Catalog update for language ru.

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@41014 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

data/catalogs/add-ons/screen_savers/butterfly/ru.catkeys

@@ -1 +1,2 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-ButterflyScreensaver	0
+1	russian	x-vnd.Haiku-ButterflyScreensaver	3604552753
+by Geoffry Song	Screensaver Butterfly		разработал Geoffry Song

data/catalogs/add-ons/screen_savers/debugnow/ru.catkeys

@@ -1 +1,2 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-DebugNowScreensaver	0
+1	russian	x-vnd.Haiku-DebugNowScreensaver	822203648
+by Ryan Leavengood	Screensaver DebugNow		разработал Ryan Leavengood

data/catalogs/add-ons/screen_savers/haiku/ru.catkeys

@@ -1 +1,2 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-HaikuScreensaver	0
+1	russian	x-vnd.Haiku-HaikuScreensaver	1031480431
+by Marcus Overhagen	Screensaver Haiku		разработал Marcus Overhagen

data/catalogs/add-ons/screen_savers/icons/ru.catkeys

@@ -1 +1,2 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-IconsScreensaver	0
+1	russian	x-vnd.Haiku-IconsScreensaver	3278763328
+by Vincent Duvert	Screensaver Icons		разработал Vincent Duvert

data/catalogs/add-ons/screen_savers/spider/ru.catkeys

@@ -1 +1,14 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-SpiderScreensaver	0
+1	russian	x-vnd.Haiku-SpiderScreensaver	1499771850
+Blue	Screensaver Spider		Синий
+Color	Screensaver Spider		Цвет
+Cyan	Screensaver Spider		Циан
+Gray	Screensaver Spider		Серый
+Green	Screensaver Spider		Зеленый
+Max. points per polygon	Screensaver Spider		Максимальное количество точек в полигоне
+Max. polygon count	Screensaver Spider		Максимальное количество полигонов
+Purple	Screensaver Spider		Пурпурный
+Red	Screensaver Spider		Красный
+Spider by stippi	Screensaver Spider		Разработал stippi
+Trail depth	Screensaver Spider		Глубина следа
+Yellow	Screensaver Spider		Желтый
+for  bonefish	Screensaver Spider		для bonefish

data/catalogs/add-ons/translators/hvif/ru.catkeys

@@ -2,7 +2,7 @@
 HVIF Settings	HVIFMain		Настройки HVIF транслятора
 HVIF icons	HVIFTranslator		HVIF значки
 HVIFTranslator Settings	HVIFTranslator		Настройки HVIF транслятора
-Native Haiku icon format translator	HVIFView		Транслятор HVIF изображений
+Native Haiku icon format translator	HVIFView		Транслятор HVIF значков
 Native Haiku vector icon translator	HVIFTranslator		Транслятор векторных значков Haiku
-Render size:	HVIFView		Размер изображения:
+Render size:	HVIFView		Размер значков:
 Version %d.%d.%d, %s	HVIFView		Версия %d.%d.%d, %s

data/catalogs/add-ons/translators/ppm/ru.catkeys

@@ -1,2 +1,31 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-PPMTranslator	451456988
+1	russian	x-vnd.Haiku-PPMTranslator	2886727868
+Based on PPMTranslator sample code	PPMTranslator		Основано на исходном коде PPM транслятора
+Be Bitmap Format (PPMTranslator)	PPMTranslator		Битмапный формат BeOS (PPM транслятор)
+Bitmap 1 bit	PPMTranslator		Битммап 1 бит
+CMY 8:8:8 32 bits	PPMTranslator		CMY 8:8:8 32 бита
+CMYA 8:8:8:8 32 bits	PPMTranslator		CMYA 8:8:8:8 32 бита
+CMYK 8:8:8:8 32 bits	PPMTranslator		CMYK 8:8:8:8 32 бита
+Grayscale 8 bits	PPMTranslator		Оттенки серого 8 бит
+Input Color Space	PPMTranslator		Исходная палитра цветов
+None	PPMTranslator		Отстутствует
+OK	PPMMain		ОК
 PPM Image Translator	PPMTranslator		Транслятор PPM изображений
+PPM Settings	PPMMain		Настройки PPM транслятора
+PPM image	PPMTranslator		PPM изображение
+PPMTranslator Settings	PPMTranslator		Настройки PPM транслятора
+RGB 5:5:5 16 bits	PPMTranslator		RGB 5:5:5 16 бит
+RGB 5:5:5 16 bits big-endian	PPMTranslator		RGB 5:5:5 16 бит (big-endian)
+RGB 5:6:5 16 bits	PPMTranslator		RGB 5:6:5 16 бит
+RGB 5:6:5 16 bits big-endian	PPMTranslator		RGB 5:6:5 16 бит (big-endian)
+RGB 8:8:8 32 bits	PPMTranslator		RGB 8:8:8 32 бита
+RGB 8:8:8 32 bits big-endian	PPMTranslator		RGB 8:8:8 32 бита (big-endian)
+RGBA 5:5:5:1 16 bits	PPMTranslator		RGBA 5:5:5:1 16 бит
+RGBA 5:5:5:1 16 bits big-endian	PPMTranslator		RGBA 5:5:5:1 16 бит (big-endian)
+RGBA 8:8:8:8 32 bits	PPMTranslator		RGBA 8:8:8:8 32 бита
+RGBA 8:8:8:8 32 bits big-endian	PPMTranslator		RGBA 8:8:8:8 32 бита (big-endian)
+Sample code copyright 1999, Be Incorporated	PPMTranslator		Лицензия 1999, Be Incorporated на использование примеров исходного кода
+Something is wrong with the PPMTranslator!	PPMMain		Что-то не так с PPM транслятором!
+System palette 8 bits	PPMTranslator		Системная палитра 8 бит
+Version %d.%d.%d %s	PPMTranslator		Версия %d.%d.%d %s
+Write ASCII	PPMTranslator		Записывать в ASCII
+bits/space	PPMTranslator		бит/пространство

data/catalogs/add-ons/translators/raw/ru.catkeys

@@ -1 +1,9 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-RAWTranslator	0
+1	russian	x-vnd.Haiku-RAWTranslator	1938728039
+%s RAW image	RAWTranslator	Parameter (%s) is the name of the manufacturer (like 'Canon')	RAW изображение %s
+Based on Dave Coffin's dcraw 8.63	ConfigView		Основан на dcraw 8.63 разработанного Dave Coffin
+RAW Images	ConfigView		Транслятор RAW изображений
+RAW Settings	RAWTranslator main		Настройки RAW транслятора
+RAW image translator	RAWTranslator		Транслятор RAW изображений
+RAW images	RAWTranslator		Настройки RAW транслятора
+RAWTranslator Settings	ConfigView		Настройки RAW транслятора
+Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		Версия %d.%d.%d, %s

data/catalogs/add-ons/translators/rtf/ru.catkeys

@@ -1 +1,9 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-RTFTranslator	0
+1	russian	x-vnd.Haiku-RTFTranslator	526958155
+RTF Settings	main		Настройки RTF транслятора
+RTF text files	RTFTranslator		RTF текстовые файлы
+RTF-Translator Settings	ConfigView		Настройки RTF транслятора
+Rich Text Format (RTF) files	ConfigView		Файлы формата обогащённого текста (RTF)
+Rich Text Format Translator	RTFTranslator		Транслятор формата обогащённого текста
+Rich Text Format translator v%d.%d.%d %s	RTFTranslator		Транслятор формата обогащённого текста v%d.%d.%d %s
+RichTextFormat file	RTFTranslator		Файл формата обогащённого текста
+Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		Версия %d.%d.%d, %s

data/catalogs/add-ons/translators/stxt/ru.catkeys

@@ -1 +1,7 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-STXTTranslator	0
+1	russian	x-vnd.Haiku-STXTTranslator	4053395273
+Be styled text file	STXTTranslator		Стилизованный текстовый файл BeOS
+Plain text file	STXTTranslator		Текстовый файл
+STXT Settings	STXTMain		Настройки STXT транслятора
+STXTTranslator Settings	STXTTranslator		Настройки STXT транслятора
+StyledEdit files	STXTTranslator		Файлы StyledEdit
+StyledEdit files translator	STXTTranslator		Транслятор файлов StyledEdit

data/catalogs/apps/aboutsystem/ru.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-About	2350236915
+1	russian	x-vnd.Haiku-About	3334685619
 %.2f GHz	AboutView		%.2f ГГц
 %d MiB total	AboutView		Всего %d Мбайт
 %d MiB used (%d%%)	AboutView		%d Мбайт использовано  (%d%%)
@@ -7,6 +7,7 @@
 %total MiB total, %inaccessible MiB inaccessible	AboutView		%total Мбайт всего, %inaccessible Мбайт недоступно
 ... and the many people making donations!\n\n	AboutView		... и многим другим людям, делающим пожертвования!\n\n
 About this system	AboutWindow		Об этой системе
+AboutSystem	Application name		О системе
 Contributors:\n	AboutView		Внесли вклад в развитие:\n
 Current maintainers:\n	AboutView		Текущие разработчики:\n
 GCC %d Hybrid	AboutView		GCC %d Гибрид

data/catalogs/apps/activitymonitor/ru.catkeys

@@ -1,11 +1,10 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	1946610782
+1	russian	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	3275442606
 %.1f KB/s	DataSource		%.1f Кбайт/с
 %.1f MB	DataSource		%.1f Мбайт
 %.1f faults/s	DataSource		%.1f ошибок/с
 %lld ms	SettingsWindow		%lld мс
 %lld sec.	SettingsWindow		%lld сек.
-About ActivityMonitor…	ActivityWindow		О программе…
+ActivityMonitor	Application name		Монитор активности
-ActivityMonitor	ActivityWindow		Мониторинг активности
 Add graph	ActivityWindow		Добавить график
 Additional items	ActivityView		Дополнительные графики
 Apps	DataSource		Приложения

