122 lines
24 KiB
Plaintext
122 lines
24 KiB
Plaintext
1 modern_greek x-vnd.Haiku-Installer 3852628561
|
||
%1ld of %2ld InstallerWindow number of files copied %1ld από %2ld
|
||
1) If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator) it is recommended that you have already prepared a hard disk partition. The Installer and the DriveSetup tool offer to initialize existing partitions with the Haiku native file system, but the options to change the actual partition layout may not have been tested on a sufficiently great variety of computer configurations so we do not recommend using it.\n InstallerApp 1) Εάν εγκαθιστάτε το Haiku σε πραγματικό υλικό μέρος (όχι μέσα σε μια εικονική μηχανή), συνιστάται να έχετε ήδη ετοιμάσει ένα διαμέρισμα σκληρού δίσκου. Το πρόγραμμα εκγατάστασης και το εργαλείο DriveSetup παρέχουν την αρχικοποίηση υπάρχουσων κατατμήσεων με το προεπιλεγμένο σύστημα αρχείων του Haiku, αλλά οι επιλογές για να αλλάξετε την πραγματική διάταξη των κατατμήσεων μπορεί να μην έχουν δοκιμαστεί σε μια αρκετά μεγάλη ποικιλία από συνθέσεις υπολογιστών οπότε δε συνιστούμε τη χρήση του.\n
|
||
2) The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to its boot menu. Depending on what version of GRUB you use, this is done differently.\n\n\n InstallerApp 2) Το πρόγραμμα εγκατάστασης θα κάνει την κατάτμηση του Haiku να έχει δυνατότητα εκκίνησης, αλλά δεν λαμβάνει μέτρα για να ενσωματώσει το Haiku σε ένα υπάρχον μενού εκκίνησης. Εάν έχετε ήδη εγκαταστήσει το GRUB, μπορείτε να προσθέσετε Haiku στο μενού εκκίνησης του. Ανάλογα με ποια έκδοση του GRUB που χρησιμοποιείτε, αυτό γίνεται με διαφορετικό τρόπο.\n\n\n
|
||
2.1) GRUB 1\n InstallerApp 2.1) GRUB 1\n
|
||
2.2) GRUB 2\n InstallerApp 2.2) GRUB 2\n
|
||
3) When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"Welcome\" documentation, there is a link on the Desktop.\n\n InstallerApp 3) Όταν με επιτυχία εκκινηθεί το Haiku, για πρώτη φορά, βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει την τεκμηρίωση \"Καλωσορίσματος\", υπάρχει ένας σύνδεσμος στην επιφάνεια εργασίας.\n\n
|
||
<none> InstallerWindow No partition available <κανένα>
|
||
?? of ?? InstallerWindow Unknown progress ;; από ;;
|
||
??? InstallerWindow Unknown currently copied item ???
|
||
??? InstallerWindow Unknown partition name ???
|
||
Abort InstallerWindow Ακύρωση
|
||
Additional disk space required: %s InstallerWindow Επιπλέον χώρος δίσκου που απαιτείται: %s
|
||
Additional disk space required: 0.0 KiB InstallerWindow Απαιτείται επιπρόσθετος χώρος στο δίσκο: 0.0 KiB
|
||
Additionally you have to edit another file to actually display the boot menu:\n\n InstallerApp Επίσης πρέπει να κάνετε αυτό για να δείτε το μενού έναρξης: \n\n
|
||
All hard disks start with \"hd\".\n InstallerApp Όλοι οι δίσκοι ξεκινούν με \"hd\".\n
|
||
An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError: %s InstallerWindow Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα και η εγκατάσταση δεν ολοκληρώθηκε:\n\nΣφάλμα: %s
|
||
Are you sure you want to abort the installation and restart the system? InstallerWindow Είστε σίγουρος πως θέλετε να ακυρώσετε την εγκατάσταση και να επανεκκινήσετε το σύστημα;
|
||
Are you sure you want to abort the installation? InstallerWindow Σίγουρα να ακυρωθεί η εγκατάσταση?
|
||
Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed. InstallProgress Είστε σίγουρος ότι θέλετε να εγκαταστήσετε στον τρέχον δίσκο εκκίνησης; Το πρόγραμμα εγκατάστασης θα πρέπει να κάνει επανεκκίνηση το σύστημά σας εάν συνεχίσετε.
|
||
Are you sure you want to to stop the installation? InstallerWindow Είστε σίγουρος ότι θέλετε να σταματήσετε την εγκατάσταση;
|
||
Begin InstallerWindow Έναρξη
|
||
Boot sector not written because of an internal error. InstallProgress Ο τομέας εκκίνησης δεν γράφτηκε λόγο ενός εσωτερικού σφάλματος.
