terminal TermWindow		Εντάξει
+Page setup…	Terminal TermWindow		Διαμόρφωση σελίδας...
+Paste	Terminal TermWindow		Επικόλληση
+Print	Terminal TermWindow		Εκτύπωση
+Quit	Terminal TermWindow		Έξοδος
+Really close?	Terminal TermWindow		Να κλείσει σίγουρα;
+Save	Terminal PrefWindow		Αποθήκευση
+Save as default	Terminal TermWindow		Αποθήκευση ως προεπιλογή
+Save changes to this settings panel?	Terminal PrefWindow		Να αποθηκευτούν οι αλλαγές σε αυτό το πάνελ ρυθμίσεων;
+Save to file…	Terminal PrefWindow		Αποθήκευση στο αρχείο...
+Search forward	Terminal FindWindow		Αναζήτηση μπροστά
+Select all	Terminal TermWindow		Επιλογή όλων
+Selected background	Terminal AppearancePrefView		Επιλεγμένο παρασκήνιο
+Selected text	Terminal AppearancePrefView		Επιλεγμένο Κείμενο
+Set tab title	Terminal TermWindow		Ορισμός τίτλου καρτέλας
+Set window title	Terminal TermWindow		Ορισμός τίτλου παραθύρου
+Settings	Terminal TermWindow		Ρυθμίσεις
+Settings…	Terminal TermWindow		Ρυθμίσεις...
+Shell 	Terminal TermWindow		Κέλυφος
+Size:	Terminal AppearancePrefView		Μέγεθος:
+Switch Terminals	Terminal TermWindow		Εναλλαγή Τερματικών
+Tab title:	Terminal AppearancePrefView		Τίτλος καρτέλας
+Tab title:	Terminal TermWindow		Τίτλος καρτέλας:
+Terminal	System name		Terminal
+Terminal couldn't start the shell. Sorry.	Terminal TermApp		Το Τερματικό δε μπορεί να ξεκινήσει το κέλυφος. Λυπούμαστε.
+Text	Terminal AppearancePrefView		Κείμενο
+Text encoding	Terminal TermWindow		Κωδικοποίηση κειμένου
+Text not found.	Terminal TermWindow		Το κείμενο δεν βρέθηκε.
+Text size	Terminal TermWindow		Μέγεθος κειμένου
+The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed.	Terminal TermWindow		Οι παρακάτω διεργασίες ακόμη εκτελούνται:\n\n\t%1\n\nΕαν κλείσετε το τερματικό, οι διεργασίες θα τερματιστούν.
+The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Το σχέδιο που προσδιορίζει τον τρέχοντα τίτλο καρτέλας. Τα παρακάτω σύμβολα \nμπορούν να χρησιμοποιηθούν:\n
+The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal AppearancePrefView		Το σχέδιο που προσδιορίζει τους τρέχοντες τίτλους καρτέλας. Τα παρακάτω σύμβολα \nμπορούν να χρησιμοποιηθούν:\n
+The pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Το σχέδιο που προσδιορίζει τον τρέχοντα τίτλο παραθύρου. Τα παρακάτω σύμβολα \nμπορούν να χρησιμοποιηθούν:\n
+The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Η διεργασία \"%1\" ακόμη εκτελείται.\nΕαν κλείσετε τοτερματικό, η διεργασία θα τερματιστεί.
+The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Η διεργασία \"%1\" ακόμη εκτελείται.\nΕαν κλείσετε την καρτέλα, η διεργασία θα τερματιστεί.
+Unrecognized option \"%s\"\n	Terminal arguments parsing		Μη αναγνωρισμένη επιλογή \"%s\"\n
+Use default	Terminal SetTitleWindow		Χρήση προεπιλεγμένου
+Use default shell	Terminal Shell		Χρήση προεπιλεγμένου κέλυφους
+Use selection	Terminal FindWindow		Χρήση επιλεγμένου
+Use text:	Terminal FindWindow		Χρήση κειμένου:
+White on Black	Terminal colors schema		Άσπρο πάνω σε Μαύρο
+Window size	Terminal TermWindow		Μέγεθος παράθυρου
+Window title:	Terminal AppearancePrefView		Τίτλος παραθύρου:
+Window title:	Terminal TermWindow		Τίτλος παραθύρου:
+Window title…	Terminal TermWindow		Τίτλος παραθύρου...