data/catalogs/apps/bootmanager/ru.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-BootManager	2058739736
+1	russian	x-vnd.Haiku-BootManager	140416535
 About to restore the Master Boot Record (MBR) of %disk from %file. Do you wish to continue?	BootManagerController	Don't translate the place holders: %disk and %file	Все готово для восстановления загрузочной записи (MBR) раздела %disk из файла %file. Хотите продолжить?
 About to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue?	BootManagerController		Все готово для записи загрузочного меню на диск. Вы уверены, что хотите продолжить?
 About to write the following boot menu to the boot disk (%s). Please verify the information below before continuing.	BootManagerController		Все готово для записи загрузочного меню на загрузочный диск (%s). Пожалуйста, проверьте информацию ниже перед тем как продолжить.
@@ -13,10 +13,8 @@ At least one partition must be selected!	BootManagerController		Как мини
 Back	BootManagerController	Button	Назад
 Backup Master Boot Record	BootManagerController	Title	Сохранить главную загрузочную запись (MBR)
 Boot Manager is unable to read the partition table!	BootManagerController		Менеджеру загрузки не удалось прочитать таблицу разделов!
-BootManager	BootManager	Application name	Менеджер загрузки
+BootManager	Application name		Менеджер загрузки
-BootManager	BootManagerWindow	Window Title	Менеджер загрузки
 Cannot access!	DrivesPage	Cannot install	Невозможно получить доступ!
-Copyright %year, Haiku Inc.\n	BootManager	Leave %year untranslated	Все права защищены %year, Haiku Inc.\n
 Default Partition	DefaultPartitionPage	Title	Раздел по умолчанию
 Default Partition:	DefaultPartitionPage	Menu field label	Раздел по умолчанию:
 Done	BootManagerController	Button	Готово
@@ -31,7 +29,6 @@ Installation of boot menu failed	BootManagerController	Title	Удаление з
 Never	DefaultPartitionPage		бесконечно
 Next	WizardView	Button	Далее
 No space available!	DrivesPage	Cannot install	Невозможно записать MBR!
-OK	BootManager		ОК
 OK	BootManagerController	Button	ОК
 Old Master Boot Record Saved failure	BootManagerController	Title	Предыдущая загрузочная запись (MBR) сохранена
 Old Master Boot Record saved	BootManagerController	Title	Предыдущая загрузочная запись (MBR) сохранена
@@ -66,4 +63,3 @@ Unknown	LegacyBootMenu	Text is shown for an unknown partition type	Неизве
 Unnamed %d	LegacyBootMenu	Default name of a partition whose name could not be read from disk; characters in codepage 437 are allowed only	Unnamed %d
 Update	DrivesPage	Button	Обновить
 Write boot menu	BootManagerController	Button	Записать загрузочное меню
-written by	BootManager		разработал

data/catalogs/apps/cdplayer/ru.catkeys

@@ -1,8 +1,8 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-CDPlayer	744500153
+1	russian	x-vnd.Haiku-CDPlayer	1556801578
 Audio CD	CDPlayer		Аудио CD
 CD	CDPlayer		CD
 CD drive is empty	CDPlayer		CD-привод пуст
-CDPlayer	CDPlayer		CD-плеер
+CDPlayer	Application name		CD плеер
 Disc: %ld:%.2ld / %ld:%.2ld	CDPlayer		Диск: %ld:%.2ld / %ld:%.2ld
 Disc: --:-- / --:--	CDPlayer		Диск: --:-- / --:--
 Disc: 88:88 / 88:88	CDPlayer		Диск: 88:88 / 88:88

data/catalogs/apps/charactermap/ru.catkeys

@@ -1,10 +1,15 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-CharacterMap	2609192808
+1	russian	x-vnd.Haiku-CharacterMap	836069905
 Arabic	UnicodeBlocks		Арабский
 Armenian	UnicodeBlocks		Армянский
 CJK compatibility ideographs Supplement	UnicodeBlocks		Дополнение CJK совместимых иероглифов
 CJK strokes	UnicodeBlocks		Черты Иероглифов Восточной Азии 
+CharacterMap	Application name		Карта символов
+Clear	CharacterWindow		Очистить
+Code	CharacterWindow		Код
 Coptic	UnicodeBlocks		Коптский
+File	CharacterWindow		Файл
 Filter:	CharacterWindow		Фильтр:
+Font	CharacterWindow		Шрифт
 Font size:	CharacterWindow		Размер шрифта:
 General punctuation	UnicodeBlocks		Знаки пунктуации
 Georgian supplement	UnicodeBlocks		Грузинские дополнения
@@ -16,5 +21,7 @@ Miscellaneous technical	UnicodeBlocks		Прочие технические
 Number forms	UnicodeBlocks		Формы чисел
 Old italic	UnicodeBlocks		Этрусский алфавит
 Quit	CharacterWindow		Выход
+Show private blocks	CharacterWindow		Отображать частные блоки
 Tai Le	UnicodeBlocks		Тай Лы
 Vertical forms	UnicodeBlocks		Вертикальные формы
+View	CharacterWindow		Вид

data/catalogs/apps/clock/ru.catkeys

@@ -0,0 +1,2 @@
+1	russian	x-vnd.Haiku-Clock	1246691824
+Clock	Application name		Часы

data/catalogs/apps/codycam/ru.catkeys

@@ -1,10 +1,8 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku.CodyCam	1322454590
+1	russian	x-vnd.Haiku.CodyCam	441085909
-About CodyCam	CodyCam		О программе
-About Codycam…	CodyCam		О программе…
 Can't find an available connection to the video window	CodyCam		Не удалось обнаружить доступного соединения с видео окном
 Cannot connect the video source to the video window	CodyCam		Невозможно подключить видео источник к видео окну
 Cannot create a video window	CodyCam		Невозможно создать видео окно
-Cannot find a video source. You need a webcam to use CodyCam.	CodyCam		Не найден видеоисточник.\nПожалуйста, подключите вебкамеру.
+Cannot find a video source. You need a webcam to use CodyCam.	CodyCam		Не найден источник видеосигнала.\nПожалуйста, подключите вебкамеру.
 Cannot find an available video stream	CodyCam		Невозможно найти видео поток
 Cannot find the media roster	CodyCam		Невозможно найти медиа ростер
 Cannot get a time source	CodyCam		Невозможно получить продолжительность
@@ -18,10 +16,8 @@ Cannot start time source!	CodyCam		Невозможно начать отсче
 Capture Rate Menu	CodyCam		Меню периодичности захвата
 Capture controls	CodyCam		Настройки захвата
 Capturing Image…	VideoConsumer.cpp		Захват изображения…
-Close	CodyCam		Закрыть
 Closing the window\n	VideoConsumer.cpp		Закрытие окна\n
-CodyCam	CodyCam		Вебкамера
+CodyCam	Application name		Вебкамера
-CodyCam\n\nThe Original BeOS webcam	CodyCam		CodyCam\n\nТа самая вебкамера из BeOS
 Connected…	VideoConsumer.cpp		Подключен…
 Couldn't find requested directory on server	VideoConsumer.cpp		Невозможно найти запрашиваемый каталог на сервере
 Directory:	CodyCam		Каталог:

data/catalogs/apps/deskbar/ru.catkeys

@@ -1,13 +1,13 @@
-1	russian	x-vnd.Be-TSKB	4247133739
+1	russian	x-vnd.Be-TSKB	19976571
 <Be folder is empty>	BeMenu		<Папка Be пуста>
-About Haiku…	BeMenu		О системе Haiku…
+About Haiku	BeMenu		Про Haiku
 Always on top	PreferencesWindow		Всегда сверху
 Applications	PreferencesWindow		Приложения
 Auto-raise	PreferencesWindow		Всплывать автоматически
 Change time…	TimeView		Настроить часы…
 Clock	PreferencesWindow		Часы
 Close all	WindowMenu		Закрыть все
-Deskbar	MainWindow		Deskbar
+Deskbar	Application name		Deskbar
 Deskbar preferences	PreferencesWindow		Настройки Deskbar
 Deskbar preferences…	BeMenu		Настроить Deskbar…
 Edit menu…	PreferencesWindow		Изменить меню…

data/catalogs/apps/deskcalc/ru.catkeys

@@ -1,8 +1,5 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-DeskCalc	3960407498
+1	russian	x-vnd.Haiku-DeskCalc	4227242427
-About DeskCalc…	CalcView		О программе…
 Audio Feedback	CalcView		Звуковая реакция
-DeskCalc	Window		Калькулятор
+DeskCalc	Application name		Калькулятор
-DeskCalc v2.1.0\n\nwritten by Timothy Wayper,\nStephan Aßmus and Ingo Weinhold\n\n©1997, 1998 R3 Software Ltd.\n©2006-2009 Haiku, Inc.\n\nAll Rights Reserved.	CalcView		DeskCalc v2.1.0\n\nразработал Timothy Wayper,\nStephan Aßmus и Ingo Weinhold.\n\n©1997, 1998 R3 Software Ltd.\n©2006-2009 Haiku, Inc.\n\nВсе права защищены.
 Enable Num Lock on startup	CalcView		Включать Num Lock при запуске
 Show keypad	CalcView		Показать клавиатуру
-about	CalcView		О программе

data/catalogs/apps/devices/ru.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-Devices	189828730
+1	russian	x-vnd.Haiku-Devices	1465776728
 ACPI Information	DeviceACPI		Информация ACPI
 ACPI Processor Namespace '%2'	DeviceACPI		Пространство имен процессора ACPI '%2'
 ACPI System Bus	DeviceACPI		Системная шина ACPI
@@ -8,8 +8,6 @@ ACPI bus	Device		Шина ACPI
 ACPI bus	DevicesView		Шина ACPI
 ACPI controller	Device		Контроллер ACPI
 ACPI node '%1'	DeviceACPI		ACPI нода '%1'
-About	DevicesApplication		о программе
-About Devices…	DevicesView		О программе…
 Basic information	DevicesView		Основная информация
 Bridge	Device		Мост
 Bus	DevicesView		Шина
@@ -30,9 +28,8 @@ Device name	DevicePCI		Название устройства
 Device name:	Device		Название устройства:
 Device paths	Device		Путь к устройству
 Device paths	DevicePCI		Пути устройства
-Devices	DevicesApplication		Устройства
+Devices	Application name		Устройства
 Devices	DevicesView		Устройства
-Devices\n\twritten by Pieter Panman\n\n\tBased on listdev by Jérôme Duval\n\tand the previous Devices preference\n\tby Jérôme Duval and Sikosis\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n	DevicesApplication		Devices\n\tразработал Pieter Panman.\n\n\tОсновано на listdev от Jérôme Duval\n\tи на предыдущей версии Devices,\n\tкоторую совместно разработали\n\tJérôme Duval и Sikosis.\n\tВсе права защищены 2009, Haiku, Inc.\n
 Display controller	Device		Контроллер дисплея
 Docking station	Device		Кредл
 Driver used	Device		Используемый драйвер
@@ -56,7 +53,6 @@ Network controller	Device		Сетевой контроллер
 None	Device		Отсутствует
 Not implemented	DeviceACPI		Не реализовано
 Not implemented	DevicePCI		Не реализовано
-OK	DevicesApplication		ОК
 Order by:	DevicesView		Сортировать по:
 PCI Information	DevicePCI		PCI информация 
 PCI bus	Device		Шина PCI