|
||
Boot sector successfully written. InstallProgress Ο τομέας εκκίνησης γράφτηκε επιτυχώς.
|
||
BootManager, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched. InstallerWindow Το BootManager, η εφαρμογή για τη ρύθμιση του μενού εκκίνησης του Haiku δε μπόρεσε να εκτελεστεί.
|
||
Cancel InstallProgress Άκυρο
|
||
Cancel InstallerWindow Άκυρο
|
||
Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click \"Begin\". InstallerWindow Επιλέξτε το δίσκο που θέλετε να εγκαταστήσετε από το αναδυόμενο μενού. Στη συνέχεια, κάντε κλικ στην \"Έναρξη\".
|
||
Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click \"Begin\". InstallerWindow Επιλέξτε την προέλευση και το δίσκο προορισμού από τα αναδυόμενα μενού. Στη συνέχεια, κάντε κλικ στην \"Έναρξη\".
|
||
Choose the source disk from the pop-up menu. Then click \"Begin\". InstallerWindow Επιλέξτε το δίσκο προέλευσης από το αναδυόμενο μενού. Στη συνέχεια, κάντε κλικ στην \"Έναρξη\".
|
||
Collecting copy information. InstallProgress Συλλογή πληροφοριών αντιγραφής.
|
||
Configure your /boot/grub/menu.lst by launching your favorite editor from a Terminal like this:\n\n InstallerApp Ρύθμιστε του /boot/grub/menu.lst εκτελώντας τον αγαπημένο σας επεξεργαστή κειμένου από ένα Τερματικό κάπως έτσι: \n\n
|
||
Continue InstallerApp Συνέχεια
|
||
Continue InstallerWindow In alert after pressing Stop Συνέχεια
|
||
DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched. InstallerWindow Διαχείρηση Δίσκου, η εφαρμογή για να διαμορφώσετε κατατμήσεις δίσκων, δεν μπορεί να ξεκινήσει.
|
||
Finally, you have to update the boot menu by entering:\n\n InstallerApp Τέλος, θα πρέπει να ανανεώστε το μενού εκκίνησης εισάγοντας:\n\n
|
||
Finishing Installation. InstallProgress Τερματισμός Εγκατάστασης.
|
||
GRUB's naming scheme is still: (hdN,n)\n\n InstallerApp Το σχήμα ονομασίας GRUB εξακολουθεί να είναι: (HDN, n)\n\n
|
||
|
||
Have fun and thanks a lot for trying out Haiku! We hope you like it! InstallerApp Να περάσετε καλά και ευχαριστούμε που δοκιμάζετε το Haiku! Ελπίζουμε να σας αρέσει!
|
||
Here you have to comment out the line \"GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0\" by putting a \"#\" in front of it in order to actually display the boot menu.\n\n InstallerApp Εδώ έχετε να σχολιάσετε τη γραμμή \"GRUB_HIDDEN_TIMEOUT = 0\" με την τοποθέτηση ενός \"#\" μπροστά του, ώστε να εμφανιστεί ουσιαστικά το μενού εκκίνησης.\n\n
|
||
Hide optional packages InstallerWindow Απόκρυψη προαιρετικών πακέτων
|
||
IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\n InstallerApp ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ HAIKU\n\n
|
||
If you have not created a partition yet, simply reboot, create the partition using whatever tool you feel most comfortable with, and reboot into Haiku to continue with the installation. You could for example use the GParted Live-CD, it can also resize existing partitions to make room.\n\n\n InstallerApp Εάν δεν έχετε δημιουργήσει μια κατάτμηση ακόμα, απλά κάντε επανεκκίνηση, δημιουργήστε την κατάτμηση χρησιμοποιώντας όποιο εργαλείο αισθάνεστε πιο άνετα, και επανεκκίνηστε στο Haiku να συνεχίσετε την εγκατάσταση. Θα μπορούσατε για παράδειγμα, να χρησιμοποιήσετε το GParted Live-CD, που μπορεί επίσης να αλλάξει το μέγεθος και τις υπάρχουσες κατατμήσεις για να δημιουργηθεί χώρος.\n\n\n
|
||
Install anyway InstallProgress Εγκατάσταση οπωσδήποτε
|
||
Install from: InstallerWindow Εγκατάσταση από:
|
||
Install progress: InstallerWindow Πρόοδος εγκατάστασης:
|
||
Installation canceled. InstallProgress Η εγκατάσταση ακυρώθηκε.