+\t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tΟ τρέχων κατάλογος της ενεργού διεργασίας.\n\t\t\tΠροαιρετικά ο μέγιστος αριθμός στοιχείων της διαδρομής μπορεί να\n\t\t\tπροσδιοριστεί. Π.χ. '%2d' για το πολύ δύο τμήματα.\n\t%i\t-\tΟ κατάλογος περιεχομένων του παραθύρου.\n\t%p\t-\tΤο όνομα της ενεργού διεργασίας στην τρέχουσα καρτέλα..\n\t%t\t-\tΟ τίτλος της τρέχουσας καρτέλας.\t%%\t-\tΟ χαρακτήρας '%'.
+\t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tΟ τρέχων κατάλογος της ενεργού διεργασίας.\n\t\t\tΠροαιρετικά ο μέγιστος αριθμός στοιχείων της διαδρομής μπορεί να\n\t\t\tπροσδιοριστεί. Π.χ. '%2d' για το πολύ δύο τμήματα.\n\t%i\t-\tΟ κατάλογος περιεχομένων της καρτέλας.\n\t%p\t-\tΤο όνομα της ενεργού διεργασίας.\t%%\t-\tΟ χαρακτήρας '%'.
+size	Terminal TermView		μέγεθος
--- a/data/catalogs/apps/text_search/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/text_search/el.catkeys
@ -0,0 +1,33 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku.TextSearch	1180598828
+%APP_NAME couldn't open one or more folders.	GrepWindow		%APP_NAME δεν μπορεί να ανοίξει ένα ή περισσότερους φακέλους.
+%s: Not enough room to escape the filename.	Grepper		%s: Δεν υπάρχει αρκετός χώρος για την αποφυγή του ονόματος αρχείου.
+%s: There was a problem running grep.	Grepper		%s: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την εκτέλεσης της λειτουργίας grep.
+Actions	GrepWindow		Ενέργειες
+Cancel	GrepWindow		Άκυρο
+Case-sensitive	GrepWindow		Ταίριασμα πεζών/κεφαλαίων
+Close	GrepWindow		Κλείσιμο
+Copy text to clipboard	GrepWindow		Αντιγραφή κειμένου στο πρόχειρο
+Encoding	GrepWindow		Κωδικοποίηση
+Escape search text	GrepWindow		Έξοδος από την αναζήτηση κειμένου
+File	GrepWindow		Αρχείο
+Follow symbolic links	GrepWindow		Ακολούθησε τους συμβολικούς συνδέσμους
+History	GrepWindow		Ιστορικό
+Look in sub-folders	GrepWindow		Ψάξε στους υποφακέλους
+New window	GrepWindow		Νέο παράθυρο
+OK	GrepWindow		Εντάξει
+Open files in Pe	GrepWindow		Άνοιγμα των αρχείων με το Pe
+Open selection	GrepWindow		Άνοιγμα επιλεγμένου
+Please select the files you wish to have selected for you in Tracker.	GrepWindow		Παρακαλώ επιλέξτε τα αρχεία που επιθυμείτε, τα οποία έχουν επιλέγει στον Ανιχνευτή για σας.
+Please select the files you wish to keep searching.	GrepWindow		Παρακαλώ επιλέξτε τα αρχεία που επιθυμείτε να συνεχίσετε την αναζήτηση.
+Quit	GrepWindow		Έξοδος
+Search	GrepWindow		Αναζήτηση
+Select all	GrepWindow		Επιλογή όλων
+Set target…	GrepWindow		Όρισε στόχο…
+Settings	GrepWindow		Ρυθμίσεις
+Show files in Tracker	GrepWindow		Εμφάνιση των αρχείων στον Ανιχνευτή
+Show lines	GrepWindow		Εμφάνιση γραμμών
+Skip folders starting with a dot	GrepWindow		Παρέκαμψε τους φακέλους που ξεκινούν με μια τελεία
+Text files only	GrepWindow		Μόνο αρχεία κειμένου
+TextSearch	GrepWindow		Αναζήτηση Κειμένου
+The unselected files will be removed from the list.	GrepWindow		Τα μη επιλεγμένα αρχεία θα διαγραφούν από τη λίστα.