data/catalogs/apps/diskprobe/ru.catkeys

@@ -1,11 +1,11 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-DiskProbe	1552395580
+1	russian	x-vnd.Haiku-DiskProbe	1375904521
 %ld (native)	ProbeView		%ld (родной)
 (native)	ProbeView		 (нативный)
 15 bit	TypeEditors		15 бит
 16 bit	TypeEditors		16 бит
 16 bit signed value:	TypeEditors		16-ти битное знаковое значение:
 16 bit unsigned value:	TypeEditors		16-ти битное беззнаковое значение:
-32 bit	TypeEditors		32 бит
+32 bit	TypeEditors		32 бита
 32 bit signed value:	TypeEditors		32-х битное знаковое значение:
 32 bit size or status:	TypeEditors		32-х битный размер или статус:
 32 bit unsigned pointer:	TypeEditors		32-х битный беззнаковый указатель:
@@ -53,11 +53,10 @@ Decimal	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it i
 Device	ProbeView		Устройство
 Device offset: 	ProbeView		Смещение устройства: 
 Device: 	ProbeView		Устройство: 
-DiskProbe	OpenWindow		Редактор диска
+DiskProbe	Application name		Редактор диска
 DiskProbe request	AttributeWindow		Запрос DiskProbe
 DiskProbe request	DiskProbe		Запрос DiskProbe
 DiskProbe request	ProbeView		Запрос DiskProbe
-DiskProbe\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2004-2007, Haiku.\n\nOriginal Be version by Robert Polic\n	DiskProbe		DiskProbe\n\tразработал Axel Dörfler\n\tCopyright 2004-2007, Haiku.\n\nОригинальную Be версию разработал Robert Polic\n
 Do you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou cannot undo this action.	AttributeWindow		Вы действительно хотите удалить атрибут \"%s\" из файла \"%s\"?\n\nЭту операцию будет невозможно отменить.
 Don't save	ProbeView		Не сохранять
 Double precision floating-point value:	TypeEditors		Значение плавающей запятой двойной точности:

data/catalogs/apps/diskusage/ru.catkeys

@@ -1,16 +1,16 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-DiskUsage	3490177044
+1	russian	x-vnd.Haiku-DiskUsage	624290120
 %a, %d %b %Y, %r	Info Window		%a, %d %b %Y, %r
 %d file	Status View		%d файл
 %d files	Status View		%d файлов
 9999.99 GB	Status View		9999.99 Гбайт
 Created	Info Window		Создан
-DiskUsage	MainWindow		Анализ использования дисков
+DiskUsage	Application name		Использование диска
 Free on %refName%	Scanner		Свободно на разделе %refName%
 Get Info	Pie View		Информация
 Kind	Info Window		Тип
 Modified	Info Window		Изменен
 Open	Pie View		Открыть
-Open With	Pie View		Открыть с
+Open With	Pie View		Открыть в
 Outdated view	Pie View		График устарел
 Path	Info Window		Путь
 Rescan	Pie View		Пересканировать

data/catalogs/apps/drivesetup/ru.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-DriveSetup	2723551013
+1	russian	x-vnd.Haiku-DriveSetup	1143590865
 %ld MiB	Support		%ld Мбайт
 <empty>	DiskView		<пусто>
 <empty>	PartitionList		<пусто>
@@ -29,7 +29,7 @@ Device	DiskView		Устройство
 Device	PartitionList		Устройство
 Disk	MainWindow		Диск
 Disk system \"%s\"\" not found!	MainWindow		Дисковая система \"%s\"\" не обнаружена!
-DriveSetup	MainWindow		Разметка диска
+DriveSetup	Application name		Разметка диска
 Eject	MainWindow		Извлечь
 End: %ld MB	Support		Конец: %ld Мбайт
 Error: 	MainWindow	in any error alert	Ошибка: 

data/catalogs/apps/expander/ru.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-Expander	3863172519
+1	russian	x-vnd.Haiku-Expander	51964396
 About Expander…	ExpanderMenu		О программе…
 Are you sure you want to stop expanding this\narchive? The expanded items may not be complete.	ExpanderWindow		Вы уверены, что хотите остановить распаковку этого\nархива? Некоторые файлы могли быть извлечены не полностью.
 Automatically expand files	ExpanderPreferences		Автоматически распаковывать файлы
@@ -14,8 +14,7 @@ Destination folder:	ExpanderPreferences		Путь для извлечения
 Error when expanding archive	ExpanderWindow		Ошибка при распаковке файла
 Expand	ExpanderMenu		Распаковать
 Expand	ExpanderWindow		Извлечь
-Expander	About		Expander
+Expander	Application name		Распаковщик
-Expander	ExpanderWindow	!! Window Title !!	Распаковщик
 Expander settings	ExpanderPreferences		Настройки извлечения
 Expander: Choose destination	DirectoryFilePanel		Expander: Выбор папки для извлечения
 Expander: Open	ExpanderWindow		Распаковщик: Открыть
@@ -25,7 +24,6 @@ File	ExpanderMenu		Файл
 File expanded	ExpanderWindow		Файл распакован
 Hide contents	ExpanderWindow		Скрыть содержимое
 Leave destination folder path empty	ExpanderPreferences		Оставить путь распаковки пустым
-OK	About		ОК
 OK	ExpanderPreferences		ОК
 Open destination folder after extraction	ExpanderPreferences		Открыть папку с извлеченными файлами после распаковки
 Other:	ExpanderPreferences		Другое:
@@ -49,5 +47,4 @@ The destination is read only.	ExpanderWindow		Путь назначения до
 The file doesn't exist	ExpanderWindow		Файл не существует
 The folder was either moved, renamed or not\nsupported.	ExpanderWindow		Папка была перемещена, переименована либо не\nподдерживается.
 Use:	ExpanderPreferences		Использовать:
-\n\twritten by Jérôme Duval\n\tCopyright 2004-2006, Haiku Inc.\n\noriginal Be version by \nDominic, Hiroshi, Peter, Pavel and Robert\n	About		\n\tразработал Jérôme Duvalnt\n\tCopyright 2004-2006, Haiku Inc.\n\nОригинальную Be версию разработали\nDominic, Hiroshi, Peter, Pavel и Robert\n
 is not supported	ExpanderWindow		 не поддерживается

data/catalogs/apps/glteapot/ru.catkeys

@@ -0,0 +1,2 @@
+1	russian	x-vnd.Haiku-GLTeapot	1296202828
+GLTeapot	Application name		OpenGL чайник

data/catalogs/apps/icon-o-matic/ru.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.haiku-icon_o_matic	3809094595
+1	russian	x-vnd.haiku-icon_o_matic	276810363
 <modify path>	Icon-O-Matic-PathCmd		<изменить путь>
 <nothing to redo>	Icon-O-Matic-Menu-Edit		<нечего возвращать>
 <nothing to undo>	Icon-O-Matic-Menu-Edit		<нечего отменять>
@@ -76,6 +76,7 @@ Gradient	Icon-O-Matic-StyleTypes		Градиент
 Gradient type	Icon-O-Matic-StyleTypes		Тип градиента
 HVIF Source Code	Icon-O-Matic-SavePanel		Исходный код HVIF
 Height	Icon-O-Matic-PropertyNames		Высота
+Icon-O-Matic	Application name		Икономатик
 Icon-O-Matic might not have interpreted all data from the SVG when it was loaded. By overwriting the original file, this information would now be lost.	Icon-O-Matic-SVGExport		Возможно, Icon-O-Matic не перенес все данные из загруженного SVG файла. Перезаписывая оригинальный файл, эта информация может быть потеряна.
 Insert Control Point	Icon-O-Matic-InsertPointCmd		Вставить точку
 Invert selection	Icon-O-Matic-Properties		Инвертировать выделение

data/catalogs/apps/installedpackages/ru.catkeys

@@ -1,7 +1,7 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-InstalledPackages	3041446229
+1	russian	x-vnd.Haiku-InstalledPackages	1778066980
 BeOS legacy .pkg package removing application for Haiku.\n\nCopyright 2007,\nŁukasz 'Sil2100' Zemczak\n\nCopyright (c) 2007 Haiku, Inc.\n	UninstallApplication		Приложение для Haiku для удаления BeOS .pkg пакет удаления пакетов для Haiku.\n\nВсе права защищены 2007,\nŁukasz 'Sil2100' Zemczak\n\nВсе права защищены (c) 2007 Haiku, Inc.\n
 Close	UninstallApplication		Закрыть
-Installed packages	UninstallWindow		Установленные пакеты
+InstalledPackages	Application name		Установленные пакеты
 InstalledPackages	UninstallApplication		Установленные пакеты
 No package selected.	UninstallView		Нет выбранных пакетов.
 OK	UninstallView		ОК

data/catalogs/apps/installer/ru.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-Installer	527470088
+1	russian	x-vnd.Haiku-Installer	2680570473
 %1ld of %2ld	InstallerWindow	number of files copied	%1ld из %2ld
 1)   If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator) it is recommended that you have already prepared a hard disk partition. The Installer and the DriveSetup tool offer to initialize existing partitions with the Haiku native file system, but the options to change the actual partition layout may not have been tested on a sufficiently great variety of computer configurations so we do not recommend using it.\n	InstallerApp		1) Если вы устанавливаете Haiku на реальный компьютер (не в эмуляторе), то рекомендуем заранее подготовить раздел на жестком диске. Установщик и утилита разметки диска (DriveSetup) предложат инициализировать существующий раздел в родную файловую систему Haiku, но функция изменения положения разделов не была протестирована на достаточном количестве компьютеров, поэтому мы пока не рекомендуем её использовать.\n
 2)   The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to its boot menu. Depending on what version of GRUB you use, this is done differently.\n\n\n	InstallerApp		2) Установщик сделает раздел с Haiku загрузочным, но не предпримет никаких действий для интеграции Haiku в существующее загрузочное меню. Если у вас уже установлен GRUB, то вы можете добавить Haiku в его загрузочное меню. В зависимости от версии GRUB это делается по-разному.\n\n
@@ -9,12 +9,14 @@
 ?? of ??	InstallerWindow	Unknown progress	?? из ??
 ???	InstallerWindow	Unknown currently copied item	???
 ???	InstallerWindow	Unknown partition name	???
+Abort	InstallerWindow		Прервать
 Additional disk space required: %s	InstallerWindow		Требуется дополнительное место: %s
 Additional disk space required: 0.0 KiB	InstallerWindow		Необходимо дополнительного пространства: 0.0 Кбайт
 Additionally you have to edit another file to actually display the boot menu:\n\n	InstallerApp		В дополнение к этому вам необходимо изменить еще один файл для того, чтобы появилось загрузочное меню:\n\n
 All hard disks start with \"hd\".\n	InstallerApp		Все жесткие диски начинаются с \"hd\".\n
 An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError:  %s	InstallerWindow		Возникла ошибка из-за которой установка не была завершена:\n\nОшибка: %s
 Are you sure you want to abort the installation and restart the system?	InstallerWindow		Вы уверены, что хотите прервать установку и перезагрузить компьютер?
+Are you sure you want to abort the installation?	InstallerWindow		Вы уверены, что хотите  прервать установку
 Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed.	InstallProgress		Вы уверены, что хотите начать установку на текущий загрузочный диск? Установщику потребуется перезагрузка компьютера, если вы продолжите.
 Are you sure you want to to stop the installation?	InstallerWindow		Вы уверены, что хотите прервать установку?
 Begin	InstallerWindow		Начать
@@ -45,7 +47,7 @@ Install progress:  	InstallerWindow		Прогресс установки:
 Installation canceled.	InstallProgress		Установка отменена.
 Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Установка завершена. Загрузочный сектор был записан на раздел '%s'. Нажмите \"Выход\" чтобы закрыть Установщик или выберите другой раздел, если хотите выполнить новую установку.
 Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Установка завершена. Загрузочный сектор был записан на раздел '%s'. Нажмите \"Выход\" чтобы закрыть Установщик или выберите другой раздел, если хотите выполнить новую установку.
-Installer	InstallerWindow		Установщик
+Installer	Application name		Установщик
 Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n	InstallerApp		Installer\n\n\tразработал Jérôme Duval и Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n
 Launch the DriveSetup utility to partition\navailable hard drives and other media.\nPartitions can be initialized with the\nBe File System needed for a Haiku boot\npartition.	InstallerWindow		Запустить утилиту DriveSetup для настройки разделов\nна доступных жестких дисках или других носителях.\nРазделы могут быть инициализированы в Be File System,\nкоторая требуются для загрузочного раздела Haiku.
 NOTE: While the naming strategy for hard disks is still as described under 2.1) the naming scheme for partitions has changed.\n\n	InstallerApp		ВНИМАНИЕ: Хотя принцип именования жестких дисков такой же, как было описано в п. 2.1, схема именования разделов изменилась.\n\n