|
||
Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation. InstallerWindow Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε. Ο τομέας εκκίνησης γράφτηκε στο '% s'. Πατήστε Έξοδος για να εγκαταλείψετε την εγκατάσταση ή επιλέξετε μία νέα μονάδα για να εκτελέσετε μια άλλη εγκατάσταση.
|
||
Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Restart to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation. InstallerWindow Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε. Ο τομέας εκκίνησης έχει γραφτεί στο '%s'. Πατήστε Επανεκκίνηση για την επανεκκίνηση του υπολογιστή ή επιλέξτε ένα νέο τόμο για να πραγματοποιήσετε μια άλλη εγκατάσταση.
|
||
Installer System name Πρόγραμμα εγκατάστασης
|
||
Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n InstallerApp Το Πρόγραμμα Εγκατάστασης\n\γράφτηκε από τους Jérôme Duval και Stephan Aßmus\n\tΠνευματικά δικαιώματα 2005-2010, Haiku.\n\n
|
||
Launch the DriveSetup utility to partition\navailable hard drives and other media.\nPartitions can be initialized with the\nBe File System needed for a Haiku boot\npartition. InstallerWindow Ξεκινήστε το βοηθητικό πρόγραμμα Διαχείρηση Δίσκου για την κατάτμηση \nδιαθέσιμων σκληρών δίσκων και άλλων μέσων αποθήκευσης. \nΟι κατατμήσεις μπορoύν να αρχικοποιηθούν \nμε το σύστημα αρχείων BeFS το οποίο απαιτήται για μια Haiku κατάτμηση\n εκκίνησης.
|
||
NOTE: While the naming strategy for hard disks is still as described under 2.1) the naming scheme for partitions has changed.\n\n InstallerApp Σημείωση: Ενώ η μέθοδος ονομασίας των δίσκων είναι η ίδια με το 2.1, το naming scheme έχει αλλάξει \n\n
|
||
Newer versions of GRUB use an extra configuration file to add custom entries to the boot menu. To add them to the top, you have to create/edit a file by launching your favorite editor from a Terminal like this:\n\n InstallerApp Οι νεότερες εκδόσεις του GRUB κάνουν χρήση ενός αρχείου ρυθμίσεων για επιπρόσθετες καταχωρίσεις στο boot μενού. Για την καταχώρισει τους στην αρχή, πρέπει να δημιουργήσετε/επεξεργαστείτε το αρχείο χρησιμοποιόντας τον αγαπημένο σας συντάκτης αρχείων από ένα Terminal σαν αυτον:\n\n
|
||
No optional packages available. PackagesView Δεν υπάρχουν διαθέσιμα προαιρετικά πακέτα.
|
||
No partitions have been found that are suitable for installation. Please set up partitions and initialize at least one partition with the Be File System. InstallerWindow Δεν βρέθηκαν κατάλληλες κατατμήσεις για την εγκατάσταση. Παρακαλώ να ορίσετε κατατμήσεις και να αρχικοποιήσετε τουλάχιστον μια κατάτμηση με το σύστημα αρχείων BeFS.
|
||
OK InstallProgress Εντάξει
|
||
OK InstallerApp Εντάξει
|
||
OK InstallerWindow Εντάξει
|
||
Onto: InstallerWindow Επάνω σε:
|
||
Performing installation. InstallProgress Η εγκατάσταση είναι σε εξέλιξη.
|
||
Please choose target InstallerWindow Παρακαλώ επιλέξτε στόχο
|
||
Please close the Boot Manager and DriveSetup windows before closing the Installer window. InstallerWindow Παρακαλώ κλείστε το Διαχειριστή Εκκίνησης και τη Διαχείρηση Δίσκου, πριν κλείσετε το πρόγραμμα Εγκατάστασης.
|
||
Please close the Boot Manager window before closing the Installer window. InstallerWindow Παρακαλώ κλείστε το Διαχειριστή Εκκίνησης, πριν κλείσετε το πρόγραμμα Εγκατάστασης.
|
||
Please close the DriveSetup window before closing the Installer window. InstallerWindow Παρακαλώ κλείστε το παράθυρο Διαχείρηση Δίσκου πριν το κλείσιμο του παράθυρου προγράματος εγκατάστασης.
|
||
Press the Begin button to install from '%1s' onto '%2s'. InstallerWindow Πατήστε το πλήκτρο Έναρξη για να εγκαταστήσετε από το '%1s' στο '%2s'.