+Trim to selection	GrepWindow		Περικοπή στην επιλογή
--- a/data/catalogs/apps/tracker/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/tracker/el.catkeys
@ -0,0 +1,2 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Be-TRAK	1627828833
+Tracker	System name		Ιχνηλάτης
--- a/data/catalogs/apps/tv/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/tv/el.catkeys
@ -0,0 +1,27 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku.TV	1995288111
+Always on top	MainWin		Πάντα στην κορυφή
+Channel	MainWin		Κανάλι
+DVB - Digital Video Broadcasting TV	MainWin		DVB -  Ψηφιακή μετάδοση τηλέορασης βίντεο
+Debug	MainWin		Αποσφαλμάτωση
+Error, connecting to interface failed:\n\n	MainWin		Σφάλμα, η διασύνδεση με τη διεπαφή απέτυχε:\n\n
+Error, interface is busy:\n\n	MainWin		Σφάλμα, η διεπαφή είναι απασχολημένη:\n\n
+Full screen	MainWin		Πλήρης οθόνη
+Interface	MainWin		Διεπαφή
+Keep aspect ratio	MainWin		Διατήρηση λόγου πλευρών
+Next channel	MainWin		Επόμενο κανάλι
+No border	MainWin		Χωρίς περίγραμμα
+No menu	MainWin		Χωρίς μενού
+None	MainWin		Κανένα
+OK	MainWin		Εντάξει
+Previous channel	MainWin		Προηγούμενο κανάλι
+Quit	MainWin		Έξοδος
+Scale to native size	MainWin		Κλιμάκωση στο φυσικό μέγεθος
+Settings	MainWin		Ρυθμίσεις
+Settings…	MainWin		Ρυθμίσεις...
+TV	MainWin		Τηλεόραση
+TV	System name		TV
+force 544 x 576, display aspect 4:3	MainWin		Εξαναγκασμός 544 x 576, λόγος οθόνης 4:3
+force 704 x 576, display aspect 4:3	MainWin		Εξαναγκασμός 704 x 576, λόγος οθόνης 4:3
+force 720 x 576, display aspect 4:3	MainWin		Εξαναγκασμός 720 x 576, λόγος οθόνης 4:3
+pixel aspect ratio	MainWin		λόγος πλευρών εικονοστoιχείου
+unknown	MainWin		άγνωστο
--- a/data/catalogs/apps/webwatch/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/webwatch/el.catkeys
@ -0,0 +1,6 @@
+1	modern_greek	x-vnd.mahlzeit.webwatch	1164039487
+About	WatchView		Περί
+OK	WatchView		Εντάξει
+Quit	WatchView		Έξοδος
+WebWatch	System name		WebWatch
+WebWatch %1\nAn internet time clock for your Deskbar\n\nCreated by Matthijs Hollemans\nmahlzeit@users.sourceforge.net\n\nThanks to Jason Parks for his help.\n	WatchView		WebWatch %1\nΈνα δικτυακό ρολόι για την μπάρα επιφάνιας\n\nΔημιουργήθηκε από τον Matthijs Hollemans\nmahlzeit@users.sourceforge.net\n\nΕυχαριστίες στον Jason Parks για την βοήθεια του.\n
--- a/data/catalogs/apps/workspaces/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/workspaces/el.catkeys
@ -0,0 +1,15 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Be-WORK	2548258861
+About Workspaces…	Workspaces		Περί Workspaces…
+Always on top	Workspaces		Πάντα στην κορυφή
+Auto-raise	Workspaces		Αυτόματη ανύψωση
+Change workspace count…	Workspaces		Αλλαγή της αρίθμησης του χώρου εργασίας...