data/catalogs/apps/launchbox/ru.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-LaunchBox	1672943267
+1	russian	x-vnd.Haiku-LaunchBox	3636680404
 About	LaunchBox		О программе
 Add button here	LaunchBox		Добавить сюда кнопку
 Auto-raise	LaunchBox		Всплывать автоматически
@@ -15,7 +15,7 @@ Failed to send 'open folder' command to Tracker.\n\nError: 	LaunchBox		Не уд
 Horizontal layout	LaunchBox		Горизонтальное расположение
 Icon size	LaunchBox		Размер значков
 Ignore double-click	LaunchBox		Игнорировать двойной щелчок
-LaunchBox	LaunchBox		LaunchBox
+LaunchBox	Application name		Панель запуска
 Name Panel	LaunchBox		Название панели
 New	LaunchBox		Создать
 OK	LaunchBox		ОК

data/catalogs/apps/magnify/ru.catkeys

@@ -1,6 +1,5 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-Magnify	1680541832
+1	russian	x-vnd.Haiku-Magnify	2286010390
 %width x %height  @ %pixelSize pixels/pixel	Magnify-Main		%width x %height @ %pixelSize пикселей на пиксель
-About Magnify…	Magnify-Main		О программе…
 Add a crosshair	Magnify-Main		Добавить перекрестье
 Copy image	Magnify-Main		Копировать изображение
 Copy/Save:\n  copy - copies the current image to the clipboard\n  save - prompts the user for a file to save to and writes out\n    the bits of the image\n	Magnify-Help		Копировать/сохранить:\n копировать - копирует видимое изображение в буфер обмена\n сохранить - спрашивает пользователя в какой файл сохранить текущее изображение\n
@@ -8,14 +7,14 @@ Decrease pixel size	Magnify-Main		Уменьшить размер пикселя
 Decrease window size	Magnify-Main		Уменьшить размер окна
 Freeze/Unfreeze image	Magnify-Main		Заморозить/разморозить изображение
 General:\n  32 x 32 - the top left numbers are the number of visible\n    pixels (width x height)\n  8 pixels/pixel - represents the number of pixels that are\n    used to magnify a pixel\n  R:152 G:52 B:10 -  the RGB values for the pixel under\n    the red square\n	Magnify-Help		Основное:\n 32 x 32 - числа в верхнем левом углу отображают\n число видимых пикселей (ширина x высота)\n 8 пикселей на пиксель - отображает число\n пикселей используемых для увеличения пикселя\n R:152 G:52 B:10 - значения RGB для \n пикселя под красной клеткой\n
-Help…	Magnify-Main		Помощь…
+Help	Magnify-Main		Помощь
 Hide/Show grid	Magnify-Main		Скрыть/показать сетку
 Hide/Show info	Magnify-Main		Скрыть\показать информацию
 Increase pixel size	Magnify-Main		Увеличить размер пикселя
 Increase window size	Magnify-Main		Увеличить размер окна
 Info	Magnify-Main		Информация
 Info:\n  hide/show info - hides/shows all these new features\n    note: when showing, a red square will appear which signifies\n      which pixel's rgb values will be displayed\n  add/remove crosshairs - 2 crosshairs can be added (or removed)\n    to aid in the alignment and placement of objects.\n    The crosshairs are represented by blue squares and blue lines.\n  hide/show grid - hides/shows the grid that separates each pixel\n	Magnify-Help		Информация:\n скрыть/показать информацию - скрывает/показывает все эти новые функции\n примечание: при отображении, появится красная клетка\n которая означает какие rgb значения пикселя будут отображены\n добавить/удалить перекрестье - 2 перекрестья могут быть добавлены (или удалены)\n для того, чтобы помочь выровнять местоположение объектов.\n Перекрестье отображается в виде синей клетки и синих линий.\n скрыть/показать стеку - скрывает/показывает сетку, которая разделяет каждый пиксель\n
-Magnify	Magnify-Main		Увеличитель
+Magnify	Application name		Увеличитель
 Magnify help	Magnify-Help		Справка по увеличителю
 Magnify!\n\n©2002-2006 Haiku\n(C)1999 Be Inc.\n\nNow with even more features and recompiled for Haiku.	Magnify-Main		Magnify!\n\n©2002-2006 Haiku, Inc.\n©1999 Be Inc.\n\nТеперь с еще большими возможностями и перекомпилирован для Haiku.
 Make square	Magnify-Main		Сделать квадрат

data/catalogs/apps/mail/ru.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Be-MAIL	2797564879
+1	russian	x-vnd.Be-MAIL	2684447565
 %d - Date	Mail		%d - Дата
 %e - E-mail address	Mail		%e - E-mail адрес
 %n - Full name	Mail		%n - Полное имя
@@ -60,7 +60,7 @@ Initial spell check mode:	Mail		Начальный режим проверки
 Leave as '%s'	Mail		Оставить как '%s'
 Leave as New	Mail		Оставить как новое
 Leave same	Mail		Оставить
-Mail	Mail		Почта
+Mail	Application name		Почта
 Mail couldn't find its dictionary.	Mail		Невозможно найти файл словаря.
 Mail preferences	Mail		Настройки почты
 Mail\n\n	Mail		Mail\n

data/catalogs/apps/mediaplayer/ru.catkeys

@@ -1,4 +1,6 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	2929328887
+1	russian	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	1621996569
+%app% encountered an internal error. The file could not be opened.	MediaPlayer-Main		%app% обнаружил внутреннюю ошибку. Файл не может быть открыт.
+%app%\n\nWritten by Marcus Overhagen, Stephan Aßmus and Frederik Modéen	MediaPlayer-Main		%app%\n\nРазработал Marcus Overhagen, Stephan Aßmus и Frederik Modéen
 1.85 : 1 (American)	MediaPlayer-Main		1.85 : 1 (Американский)
 100% scale	MediaPlayer-Main		Масштаб 100%
 2.35 : 1 (Cinemascope)	MediaPlayer-Main		2.35 : 1 (Синемаскоп)
@@ -12,7 +14,6 @@
 <unknown>	PlaylistItem-author		<неизвестно>
 <unnamed>	PlaylistItem-name		<без названия>
 <untitled>	PlaylistItem-title		<безымянный>
-About MediaPlayer…	MediaPlayer-Main		О программе…
 All files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Все файлы не могу быть перемещены в корзину.
 Always on top	MediaPlayer-Main		Всегда сверху
 Aspect ratio	MediaPlayer-Main		Соотношение сторон
@@ -51,10 +52,8 @@ Lock Peaks	MediaPlayer-PeakView		Зафиксировать пики
 Loop movies by default	MediaPlayer-SettingsWindow		Зацикливать видео по умолчанию
 Loop sounds by default	MediaPlayer-SettingsWindow		Зацикливать музыку по умолчанию
 Low volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Низкой громкости
-MediaPlayer	MediaPlayer-Main		Медиаплеер
+MediaPlayer	Application name		Медиаплеер
-MediaPlayer encountered an internal error. The file could not be opened.	MediaPlayer-Main		Медиаплеер обнаружил внутреннюю ошибку. Файл не может быть открыт.
 MediaPlayer settings	MediaPlayer-SettingsWindow		Настройки медиаплеера
-MediaPlayer\n\nWritten by Marcus Overhagen, Stephan Aßmus and Frederik Modéen	MediaPlayer-Main		MediaPlayer\n\nРазработал Marcus Overhagen, Stephan Aßmus и Frederik Modéen
 Medium	MediaPlayer-SettingsWindow		cредний
 Move Entries	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Переместить записи
 Move Entry	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Переместить запись
@@ -80,7 +79,6 @@ Open…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Открыть…
 Pause	MediaPlayer-Main		Пауза
 Pause playback.	MediaPlayer-Main		Приостановить проигрывание.
 Play	MediaPlayer-Main		Играть
-Play background clips at	MediaPlayer-SettingsWindow		Проигрывать фоновые клипы на
 Play mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Режим проигрывания
 Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Плей-лист
 Playlist…	MediaPlayer-Main		Плей-лист…
@@ -117,8 +115,8 @@ Start playing.	MediaPlayer-Main		Начать проигрывание.
 Stop	MediaPlayer-Main		Стоп
 Stop playing.	MediaPlayer-Main		Остановить проигрывание.
 Stream settings	MediaPlayer-Main		Настройки потока
-Subtitle placement	MediaPlayer-SettingsWindow		Расположение субтитров
+Subtitle placement:	MediaPlayer-SettingsWindow		Расположение субтитров:
-Subtitle size	MediaPlayer-SettingsWindow		Размер субтитров
+Subtitle size:	MediaPlayer-SettingsWindow		Размер субтитров:
 Subtitles	MediaPlayer-Main		Субтитры
 Thanks	MediaPlayer-Main		Спасибо
 The file'%filename' could not be opened.\n\n	MediaPlayer-Main		Файл '%filename' не может быть открыт.\n\n
@@ -136,6 +134,6 @@ Video	MediaPlayer-Main		Видео
 Video track	MediaPlayer-Main		Видеотрек
 View options	MediaPlayer-SettingsWindow		Настройки вида
 Volume	MediaPlayer-Main		Громкость
-error	MediaPlayer-Main		ошибка
+Volume of background clips	MediaPlayer-SettingsWindow		Проигрывать фоновые клипы на
 none	Audio track menu		пусто
 none	Subtitles menu		отсутствуют

data/catalogs/apps/midiplayer/ru.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-MidiPlayer	1406887279
+1	russian	x-vnd.Haiku-MidiPlayer	2891983643
 Cavern	Main Window		Пещера
 Closet	Main Window		Ванная
 Could not load song	Main Window		Не удалось загрузить мелодию
@@ -8,7 +8,7 @@ Garage	Main Window		Гараж
 Haiku MIDI Player 1.0.0 beta\n\nThis tiny program\nKnows how to play thousands of\nCheesy sounding songs	Main Application	This is a haiku. First line has five syllables, second has seven and last has five again. Create your own.	MIDI Player\n\nЭта крошечная программа\nУмеет воспроизводить тысячи\nПростых мелодий
 Igor's lab	Main Window		Лаборатория
 Live input:	Main Window		Прямой ввод:
-MidiPlayer	Main Window		MIDI плеер
+MidiPlayer	Application name		MIDI плеер
 None	Main Window		Нет
 OK	Main Window		ОК
 Off	Main Window		Выключить