|
||
Quit InstallerApp Έξοδος
|
||
Quit InstallerWindow Έξοδος
|
||
Quit Boot Manager InstallerWindow Έξοδος από το Διαχειριστή Εκκίνησης
|
||
Quit Boot Manager and DriveSetup InstallerWindow Έξοδος από το Διαχειριστή Εκκίνησης και από τη Διαχείρηση Δίσκου
|
||
Quit DriveSetup InstallerWindow Έξοδος από το DriveSetup
|
||
README InstallerApp README
|
||
Restart InstallerWindow Επανεκκίνηση
|
||
Restart system InstallerWindow Επανεκκίνηση συστήματος
|
||
Running Boot Manager and DriveSetup…\n\nClose both applications to continue with the installation. InstallerWindow Σε εξέλιξη ο Διαχειριστής εκκίνησης και η Διαχείρηση Δίσκου...\n\nΚλείστε και τις δύο εφαρμογές για να συνεχίσετε την εγκατάσταση.
|
||
Running Boot Manager…\n\nClose Boot Manager to continue with the installation. InstallerWindow Σε εξέλιξη ο Διαχειριστής εκκίνησης...\n\nΚλείστε το Διαχειριστή Εκκίνησης για να συνεχίσετε την εγκατάσταση.
|
||
Running DriveSetup…\n\nClose DriveSetup to continue with the installation. InstallerWindow Σε εξέλιξη η Διαχείρηση Δίσκου…\n\nΚλείστε τη Διαχείρηση Δίσκου για να συνεχίσετε με την εγκατάσταση.
|
||
Scanning for disks… InstallerWindow Εξέταση για δίσκους...
|
||
Set up boot menu InstallerWindow Ρύθμιση μενού εκκίνησης
|
||
Set up partitions… InstallerWindow Ρύθμιση κατατμήσεων...
|
||
Show optional packages InstallerWindow Εμφάνιση προαιρετικών πακέτων
|
||
So behind the other menu entries towards the bottom of the file, add something similar to these lines:\n\n InstallerApp Οπως στις άλλες καταχωρήσεις του μενού, στην κάτω μεριά του αρχείου προσθέστε κάτι ανάλογο των παρακάτω γραμμών:\n\n
|
||
So below the heading that must not be edited, add something similar to these lines:\n\n InstallerApp Έτσι, κάτω από τον τίτλο που δεν πρέπει να επεξεργαστεί, να προσθέσετε κάτι παρόμοιο με αυτές τις γραμμές:\n\n
|
||
Starting Installation. InstallProgress Έναρξη Εγκατάστασης.
|
||
Stop InstallerWindow Τερματισμός
|
||
Stop InstallerWindow In alert after pressing Stop Τερματισμός εγκατάστασης
|
||
The destination disk may not have enough space. Try choosing a different disk or choose to not install optional items. InstallProgress Ο δίσκος προορισμού μπορεί να μην έχει αρκετό χώρο. Δοκιμάστε να επιλέξετε ένα διαφορετικό δίσκο ή επιλέξτε να μην εγκαταστήσετε προαιρετικά στοιχεία.
|
||
The disk can't be mounted. Please choose a different disk. InstallProgress Ο δίσκος δεν μπορεί να προσαρτηθεί. Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό δίσκο.
|
||
The first logical partition always has the number \"4\", regardless of the number of primary partitions.\n\n InstallerApp Η πρώτη πραγματική κατάτμηση έχει πάντα τον αριθμό \"4\", ανεξάρτητα από τον αριθμό των πρωτευόντων διαμερισμάτων.\n\n
|
||
The mount point could not be retrieved. InstallProgress Το σημείο προσάρτησης δεν μπορεί να ανακτηθεί.
|
||
The partition can't be mounted. Please choose a different partition. InstallProgress Η κατάτμηση δεν μπορεί να προσαρτηθεί. Παρακαλώ επιλέξτε μία διαφορετική κατάτμηση.
|
||
The target volume is not empty. Are you sure you want to install anyway?\n\nNote: The 'system' folder will be a clean copy from the source volume, all other folders will be merged, whereas files and links that exist on both the source and target volume will be overwritten with the source volume version. InstallProgress Το προεπιλεγμένο διαμέρισμα του δίσκου δεν είναι άδειο. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κάνετε την εγκατάσταση;\n\nΣημείωση: Ο φάκελος 'συστήματος' θα είναι μια καθαρή αντιγραφή από την πηγή εγκατάστασης, όλοι οι άλλοι φακέλοι, θα πρέπει να συγχωνευθούν, ενώ τα αρχεία και οι συνδέσμοι που υπάρχουν τόσο στην πηγή και την προεπιλεγμένη μονάδα θα αντικατασταθούν με την έκδοση της μονάδας εγκατάστασης.