+Invalid argument: %s\n	Workspaces		Μη έγκυρη παράμετρος: %s\n
+Live in the Deskbar	Workspaces		Παραμονή στη Deskbar
+OK	Workspaces		Εντάξει
+Quit	Workspaces		Έξοδος
+Remove replicant	Workspaces		Αφαίρεση αντίγραφου
+Show window border	Workspaces		Εμφάνιση περιγράμματος παραθύρου
+Show window tab	Workspaces		Εμφάνιση καρτέλας παραθύρου
+Usage: %s [options] [workspace]\nwhere \"options\" are:\n  --notitle\t\ttitle bar removed, border and resize kept\n  --noborder\t\ttitle, border, and resize removed\n  --avoidfocus\t\tprevents the window from being the target of keyboard events\n  --alwaysontop\t\tkeeps window on top\n  --notmovable\t\twindow can't be moved around\n  --autoraise\t\tauto-raise the workspace window when it's at the screen edge\n  --help\t\tdisplay this help and exit\nand \"workspace\" is the number of the Workspace to which to switch (0-31)\n	Workspaces		Χρήση: %s [επιλογές] [χώρος εργασίας]\nόπου \"επιλογές\" είναι:\n --notitle\t\η μπάρα τίτλου αφαιρείται, το πεδίο και το μέγεθος παραμένουν\n --noborder\t\ο τίτλος, το πεδίο και το μέγεθος αφαιρούνται\n --avoidfocus\t\αποτρέπει το παράθυρο από το να γίνεται στόχος συντομέυσεων πληκτρολογίου \n --alwaysontop\t\tκρατά το παράθυρο στην κορυφή\n --notmovable\t\tτο παράθυρο δε μπορεί να μετακινηθεί\n --autoraise\t\αυτόματη ανύψωση του παραθύρου του χώρου εργασίας όταν είναι στην άκρη της οθόνης\n --help\t\tεμφάνιση της βοήθειας και έξοδος\nand \"workspace\" είναι ο αριθμός του χώρου εργασίας που γίνεται η αλλαγή (0-31)\n
+Workspaces	System name		Workspaces
+Workspaces\nwritten by %1, and %2.\n\nCopyright %3, Haiku.\n\nSend windows behind using the Option key. Move windows to front using the Control key.\n	Workspaces		Χώροι Εργασίας\nγράφτηκε από τους %1, και %2.\n\nΠνευματικά δικαιώματα %3, Haiku.\n\nΣτέλνετε τα παράθυρα πίσω χρησιμοποιώντας το πλήκτρο  Option. Μετακινήστε τα παράθυρα μπροστά χρησιμοποιώντας το πλήκτρο Control.\n
--- a/data/catalogs/bin/desklink/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/bin/desklink/el.catkeys
@ -0,0 +1,14 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-desklink	3053930521
+%g dB	MediaReplicant		%g dB
+%ld dB	VolumeControl		%ld dB
+Beep	MediaReplicant		Μπιπ
+Control physical output	MediaReplicant		Έλεγχος φυσικής εξόδου
+Couldn't launch 	MediaReplicant		Δεν μπορεί να γίνει εκκίνηση
+Media preferences…	MediaReplicant		Προτιμήσεις πολυμέσων...
+No media server running	VolumeControl		Δεν τρέχει διακομιστής πολυμέσων
+OK	MediaReplicant		Εντάξει
+Open MediaPlayer	MediaReplicant		Ανοίξετε το MediaPlayer
+Options	MediaReplicant		Επιλογές
+Sound preferences…	MediaReplicant		Προτιμήσεις ήχου...
+Volume	VolumeControl		Ένταση
+desklink	MediaReplicant		desklink
--- a/data/catalogs/bin/dstcheck/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/bin/dstcheck/el.catkeys
@ -0,0 +1,6 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku-cmd-dstconfig	2337923203
+.\n\nIs this the correct time?	dstcheck		.\n\nΕίναι αυτή η σωστή ώρα ;
+Ask me later	dstcheck		Υπενθυμίστε με αργότερα
+Attention!\n\nBecause of the switch from daylight saving time, your computer's clock may be an hour off.\nYour computer thinks it is	dstcheck		Προσοχή!\n\nΛόγω της αλλαγής από τη θερινή ώρα, το ρολόι του υπολογιστή σας μπορεί να είναι μια ώρα λάθος.\nΟ υπολογιστής πιστεύει πως είναι
+Manually adjust time…	dstcheck		Χειροκίνητα όρισε την ώρα...