data/catalogs/apps/networkstatus/ru.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-NetworkStatus	3379615764
+1	russian	x-vnd.Haiku-NetworkStatus	1546519911
 %ifaceName information:\n	NetworkStatusView		Информация о %ifaceName:\n
 <no wireless networks found>	NetworkStatusView		<беспроводные сети не обнаружены>
 Address	NetworkStatusView		IP адрес
@@ -8,7 +8,7 @@ Could not join wireless network:\n	NetworkStatusView		Не удалось под
 Install in Deskbar	NetworkStatus		Установить в Deskbar
 Launching the network preflet failed.\n\nError: 	NetworkStatusView		Не удалось запустить утилиту настройки сети.\n\nОшибка: 
 Netmask	NetworkStatusView		Маска подсети
-NetworkStatus	NetworkStatusWindow		Состояние сети
+NetworkStatus	Application name		Статус сети
 NetworkStatus options:\n\t--deskbar\tautomatically add replicant to Deskbar\n\t--help\t\tprint this info and exit\n	NetworkStatus		NetworkStatus опции:\n\t--deskbar\tавтоматически добавить репликант в Deskbar\n\t--help\t\tвывести этот текст и выйти\n
 NetworkStatus\n\twritten by %1 and Hugo Santos\n\t%2, Haiku, Inc.\n	NetworkStatusView		NetworkStatus\n\n\tРазработал %1 и Hugo Santos\n\t%2, Haiku, Inc.\n
 No link	NetworkStatusView		Нет соединения

data/catalogs/apps/pairs/ru.catkeys

@@ -1,4 +1,5 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-Pairs	3736877909
+1	russian	x-vnd.Haiku-Pairs	921992441
+%app%\n\twritten by Ralf Schülke\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\nYou completed the game in %num% clicks.\n	PairsWindow		Pairs\n\tразработал Ralf Schülke\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\nВы прошли игру за %s кликов.\n
 Beginner (4x4)	PairsWindow		Новичок (4x4)
 Expert (8x8)	PairsWindow		Эксперт (8x8)
 Game	PairsWindow		Игра
@@ -6,9 +7,8 @@ Intermediate (6x6)	PairsWindow		Средний (6x6)
 New	PairsWindow		Новая
 New game	PairsWindow		Новая игра
 OK	PairsView		ОК
-Pairs	PairsWindow		Пары
+Pairs	Application name		Пары
 Pairs did not find enough vector icons in the system; it needs at least %d.	PairsView		Найдено недостаточное количество векторных иконок; требуется как минимум %d.
-Pairs\n\twritten by Ralf Schülke\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\nYou completed the game in %s clicks.\n	PairsWindow		Пары\n\tразработал Ralf Schülke\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\nВы прошли игру за %s кликов.\n
 Quit	PairsWindow		Выход
 Quit game	PairsWindow		Выход
 Size	PairsWindow		Размер

data/catalogs/apps/poorman/ru.catkeys

@@ -1,6 +1,5 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku.PoorMan	805673381
+1	russian	x-vnd.Haiku.PoorMan	412131821
 A default web folder has been created at \"/boot/home/public_html.\"\nMake sure there is a HTML file named \"index.html\" in that folder.	PoorMan		Папка по умолчанию была создана в /boot/home/public_html.\nУбедитесь, что в этой папке есть HTML файл с именем index.html.
-About PoorMan	PoorMan		О программе…
 About PoorMan…	PoorMan		О программе…
 Advanced	PoorMan		Дополнительно
 Cancel	PoorMan		Отмена
@@ -13,7 +12,7 @@ Controls	PoorMan		Управление
 Copy	PoorMan		Копировать
 Create	PoorMan		Создать
 Create PoorMan log	PoorMan		Создать log PoorMan
-Create log file	PoorMan		Создать лог файл
+Create log file	PoorMan		Создать лог файл…
 Default	PoorMan		По умолчанию
 Dir Created	PoorMan		Создана директория
 Directory: 	PoorMan		Директория: 
@@ -35,7 +34,7 @@ Logging view	PoorMan		Окно логирования
 Max. simultaneous connections:	PoorMan		Максимум одновременных соединений:
 OK	PoorMan		ОК
 Please choose the folder to publish on the web.\n\nYou can have PoorMan create a default \"public_html\" in your home folder.\nOr you select one of your own folders instead.	PoorMan		Пожалуйста, выберите папку для публикации.\n\nPoorMan может создать папку по умолчанию public_html в вашей домашней папке.\nИли вы можете выбрать любую другую папку.
-Poor Man's web server\nCopyright © 2004-2009 Haiku\nAll rights reserved.\n\nWritten by: Philip Harrison, Ma Jie	PoorMan		Веб-сервер PoorMan\nCopyright © 2004-2009 Haiku\nВсе права защищены.\n\nРазработал: Philip Harrison, Ma Jie
+PoorMan	Application name		Веб-сервер PoorMan
 PoorMan settings	PoorMan		Настройки PoorMan
 Quit	PoorMan		Выход
 Run server	PoorMan		Запустиь сервер

data/catalogs/apps/powerstatus/ru.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-PowerStatus	51899741
+1	russian	x-vnd.Haiku-PowerStatus	1451591102
 About	PowerStatus		О программе
 About…	PowerStatus		О программе…
 Battery charging	PowerStatus		Батарея заряжается
@@ -22,6 +22,7 @@ Model number: 	PowerStatus		Номер модели:
 OEM info: 	PowerStatus		OEM информация: 
 OK	PowerStatus		ОК
 Power status box	PowerStatus		Состояние электропитания
+PowerStatus	Application name		Состояние электропитания
 PowerStatus	PowerStatus		Состояние электропитания
 PowerStatus\nwritten by Axel Dörfler, Clemens Zeidler\nCopyright 2006, Haiku, Inc.\n	PowerStatus		PowerStatus\nразработали:\n Axel Dörfler и Clemens Zeidler\nCopyright 2006, Haiku, Inc.\n
 Quit	PowerStatus		Выход

data/catalogs/apps/processcontroller/ru.catkeys

@@ -1,6 +1,5 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-ProcessController	3843135737
+1	russian	x-vnd.Haiku-ProcessController	1732034014
 (c) 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, berenger@francenet.fr\n	ProcessController		(c) 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, berenger@francenet.fr\n
-About	ProcessController		about
 About ProcessController…	ProcessController		О контроллере процессов…
 Cancel	ProcessController		Отмена
 Custom priority	ProcessController		Заданный приоритет
@@ -10,8 +9,9 @@ Debug thread	ProcessController		Отладить поток
 Display priority	ProcessController		Приоритет отображения
 Do you really want to kill the team \"%s\"?	ProcessController		Вы действительно хотите убить приложение \"%s\"?
 Error saving file	ProcessController		Ошибка при сохранении файла
-Gone teams…	ProcessController		Завершённые приложения…
+Gone teams…	ProcessController		Завершённые приложения
 Idle priority	ProcessController		Приоритет покоя
+Info	ProcessController		Информация
 Install in Deskbar	ProcessController		Установить в Deskbar
 Kill this thread!	ProcessController		Убить этот поток!
 Live in the Deskbar	ProcessController		Отображать в Deskbar
@@ -22,9 +22,9 @@ New Terminal	ProcessController		Новый терминал
 Normal priority	ProcessController		Нормальный приоритет
 OK	ProcessController		ОК
 Ok!	ProcessController		ОК!
-ProcessController	ProcessController		ProcessController
+Please confirm	ProcessController		Пожалуйста, подтвердите
+ProcessController	Application name		Контроллер процесов
 ProcessController is already installed in Deskbar.	ProcessController		Контроллер процессов уже установлен в Deskbar.
-ProcessController\n\nCopyright 1997-2001,\nGeorges-Edouard Berenger.\n\nCopyright © 2007 Haiku, Inc.\n	ProcessController		ProcessController\n\nCopyright 1997-2001,\nGeorges-Edouard Berenger.\n\nCopyright © 2007 Haiku, Inc.\n
 Processor %d	ProcessController		Процессор %d
 Quit an application	ProcessController		Завершить приложение
 Quit application	ProcessController		Завершить приложение
@@ -33,7 +33,7 @@ Real-time priority	ProcessController		Приоритет реального вр
 Restart Deskbar	ProcessController		Перезапустить Deskbar
 Restart Tracker	ProcessController		Перезапустить Tracker
 Run in window	ProcessController		Запустить в окне
-System resources & caches…	ProcessController		Системные ресурсы и кеш…
+System resources & caches…	ProcessController		Системные ресурсы и кеш
 That's no Fun!	ProcessController		Это не смешно!
 This is the last active processor...\nYou can't turn it off!	ProcessController		Это последний активный процессор...\nВы не можете его отключить!
 This team is already gone…	ProcessController		Этого приложения уже не существует…

data/catalogs/apps/pulse/ru.catkeys

@@ -1,4 +1,7 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-Pulse	3652781474
+1	russian	x-vnd.Haiku-Pulse	3925234302
+%.2f GHz	NormalPulseView		%.2f ГГц
+%ld MHz	NormalPulseView		%ld МГц
+%s\n\nBy David Ramsey and Arve Hjønnevåg\nRevised by Daniel Switkin\n	PulseApp		%s\n\nразработали David Ramsey и Arve Hjønnevåg\nИсправлен Daniel Switkin\n
 About Pulse…	CPUButton		О программе…
 About Pulse…	PulseView		О программе…
 Active color	ConfigView		Активный цвет
@@ -10,11 +13,15 @@ Deskbar menu	CPUButton		Меню Deskbar
 Deskbar mode	MiniPulseView		Режим Deskbar
 Deskbar mode	NormalPulseView		Режим Deskbar
 Deskbar mode	PrefsWindow		Режим Deskbar
+Error	PulseApp		Ошибка
 Fade colors	ConfigView		Затенять цвета
 Frame color	ConfigView		Цвет рамки
 Idle color	ConfigView		Цвет бездействия
 Info	CPUButton		Информация
 Info	DeskbarPulseView		Информация
+Info	PulseApp		Информация
+Info	PulseView		Информация
+Installing in Deskbar failed\n%s	PulseApp		Не удалось установить в Deskbar.\n%s
 Mini mode	DeskbarPulseView		Мини режим
 Mini mode	NormalPulseView		Мини режим
 Mini mode	PrefsWindow		Мини режим
@@ -26,12 +33,14 @@ OK	DeskbarPulseView		ОК
 OK	PrefsWindow		ОК
 OK	PulseApp		ОК
 OK	PulseView		ОК
+Pulse	Application name		Пульс
 Pulse	NormalPulseView		Пульс
-Pulse	PulseWindow		Пульс
+Pulse	PulseApp		Пульс
 Pulse settings	PulseWindow		Настройки пульсации
 Quit	DeskbarPulseView		Выход
 Quit	MiniPulseView		Выход
 Remove replicant	CPUButton		Удалить репликант
+Removing from Deskbar failed.\n%s	DeskbarPulseView		Не удалось удалить из Deskbar.\n%s
 Settings…	PulseView		Настройки…
 Usage: Pulse [--mini] [-w width] [--width=width]\n\t[--deskbar] [--normal] [--framecolor 0xrrggbb]\n\t[--activecolor 0xrrggbb] [--idlecolor 0xrrggbb]\n	PulseApp		Использование: Pulse [--mini] [-w width] [--width=width]\n\t[--deskbar] [--normal] [--framecolor 0xrrggbb]\n\t[--activecolor 0xrrggbb] [--idlecolor 0xrrggbb]\n
 Width of icon:	ConfigView		Размер значка:

data/catalogs/apps/screenshot/Screenshot/ru.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.haiku-screenshot	166521589
+1	russian	x-vnd.haiku-screenshot	2221316304
 Artwork folder	ScreenshotWindow		Папку artwork
 Cancel	ScreenshotWindow		Отмена
 Capture active window	ScreenshotWindow		Захватить активное окно
@@ -16,7 +16,7 @@ Please select	ScreenshotWindow		Пожалуйста выберите
 Save	ScreenshotWindow		Сохранить
 Save as:	ScreenshotWindow		Сохранить как:
 Save in:	ScreenshotWindow		Сохранить в:
-Screenshot	ScreenshotWindow		Снимок экрана
+Screenshot	Application name		Снимок экрана
 Select	ScreenshotWindow		Выбрать
 Settings…	ScreenshotWindow		Настройки…
 This file already exists.\n Are you sure would you like to overwrite it?	ScreenshotWindow		Такой файл уже существует.\nВы уверены, что хотите его перезаписать?

data/catalogs/apps/showimage/ru.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-ShowImage	3385354583
+1	russian	x-vnd.Haiku-ShowImage	2709418306
 %SECONDS seconds	Menus	Don't translate %SECONDS	%SECONDS секунды
 About ShowImage…	Menus		О программе…
 Browse	Menus		Просмотр
@@ -45,8 +45,7 @@ Save as…	Menus		Сохранить как…
 Select all	Menus		Выделить всё
 Selection Mode	Menus		Режим выделения
 Show caption in full screen mode	Menus		Показывать название в полноэкранном режиме
-ShowImage	AboutWindow		ShowImage
+ShowImage	Application name		Просмотр изображений
-ShowImage	Menus		Просмотр изображений
 Slide delay	Menus		Задержка слайд шоу
 Slide show	Menus		Слайд шоу
 Stretch to window	Menus		Растягивать до размеров окна
@@ -57,6 +56,6 @@ Undo	Menus		Вернуть
 Use as background…	Menus		Сделать фоном рабочего стола…
 View	Menus		Вид
 Width:	PrintOptionsWindow		Ширина:
-Zoom factor in %:	PrintOptionsWindow		Увеличение в %:
+Zoom factor in %:	PrintOptionsWindow		Масштаб в %:
 Zoom in	Menus		Увеличить
 Zoom out	Menus		Уменьшить

data/catalogs/apps/soundrecorder/ru.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-SoundRecorder	1355572422
+1	russian	x-vnd.Haiku-SoundRecorder	1960509649
 Cannot connect to media server	RecorderWindow		Невозможно подключиться к медиа серверу
 Cannot connect to the selected sound input	RecorderWindow		Невозможно подключиться к выбранному звуковому входу
 Cannot find an unused name to use for the new recording	RecorderWindow		Невозможно найти свободное имя для новой записи
@@ -32,7 +32,7 @@ Sample size: 	RecorderWindow		Размер сэмпла:
 Save	RecorderWindow		Сохранить
 Some of the files don't appear to be audio files	RecorderWindow		Некоторые из файлов не являются аудио файлами
 Sound List	RecorderWindow		Список звуков
-SoundRecorder	RecorderWindow		Звукозапись
+SoundRecorder	Application name		Звукозапись
 Stop	RecorderWindow		Стоп
 bits	RecorderWindow		 бит
 seconds	RecorderWindow		 секунд

data/catalogs/apps/stylededit/ru.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-StyledEdit	881610730
+1	russian	x-vnd.Haiku-StyledEdit	2766123717
 ???	LoadAlert		???
 Align	Menus		Выровнять
 Black	Menus		Черный
@@ -71,6 +71,7 @@ Search backwards	FindandReplaceWindow		Искать снизу вверх
 Select all	Menus		Выделить всё
 Size	Menus		Размер
 Statistics…	Menus		Статистика…
+StyledEdit	Application name		Текстовый редактор
 This file is marked Read-Only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		Этот файл отмечен только для чтения. Сохранить изменения в документе \"%s\"? 
 Undo typing	QuitAlert		Отменить ввод
 Untitled 	StyledEditWindow		Новый документ 

data/catalogs/apps/terminal/ru.catkeys

@@ -1,4 +1,5 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-Terminal	1413115910
+1	russian	x-vnd.Haiku-Terminal	2094789868
+%app% settings	Terminal PrefWindow	window title	Настройки терминала
 -h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n	Terminal TermApp		 -h, --help вывести этот текст\n -t, --title установить заголовок окна\n -f, --fullscreen запустить в полном экране\n
 Abort	Terminal Shell		Отменить
 About Terminal…	Terminal TermWindow		О программе…
@@ -75,9 +76,8 @@ Size:	Terminal AppearancePrefView		Размер:
 Switch Terminals	Terminal TermWindow		Переключить терминалы
 Tab title:	Terminal AppearancePrefView		Заголовок вкладки:
 Tab title:	Terminal TermWindow		Заголовок вкладки
-Terminal	Terminal TermWindow		Терминал
+Terminal	Application name		Терминал
 Terminal couldn't start the shell. Sorry.	Terminal TermApp		Терминал не смог запустить оболочку. Простите.
-Terminal settings	Terminal PrefWindow		Настройки терминала
 Terminal\n\nwritten by Kazuho Okui and Takashi Murai\nupdated by Kian Duffy and others\n\nCopyright ©2003-2009, Haiku.\n	Terminal TermView		Terminal\n\nразработал Kazuho Okui и Takashi Murai\nобновлено Kian Duffy и многими другими\n\nCopyright ©2003-2009, Haiku.\n
 Text	Terminal AppearancePrefView		Текста
 Text encoding	Terminal TermWindow		Кодировка

data/catalogs/apps/tv/ru.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku.TV	3791845041
+1	russian	x-vnd.Haiku.TV	16571315
 About %1…	MainWin	Parameter %1 is the name of the application.	О программе…
 Always on top	MainWin		Всегда сверху
 Channel	MainWin		Канал
@@ -19,6 +19,7 @@ Quit	MainWin		Выход
 Scale to native size	MainWin		Оригинальный размер
 Settings	MainWin		Настройки
 Settings…	MainWin		Настройки…
+TV	Application name		Телевидение
 TV	MainWin		Телевидение
 \nBuild 	MainWin		\nСборка 
 \nRevision 	MainWin		\nРевизия 

data/catalogs/apps/webwatch/ru.catkeys

@@ -1,6 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.mahlzeit.webwatch	1917465476
+1	russian	x-vnd.mahlzeit.webwatch	1316073193
-About…	WatchView		О программе…
 OK	WatchView		ОК
 Quit	WatchView		Выход
-WatchView	WatchView		WatchView
 WebWatch %1\nAn internet time clock for your Deskbar\n\nCreated by Matthijs Hollemans\nmahlzeit@users.sourceforge.net\n\nThanks to Jason Parks for his help.\n	WatchView		WebWatch %1\nИнтернет-часы для Deskbar\n\Разработал Matthijs Hollemans\nmahlzeit@users.sourceforge.net\n\nСпасибо Jason Parks за его помощь.\n

data/catalogs/apps/workspaces/ru.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Be-WORK	1596664125
+1	russian	x-vnd.Be-WORK	1957140244
 About Workspaces…	Workspaces		О программе…
 Always on top	Workspaces		Всегда сверху
 Auto-raise	Workspaces		Всплывать автоматически
@@ -9,5 +9,5 @@ Quit	Workspaces		Выход
 Show window border	Workspaces		Показывать рамку окна
 Show window title	Workspaces		Показывать заголовок окна
 Usage: %s [options] [workspace]\nwhere \"options\" is one of:\n  --notitle\t\ttitle bar removed.  border and resize kept.\n  --noborder\t\ttitle, border, and resize removed.\n  --avoidfocus\t\tprevents the window from being the target of keyboard events.\n  --alwaysontop\t\tkeeps window on top\n  --notmovable\t\twindow can't be moved around\n  --autoraise\t\tauto-raise the workspace window when it's at the screen corner\n  --help\t\tdisplay this help and exit\nand \"workspace\" is the number of the Workspace to which to switch (0-31)\n	Workspaces		Использование: %s [опции] [рабочий стол]\nгде \"опции\" - это:\n --notitle\t\tубрать заголовок, оставить рамку и размер.\n --noborder\t\tубрать заголовок, рамку и размер.\n --avoidfocus\t\tотключить реакцию окна на события клавиатуры.\n --alwaysontop\t\tокно всегда сверху\n --notmovable\t\tзакрепить окно на месте\n --autoraise\t\tвыплывать автоматически если оно в углу экрана\n --help\t\t\t\показать эту справку и выйти\n\"рабочий стол\" - это номер рабочего стола, на который нужно переключиться (0-31)\n
-Workspaces	Workspaces		Рабочие столы
+Workspaces	Application name		Рабочие столы
 Workspaces\nwritten by %1, and %2.\n\nCopyright %3, Haiku.\n\nSend windows behind using the Option key. Move windows to front using the Control key.\n	Workspaces		Workspaces\n\nразработал %1 и %2.\n\nCopyright %3, Haiku.\n\nДля отправки окна в фон используйте клавишу Option.\nДля активации окна используйте клавишу Control.\n

data/catalogs/bin/dstcheck/ru.catkeys

@@ -1,7 +1,6 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-cmd-dstconfig	2552303152
+1	russian	x-vnd.Haiku-cmd-dstconfig	2337923203
 .\n\nIs this the correct time?	dstcheck		.\n\nЭто верное время?
 Ask me later	dstcheck		Спросить позже
 Attention!\n\nBecause of the switch from daylight saving time, your computer's clock may be an hour off.\nYour computer thinks it is	dstcheck		Внимание!\n\nИз-за перехода с летнего времени часы вашего компьютера могут быть смещены на час. Ваш компьютер думает, что сейчас
-No	dstcheck		Нет
+Manually adjust time…	dstcheck		Настроить время вручную…
-Would you like to set the clock?	dstcheck		Вы хотите настроить часы?
+Use this time	dstcheck		Использовать это время
-Yes	dstcheck		Да