|
||
This is alpha-quality software! It means there is a high risk of losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n\n InstallerApp Αυτό είναι λογισμικό σταδίου alpha (δοκιμαστικό)! Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει υψηλός κίνδυνος απώλειας σημαντικών δεδομένων. Κάνετε συχνά αντίγραφα ασφαλείας! Σας έχουμε προειδοποιήσει.\n\n\n
|
||
Tools InstallerWindow Εργαλεία
|
||
Try installing anyway InstallProgress Προσπάθεια εγκατάστασης οπωσδήποτε
|
||
Unknown Type InstallProgress Partition content type Άγνωστος τύπος
|
||
Welcome to the Haiku Installer!\n\n InstallerApp Καλώς ήλθατε στην εγκατάστη του Haiku!\n\n
|
||
With GRUB 2 the first logical partition always has the number \"5\", regardless of the number of primary partitions.\n\n InstallerApp Με το grub 2 η πρώτη λογική κατάτμιση είναι παντα το 5, ανεξάρτητα του αριθμου των προταρχικών κατατμίσεων. \n\n
|
||
With GRUB it's: (hdN,n)\n\n InstallerApp Στο GRUB είναι: (hdN,n)\n\n
|
||
Write boot sector InstallerWindow Εγγραφή τομέα εκκίνησης
|
||
Write boot sector to '%s' InstallerWindow Εγγραφή τομέα εκκίνησης σε '%s'
|
||
You can see the correct partition in GParted for example.\n\n\n InstallerApp Μπορείτε να δείτε τη σωστή κατάτμιση στο Gparted για παράδειγμα. \n\n\n
|
||
You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a different disk. InstallProgress Δεν μπορείτε να εγκαταστήσετε τα περιεχόμενα του δίσκου επάνω στον ίδιο δίσκο. Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό δίσκο.
|
||
You'll note that GRUB uses a different naming strategy for hard drives than Linux.\n\n InstallerApp Θα παρατηρήσετε οτι το GRUB χρησιμοποιεί μια διαφορετική στρατηγική ονομασίας των σκληρών δίσκων σε σχέση με το Linux.\n\n
|
||
\"N\" is the hard disk number, starting with \"0\".\n InstallerApp \"N\" είναι ο αριθμόες του δίσκου, ξεκινώντας από το \"0\". \n
|
||
\"n\" is the partition number, also starting with \"0\".\n InstallerApp \"n\" είναι ο αριθμός κατάτμησης, ξεκινά επίσης με \"0\".\n
|
||
\"n\" is the partition number, which for GRUB 2 starts with \"1\"\n InstallerApp \"n\" είναι ο αριθμός κατάτμησης, με τον οποίο ο GBUB 2 εκκινείται με \"1\"\n
|
||
\t# Haiku on /dev/sda7\n InstallerApp \t# Haiku on /dev/sda7\n
|
||
\t\tchainloader +1\n InstallerApp \t\tchainloader +1\n
|
||
\t\tset root=(hd0,7)\n InstallerApp \t\tset root=(hd0,7)\n
|
||
\tchainloader\t\t+1\n\n InstallerApp \tchainloader\t\t+1\n\n
|
||
\tmenuentry \"Haiku Alpha\" {\n InstallerApp \tmenuentry \"Haiku Alpha\" {\n
|
||
\trootnoverify\t\t(hd0,6)\n InstallerApp \trootnoverify\t\t(hd0,6)\n
|
||
\tsudo <your favorite text editor> /boot/grub/menu.lst\n\n InstallerApp \tsudo <ο αγαπημένος σας συντάκτης αρχείων> /boot/grub/menu.lst\n\n
|
||
\tsudo <your favorite text editor> /etc/default/grub\n\n InstallerApp \tsudo <ο αγαπημένος σας συντάκτης αρχείων> /etc/default/grub\n\n
|
||
\tsudo <your favorite text editor> /etc/grub.d/40_custom\n\n InstallerApp \tsudo <ο αγαπημένος σας επεξεργαστής κειμένου> /etc/grub.d/40_custom\n\n
|
||
\tsudo update-grub\n\n\n InstallerApp \tsudo update-grub\n\n\n
|
||
\ttitle\t\t\t\tHaiku\n InstallerApp \tτίτλος\t\t\t\tHaiku\n
|
||
\t}\n\n InstallerApp \t}\n\n
|
||
scanning… InstallerWindow εξέταση...
|