+Use this time	dstcheck		Χρησιμοποίησε αυτή την ώρα
--- a/data/catalogs/bin/filepanel/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/bin/filepanel/el.catkeys
@ -0,0 +1,20 @@
+1	modern_greek	x-vnd.mmu_man.filepanel	1802971238
+%s not a valid option\n	FilePanelApp		%s μη έγκυρη επιλογή\n
+%s: UNIMPLEMENTED\n	FilePanelApp		%s: ΜΗ ΥΛΟΠΟΙΗΜΕΝΟ\n
+%s: this option requires a parameter\n	FilePanelApp		%s: η επιλογή απαιτεί μια παράμετρο\n
+-1\t--single\tallow only 1 file to be selected\n	FilePanelApp		-1\t--single\t επιτρεπεται μόνο 1 προεπιλεγμένο αρχείο\n
+-a\t--allow\tunimplemented\n	FilePanelApp		-a\t--allow\tμή υλοποιημένο\n
+-d\t--directory\topen at <folder>\n	FilePanelApp		-d\t--directory\tάνοιγμα στο <φάκελο>\n
+-f\t--forbid\tunimplemented\n	FilePanelApp		-f\t--forbid\tμή υλοποιημένο\n
+-h\t--help\tdisplay usage\n	FilePanelApp		-h\t--help\tεμφάνιση χρήσης\n
+-k\t--kind\tkind of entries that can be opened (flavour): any combination of f, d, s (file (default), directory, symlink)\n	FilePanelApp		-k\t--kind\tτο είδος των καταχωρήσεων που μπορούν να ανόίξουν (flavour): οποιοσδήποτε συνδυασμός των f, d, s (αρχείο (προεπιλογή), κατάλογος, symlink)\n
+-l\t--load\tuse a load FilePanel (default)\n	FilePanelApp		-l\t--load\t χρήση load FilePanel (προεποιλεγμένο)\n
+-m\t--modal\tmakes the FilePanel modal\n	FilePanelApp		-m\t--modal\tκάνει τοFilePanel τυπικό\n
+-n\t--name\tset the default name for saving\n	FilePanelApp		-n\t--name\tορίστε το προεπιλεγμένο όνομα για αποθήκευση\n
+-s\t--save\tuse a save FilePanel\n	FilePanelApp		-s\t--save\tχρήση αποθηκευμένου FilePanel\n
+-t\t--title\tset the FilePanel window title\n	FilePanelApp		-t\t--title\tορισμός τίτλου παραθύρου FilePanel\n
+display a load/save file panel\n	FilePanelApp		Εμφάνιση φόρτωσεις/αποθήκευσεις αρχείου πάνελ\n
+options:\n	FilePanelApp		Επιλογές:\n
+short\tlong\tdescription\n	FilePanelApp		σύντομη\tlμεγάλη\tπεριγραφή\n
+usage: %s [--help] [--directory folder] [--load|--save] [--title ttl] [--single] [--modal] [--allow pattern] [--forbid pattern]\n	FilePanelApp		χρήση: %s [--help] [--directory folder] [--load|--save] [--title ttl] [--single] [--modal] [--allow pattern] [--forbid pattern]\n
+usage: %s [-h]     [-d folder]              [-l|-s]     [-t ttl]      [-1]       [-m]      [-a pattern]      [-f pattern]\n	FilePanelApp		χρήση: %s [-h] [-d κατάλογος] [-l|-s] [-t ttl] [-1] [-m] [-a 2.υπόδειγμα] [-f υπόδειγμα]\n
--- a/data/catalogs/bin/screen_blanker/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/bin/screen_blanker/el.catkeys
@ -0,0 +1,4 @@
+1	modern_greek	x-vnd.Haiku.screenblanker	3643966493
+Enter password:	Screensaver password dialog		Εισαγωγή κωδικού:
+Unlock	Screensaver password dialog		Ξεκλείδωμα
+Unlock screen saver	Screensaver password dialog		Ξεκλείδωμα προστασίας οθόνης
--- a/Show More
+++ b/Show More