data/catalogs/kits/locale/ru.catkeys

@@ -1,9 +1,10 @@
-1	russian	system	2686335505
+1	russian	system	709849049
 %.2f TiB	StringForSize		%.2f Тбайт
 %3.2f GiB	StringForSize		%3.2f Гбайт
 %3.2f KiB	StringForSize		%3.2f Кбайт
 %3.2f MiB	StringForSize		%3.2f Мбайт
 %d bytes	StringForSize		%d байт
+About %app%	AboutMenuItem		Про %app%
 About…	AboutWindow		О программе…
 Blue:	ColorControl		Синий:
 Close	AboutWindow		Закрыть

data/catalogs/preferences/appearance/ru.catkeys

@@ -1,8 +1,7 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-Appearance	3612090060
+1	russian	x-vnd.Haiku-Appearance	1227622574
 Antialiasing	APRWindow		Сглаживание
 Antialiasing menu	AntialiasingSettingsView		Сглаживание меню
 Antialiasing type:	AntialiasingSettingsView		Тип сглаживания:
-Appearance	APRWindow		Внешний вид
 Colors	APRWindow		Цвета
 Control background	Colors tab		Фон элемента
 Control border	Colors tab		Граница элемента

data/catalogs/preferences/backgrounds/ru.catkeys

@@ -1,7 +1,6 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-Backgrounds	739979648
+1	russian	x-vnd.Haiku-Backgrounds	4220509773
 All workspaces	Main View		Все рабочие столы
 Apply	Main View		Применить
-Backgrounds	Main Window		Фон
 Center	Main View		По центру
 Current workspace	Main View		Текущий рабочий стол
 Default	Main View		По умолчанию

data/catalogs/preferences/bluetooth/ru.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-BluetoothPrefs	84306323
+1	russian	x-vnd.Haiku-BluetoothPrefs	4253957200
 15 secs	Settings view		15 сек
 61 secs	Settings view		61 сек
 About Bluetooth…	Window		О программе…
@@ -7,8 +7,6 @@ Add…	Remote devices		Добавить…
 Always ask	Settings view		Всегда спрашивать
 As blocked	Remote devices		Как блокированный
 Authenticate	Extended local device view		Аутентифицировать
-Bluetooth	Inquiry panel		Блютуc
-Bluetooth	Window		Bluetooth
 Check that the Bluetooth capabilities of your remote device are activated. Press 'Inquiry' to start scanning. The needed time for the retrieval of the names is unknown, although should not take more than 3 seconds per device. Afterwards you will be able to add them to your main list, where you will be able to pair with them.	Inquiry panel		Убедитесь, что на удалённом устройстве активирован bluetooth. Чтобы начать сканирование, нажмите кнопку \"Запрос\". Время, необходимое для получения имён неизвестно, хотя не должно превышать 3-х секунд на одно устройство. После этого вы сможете подключиться к ним.
 Connections & channels…	Window		Список подключений и каналов…
 Default inquiry time:	Settings view		Время запроса по умолчанию:

data/catalogs/preferences/cpufrequency/ru.catkeys

@@ -1,5 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-CPUFrequencyPref	4060072235
+1	russian	x-vnd.Haiku-CPUFrequencyPref	3974849433
-CPU Frequency	Main window		Частота процессора
 CPU frequency status view	CPU Frequency View		Просмотр состояния частоты ЦП
 CPUFrequency\n\twritten by Clemens Zeidler\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n	Status view		CPUFrequency\n\tразработал Clemens Zeidler\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n
 Defaults	Pref Window		По умолчанию

data/catalogs/preferences/datatranslations/ru.catkeys

@@ -1,13 +1,14 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-DataTranslations	1617331386
+1	russian	x-vnd.Haiku-DataTranslations	2849987867
 About	DataTranslations		подробнее
 An item named '%name' already exists in the Translators folder! Shall the existing translator be overwritten?	DataTranslations		Файл с именем '%name' уже существует в папке Translators! Заменить существующий транслятор?
 Cancel	DataTranslations		Отмена
 Could not install %s:\n%s	DataTranslations		Невозможно установить %s:\n%s
-DataTranslations	DataTranslations		Трансляция данных
 DataTranslations - Error	DataTranslations		Трансляция данных - ошибка
 DataTranslations - Note	DataTranslations		Трансляция данных - Заметка
 DataTranslations\n\twritten by Oliver Siebenmarck and others\n\tCopyright 2002-2010, Haiku Inc. All rights reserved.\n	DataTranslations		DataTranslations\n\tnразработал Oliver Siebenmarck и дригие\n\tCopyright 2002-2010, Haiku Inc. Все права защищены.\n
 Icon	DataTranslations		Значок
+Info	DataTranslations		Инфо
+Info:	DataTranslations		Инфо:
 Info…	DataTranslations		Информация…
 Name:	DataTranslations		Имя:
 Name:\t%s \nVersion:\t%ld.%ld.%ld\nInfo:\t%s\n\nPath:\n%s\n	DataTranslations		Имя:\t%s \nВерсия:\t%ld.%ld.%ld\nИнфо:\t%s\n\nПуть:\n%s\n

data/catalogs/preferences/filetypes/ru.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-FileTypes	686287948
+1	russian	x-vnd.Haiku-FileTypes	297877771
 %1 application type	Application Type Window		Тип приложения %1
 %ld Application type%s could be removed.	Application Types Window		Удалось очистить типов приложений: %ld.
 %s file type	FileType Window		Тип файла %s
@@ -71,7 +71,6 @@ File could not be opened	Preferred App Menu		Невозможно открыть
 File recognition	FileTypes Window		Распознавание файла
 File type	FileType Window		Тип файла
 FileTypes	FileTypes		FileTypes
-FileTypes	FileTypes Window		Типы файлов
 FileTypes request	FileTypes		Запрос типа файла
 FileTypes request	FileTypes Window		Запрос типа файла
 FileTypes request	Preferred App Menu		Запрос типа файла

data/catalogs/preferences/fonts/ru.catkeys

@@ -1,8 +1,7 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-Fonts	1393111467
+1	russian	x-vnd.Haiku-Fonts	2475492793
 Bold font:	Font view		Жирный шрифт:
 Defaults	Main window		По умолчанию
 Fixed font:	Font view		Моноширинный шрифт:
-Fonts	Main window		Шрифты
 Fonts\n\tCopyright 2004-2005, Haiku.\n\n	main		Fonts\n\n\tCopyright 2004-2005, Haiku.\n\n
 Menu font:	Font view		Шрифт меню:
 OK	main		ОК

data/catalogs/preferences/keyboard/ru.catkeys

@@ -1,9 +1,8 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-Keyboard	914649575
+1	russian	x-vnd.Haiku-Keyboard	1078858058
 Defaults	KeyboardWindow		По умолчанию
 Delay until key repeat	KeyboardView		Задержка перед повтором
 Fast	KeyboardView		Быстро
 Key repeat rate	KeyboardView		Скорость повтора
-Keyboard	KeyboardWindow		Клавиатура
 Long	KeyboardView		Длинная
 OK	KeyboardApplication		ОК
 Revert	KeyboardWindow		Вернуть

data/catalogs/preferences/keymap/ru.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-Keymap	4175672673
+1	russian	x-vnd.Haiku-Keymap	3858687220
 (Current)	Keymap window		(Текущая)
 Acute trigger	Keymap window		Аксант эгю
 Circumflex trigger	Keymap window		Циркумфлекс
@@ -6,7 +6,6 @@ Diaeresis trigger	Keymap window		Диерезис
 File	Keymap window		Файл
 Font	Keymap window		Шрифт
 Grave trigger	Keymap window		Апостроф
-Keymap	Keymap window		Раскладка
 Layout	Keymap window		Макет
 Open…	Keymap window		Открыть…
 Quit	Keymap window		Выйти

data/catalogs/preferences/locale/ru.catkeys

@@ -1,25 +1,30 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-Locale	2295953467
+1	russian	x-vnd.Haiku-Locale	250177593
 12 hour	TimeFormatSettings		12 часовой формат
 24 hour	TimeFormatSettings		24 часовой формат
 Available languages	Locale Preflet Window		Доступные языки
+Cancel	Locale Preflet Window		Отмена
 Currency	TimeFormatSettings		Валюта
 Date	TimeFormatSettings		Дата
 Defaults	Locale Preflet Window		По умолчанию
+Deskbar and Tracker need to be restarted for this change to take effect. Would you like to restart them now?	Locale Preflet Window		Необходимо перезапустить Deskbar и Tracker, чтобы изменения вступили в силу. Перезапустить их сейчас? 
 Formatting	Locale Preflet Window		Форматирование
 Full format:	TimeFormatSettings		Полный формат:
 Language	Locale Preflet Window		Язык
 Locale	Locale Preflet		Локаль
-Locale	Locale Preflet Window		Региональные настройки
+Locale	Locale Preflet Window		Локаль
 Long format:	TimeFormatSettings		Длинный формат:
 Medium format:	TimeFormatSettings		Средний формат:
 Negative:	TimeFormatSettings		Отрицательные:
 Numbers	TimeFormatSettings		Числа
 OK	Locale Preflet Window		ОК
+Options	Locale Preflet Window		Опции
 Positive:	TimeFormatSettings		Положительные:
 Preferred languages	Locale Preflet Window		Предпочитаемые языки
+Restart	Locale Preflet Window		Перезапустить
 Revert	Locale Preflet Window		Вернуть
 Short format:	TimeFormatSettings		Короткий формат:
 Time	TimeFormatSettings		Время
+Translate application and folder names in Deskbar and Tracker.	Locale Preflet Window		Переводить имена приложений и папок в Deskbar и Tracker.
 Unable to find the available languages! You can't use this preflet!	Locale Preflet Window		Не удаётся найти доступные языки! Вы не можете использовать данные настройки!
 Use month/day-names from preferred language	TimeFormatSettings		Использовать названия месяцев/дней из предпочитаемого языка
 already chosen	LanguageListView		уже выбран

data/catalogs/preferences/mail/ru.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-Mail	3023422579
+1	russian	x-vnd.Haiku-Mail	1372873153
 Account name:	Config Views		Имя аккаунта:
 Account settings	Config Views		Настройки аккаунта
 Accounts	Config Window		Аккаунты
@@ -9,7 +9,6 @@ Apply	Config Window		Применить
 Beta	Config Window		Бета
 Check every	Config Window		Проверять каждые
 Development	Config Window		В разработке
-E-mail	Config Window		Электронная почта
 Edit mailbox menu…	Config Window		Изменить меню…
 Error	Config Window		Ошибка
 Error retrieving general settings: %s\n	Config Window		Возникла ошибка при получении общих настроек: %s\n

data/catalogs/preferences/media/ru.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-Media	1701788906
+1	russian	x-vnd.Haiku-Media	293613603
 <none>	Media views		<нет>
 Audio input:	Media views		Аудио вход:
 Audio mixer	Media Window		Микшер
@@ -11,7 +11,6 @@ Couldn't add volume control in Deskbar: %s\n	Media views		Не удалось д
 Couldn't remove volume control in Deskbar: %s\n	Media views		Не удалось удалить регулятор громкости из Deskbar: %s\n
 Defaults	Media views		По умолчанию
 Done shutting down.	Media Window		Остановка завершена.
-Media	Media Window		Медиа
 OK	Media Window		ОК
 Quit	Media Window		Выход
 Ready for use…	Media Window		Готов к использованию…

data/catalogs/preferences/mouse/ru.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-Mouse	3392409209
+1	russian	x-vnd.Haiku-Mouse	3904912604
 ...by Andrew Edward McCall	MouseApplication		...разработал Andrew Edward McCall
 1-Button	SettingsView		Однокнопочная
 2-Button	SettingsView		Двухкнопочная
@@ -14,7 +14,6 @@ Fast	SettingsView		Быстро
 Focus follows mouse	SettingsView		Фокус следует за мышью
 Focus mode:	SettingsView		Режим фокуса:
 Instant warp	SettingsView		Мгновенное перемещение
-Mouse	MouseWindow		Мышь
 Mouse acceleration	SettingsView		Ускорение курсора
 Mouse speed	SettingsView		Скорость курсора
 Mouse type:	SettingsView		Тип мыши:

data/catalogs/preferences/network/ru.catkeys

@@ -1,21 +1,16 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-Network	2440177840
+1	russian	x-vnd.Haiku-Network	464486446
 <no wireless networks found>	EthernetSettingsView		<беспроводные сети не найдены>
 Adapter:	EthernetSettingsView		Адаптер:
 Apply	EthernetSettingsView		Применить
-Auto-configuring failed: 	EthernetSettingsView		Не удалось выполнить автонастройку: 
 Choose automatically	EthernetSettingsView		Выбрать автоматически
 DHCP	EthernetSettingsView		DHCP
 DNS #1:	EthernetSettingsView		DNS #1:
 DNS #2:	EthernetSettingsView		DNS #2:
-Disabled	EthernetSettingsView		Отключен
 Domain:	EthernetSettingsView		Домен:
 Gateway:	EthernetSettingsView		Шлюз:
 IP address:	EthernetSettingsView		IP-адрес:
 Mode:	EthernetSettingsView		Режим:
 Netmask:	EthernetSettingsView		Маска:
-Network	NetworkWindow		Сеть
 Network:	EthernetSettingsView		Сеть:
 OK	EthernetSettingsView		ОК
 Revert	EthernetSettingsView		Вернуть
-Static	EthernetSettingsView		Статический IP-адрес
-The net_server needs to run for the auto configuration!	EthernetSettingsView		net_server должен быть запущен для автонастройки!

data/catalogs/preferences/notifications/ru.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-Notifications	1635178721
+1	russian	x-vnd.Haiku-Notifications	3545587988
 Above icon	DisplayView		Над значком
 Allowed	NotificationView		Разрешено
 An error occurred saving the preferences.\nIt's possible you are running out of disk space.	GeneralView		Произошла ошибка при сохранении настроек\nВозможно, что закончилось свободное место на диске.
@@ -28,7 +28,6 @@ Mini icon	DisplayView		Мелкие значки
 No	NotificationView		Нет
 Notifications	GeneralView		Уведомления
 Notifications	NotificationView		Уведомления
-Notifications	PrefletWin		Уведомления
 Notifications cannot be stopped, because the server can't be reached.	GeneralView		Невозможно остановить уведомления, потому что сервер уведомлений недоступен.
 OK	DisplayView		ОК
 OK	GeneralView		ОК

data/catalogs/preferences/screensaver/ru.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-ScreenSaver	937285216
+1	russian	x-vnd.Haiku-ScreenSaver	916182723
 30 seconds	ScreenSaver		30 секунд
 Add…	ScreenSaver		Добавить…
 Blackness	ScreenSaver		Пустой экран
@@ -21,7 +21,6 @@ Password:	ScreenSaver		Пароль:
 Passwords don't match. Please try again.	ScreenSaver		Пароли не совпадают. Пожалуйста, попробуйте еще раз.
 Password…	ScreenSaver		Пароль…
 Run module	ScreenSaver		Запускать заставку через 
-ScreenSaver	ScreenSaver		Хранитель экрана
 Test	ScreenSaver		Проверить
 Turn off screen	ScreenSaver		Выключать экран через 
 Use custom password	ScreenSaver		Использовать выбранный пароль

data/catalogs/preferences/shortcuts/ru.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-Shortcuts	3727835933
+1	russian	x-vnd.Haiku-Shortcuts	464488924
 (Choose application with file requester)	ShortcutsWindow		(Выбрать программу)
 About Shortcuts	ShortcutsApp		О программе…
 About Shortcuts	ShortcutsWindow		О программе…
@@ -23,7 +23,6 @@ Save	ShortcutsWindow		Сохранить
 Save & apply	ShortcutsWindow		Применить
 Save KeySet as…	ShortcutsWindow		Сохранить список как…
 Select	ShortcutsWindow		Выбрать
-Shortcuts	ShortcutsWindow		Горячие клавиши
 Shortcuts was couldn't open your KeySet file!	ShortcutsWindow		Не удалось открыть список горячих клавиш!
 Shortcuts was unable to parse your KeySet file!	ShortcutsWindow		Не удалось прочитать файл списка горячих клавиш!
 Shortcuts was unable to save your KeySet file!	ShortcutsWindow		Не удалось сохранить ваш файл список горячих клавиш!

data/catalogs/preferences/sounds/ru.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-Sounds	3382039821
+1	russian	x-vnd.Haiku-Sounds	145262565
 <none>	HEventList		<нет>
 <none>	HWindow		<нет>
 About Sounds	SoundsHApp		О программе...
@@ -11,7 +11,6 @@ Other…	HWindow		Другой…
 Play	HWindow		Воспроизвести
 Sound	HEventList		Звук
 Sound File:	HWindow		Аудиофайл:
-Sounds	SoundsHApp		Звуки
 Sounds\n  Brought to you by :\n\tOliver Ruiz Dorantes\n\tJérôme DUVAL.\n  Original work from Atsushi Takamatsu.\nCopyright ©2003-2006 Haiku	SoundsHApp		Sounds\n\n Разработал:\n\tOliver Ruiz Dorantes\n\tJérôme DUVAL.\n\nОригинальную Be версию разработал Atsushi Takamatsu.\nCopyright ©2003-2006 Haiku
 Stop	HWindow		Остановить
 This is not an audio file.	HWindow		Это не аудиофайл.

data/catalogs/preferences/time/ru.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-Time	4190811892
+1	russian	x-vnd.Haiku-Time	3114592611
 <Other>	Time		<Другой>
 Clock set to:	Time		Часы настроены на:
 Current time:	Time		Текущее время:
@@ -9,7 +9,6 @@ OK	Time		ОК
 Preview time:	Time		Предварительное время:
 Revert	Time		Вернуть
 Set time zone	Time		Установить часовой пояс
-Time	Time		Время
 Time & Date, writen by:\n\n\tAndrew Edward McCall\n\tMike Berg\n\tJulun\n\tPhilippe Saint-Pierre\n\nCopyright 2004-2008, Haiku.	Time		Time & Date, разработал:\n\n\tAndrew Edward McCall\n\tMike Berg\n\tJulun\n\tPhilippe Saint-Pierre\n\nCopyright 2004-2008, Haiku.
 Time zone	Time		Часовой пояс
 \nNow: 	Time		\nСейчас: 

data/catalogs/preferences/touchpad/ru.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-Touchpad	827345252
+1	russian	x-vnd.Haiku-Touchpad	3189218720
 Cancel	TouchpadPrefView		Отмена
 Defaults	TouchpadPrefView		По умолчанию
 Fast	TouchpadPrefView		Быстро
@@ -15,6 +15,5 @@ Slow	TouchpadPrefView		Медленно
 Tap click sensitivity	TouchpadPrefView		Чувствительность к прикосновению
 Tap gesture	TouchpadPrefView		Касание легким ударом с перетаскиванием
 The new scroll area is very large and may impede normal mouse operation. Do you really want to change it?	TouchpadPrefView		Выбранная область прокрутки слишком большая и может затруднить обычные операции с мышью. Вы действительно хотите изменить ее?
-Touchpad	TouchpadMain		Тачпад
 Two finger scrolling	TouchpadPrefView		Прокрутка двумя пальцами
 Vertical scroll speed	TouchpadPrefView		Скорость вертикальной прокрутки

data/catalogs/preferences/virtualmemory/ru.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-VirtualMemory	3110510347
+1	russian	x-vnd.Haiku-VirtualMemory	3541691135
 %Ld B	SettingsWindow		%Ld байт
 Changes will take effect on restart!	SettingsWindow		Изменения вступят в силу после перезагрузки!
 Current swap file size: 	SettingsWindow		Текущий размер файла подкачки: 
@@ -16,5 +16,4 @@ Requested swap file size:	SettingsWindow		Выбранный размер фай
 Revert	SettingsWindow		Вернуть
 Turn off	SettingsWindow		Выключить
 Use volume:	SettingsWindow		Использовать раздел:
-VirtualMemory	SettingsWindow		Виртуальная память
 VirtualMemory\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2005, Haiku.\n	VirtualMemoryApp		VirtualMemory\n\n\tразработал Axel Dörfler\n\tCopyright 2005, Haiku.\n

data/catalogs/servers/print/ru.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Be-PSRV	2998115175
+1	russian	x-vnd.Be-PSRV	1896955773
 A printer with that name already exists, but it's not usable at all! Replace?	PrintServerApp		Принтер с таким же именем уже существует, но его нельзя использовать! Заменить?
 A printer with that name already exists, but its driver could not be found! Replace?	PrintServerApp		Принтер с таким же именем уже существует, но его драйвер не найден! Заменить?
 All pages	ConfigWindow		Все страницы
@@ -11,9 +11,7 @@ OK	ConfigWindow		ОК
 OK	PrintServerApp		ОК
 Page %1 to %2	ConfigWindow		Страница %1 из %2
 Page %1 to %2, %3 copies	ConfigWindow		Страница %1 из %2, копий: %3
-Page setup	ConfigWindow		Настройка печати
 Page setup:	ConfigWindow		Настройки печати:
-Paper setup:	ConfigWindow		Параметры бумаги:
 Portrait	ConfigWindow		Портрет
 Print setup	ConfigWindow		Настройка печати
 Printer:	ConfigWindow		Принтер:
@@ -21,6 +19,5 @@ Select a printer	ConfigWindow		Выберите принтер
 There are no printers set up.	PrintServerApp		Нет настроенных принтеров.
 There is no default printer set up.	PrintServerApp		Не выбран принтер по умолчанию.
 Undefined	ConfigWindow		не определены
-Would you like to make @ the default printer?	PrintServerApp		Вы хотите сделать @ принтером по умолчанию?
 Would you like to set one up now?	PrintServerApp		Хотите настроить принтер сейчас?
 Yes	PrintServerApp		Да