Updated German catkeys from HTA.

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40925 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

data/catalogs/add-ons/screen_savers/butterfly/de.catkeys

@@ -0,0 +1,2 @@
+1	german	x-vnd.Haiku-ButterflyScreensaver	3604552753
+by Geoffry Song	Screensaver Butterfly		von Geoffry Song

data/catalogs/add-ons/screen_savers/debugnow/de.catkeys

@@ -0,0 +1,2 @@
+1	german	x-vnd.Haiku-DebugNowScreensaver	822203648
+by Ryan Leavengood	Screensaver DebugNow		von Ryan Leavengood

data/catalogs/add-ons/screen_savers/haiku/de.catkeys

@@ -0,0 +1,2 @@
+1	german	x-vnd.Haiku-HaikuScreensaver	1031480431
+by Marcus Overhagen	Screensaver Haiku		von Marcus Overhagen

data/catalogs/add-ons/screen_savers/icons/de.catkeys

@@ -0,0 +1,2 @@
+1	german	x-vnd.Haiku-IconsScreensaver	3278763328
+by Vincent Duvert	Screensaver Icons		von Vincent Duvert

data/catalogs/add-ons/screen_savers/ifs/de.catkeys

@@ -0,0 +1,4 @@
+1	german	x-vnd.Haiku-IFSScreensaver	1843903800
+Iterated Function System\n\n© 1997 Massimino Pascal\n\nxscreensaver port by Stephan Aßmus\n<stippi@yellowbites.com>	Screensaver IFS		Iterated Function System\n\n© 1997 Massimino Pascal\n\nxscreensaver Portierung von Stephan Aßmus\n<stippi@yellowbites.com>
+Morphing speed:	Screensaver IFS		Wandelgeschwindigkeit:
+Render dots additive	Screensaver IFS		Punkte additiv berechnen

data/catalogs/add-ons/screen_savers/message/de.catkeys

@@ -0,0 +1,2 @@
+1	german	x-vnd.Haiku-MessageScreensaver	2745194642
+by Ryan Leavengood	Screensaver Message		von Ryan Leavengood

data/catalogs/add-ons/screen_savers/spider/de.catkeys

@@ -0,0 +1,14 @@
+1	german	x-vnd.Haiku-SpiderScreensaver	1499771850
+Blue	Screensaver Spider		Blau
+Color	Screensaver Spider		Farbe
+Cyan	Screensaver Spider		Blaugrün
+Gray	Screensaver Spider		Grau
+Green	Screensaver Spider		Grün
+Max. points per polygon	Screensaver Spider		Max. Punkte pro Polygon
+Max. polygon count	Screensaver Spider		Max. Polygonzahl
+Purple	Screensaver Spider		Lila
+Red	Screensaver Spider		Rot
+Spider by stippi	Screensaver Spider		Spider von stippi
+Trail depth	Screensaver Spider		Spurtiefe
+Yellow	Screensaver Spider		Gelb
+for  bonefish	Screensaver Spider		für bonefish

data/catalogs/add-ons/translators/raw/de.catkeys

@@ -1,5 +1,5 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-RAWTranslator	2919758153
+1	german	x-vnd.Haiku-RAWTranslator	1938728039
-%s RAW image	RAWTranslator	Parameter (%s) is the name of the manufacturer (like \"Canon\")	%s RAW-Bild
+%s RAW image	RAWTranslator	Parameter (%s) is the name of the manufacturer (like 'Canon')	%s RAW-Bild
 Based on Dave Coffin's dcraw 8.63	ConfigView		Basiert auf Dave Coffins dcraw 8.63
 RAW Images	ConfigView		RAW-Bilder
 RAW Settings	RAWTranslator main		RAW-Einstellungen

data/catalogs/add-ons/translators/webp/de.catkeys

@@ -1,10 +1,25 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-WebPTranslator	3502239072
+1	german	x-vnd.Haiku-WebPTranslator	3630570850
-Based on libwebp v0.1	ConfigView		Basiert auf libwebp v0.1
+Based on libwebp v0.1,	ConfigView		Basiert auf libwebp v0.1
-Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		Version %d.%d.%d, %s
+Compression method:	ConfigView		Komprimierungsart:
+Default	ConfigView		Standard
+Drawing	ConfigView		Zeichnung
+Fast	ConfigView		Schnell
+High	ConfigView		Hoch
+Icon	ConfigView		Icon
+Low	ConfigView		Niedrig
+Output preset:	ConfigView		Ausgabe-Voreinstellung:
+Output quality:	ConfigView		Ausgabequalität:
+Photo	ConfigView		Foto
+Picture	ConfigView		Bild
+Preprocessing filter	ConfigView		Vorgeschalteter Filter
+Preset	ConfigView		Voreinstellung
+Slower but better	ConfigView		Langsamer, aber besser
+Text	ConfigView		Text
 WebP Images	ConfigView		WebP-Bilder
 WebP Settings	main		WebP-Einstellungen
 WebP image	WebPTranslator		WebP-Bild
 WebP image translator	WebPTranslator		WebP-Bild-Translator
 WebP images	WebPTranslator		WebP-Bilder
 WebPTranslator Settings	ConfigView		WebPTranslator-Einstellungen
-stream GetSize(): %lld\n	WebPTranslator		stream GetSize(): %lld\n
+©2010-2011 Google Inc.	ConfigView		©2010-2011 Google Inc.
+©2010-2011 Haiku Inc.	ConfigView		©2010-2011 Haiku Inc.

data/catalogs/apps/aboutsystem/de.catkeys

@@ -24,11 +24,11 @@ The BeGeistert team\n	AboutView		Das BeGeistert-Team\n
 The Haiku-Ports team\n	AboutView		Das Haiku-Ports-Team\n
 The Haikuware team and their bounty program\n	AboutView		Das Haikuware-Team und deren Bounty-Programm\n
 The University of Auckland and Christof Lutteroth\n\n	AboutView		Die Universität von Auckland und Christof Lutteroth\n\n
-The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that applications may link against, is distributed under the terms of the %MIT licence%. Some system libraries contain third party code distributed under the LGPL license. You can find the copyrights to third party code below.\n\n	AboutView		Der von Haiku selbst erstellte Quellcode, besonders der Kernel und alle Teile des Codes, gegen den Anwendungen gelinkt werden können, steht unter den Bedingungen der %MIT license%. Einige Systembibliotheken, die Code von Dritten enthalten, stehen unter der LGPL Lizenz. Angaben zum Copyright von externen Quellen sind unten aufgeführt.\n\n
+The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that applications may link against, is distributed under the terms of the %MIT licence%. Some system libraries contain third party code distributed under the LGPL license. You can find the copyrights to third party code below.\n\n	AboutView		Der von Haiku selbst erstellte Quellcode, besonders der Kernel und alle Teile des Codes, gegen den Anwendungen gelinkt werden können, steht unter den Bedingungen der %MIT Lizenz%. Einige Systembibliotheken, die Code von Dritten enthalten, stehen unter der LGPL Lizenz. Angaben zum Copyright von externen Quellen sind unten aufgeführt.\n\n
-The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku and the Haiku logo are trademarks of Haiku, Inc.\n\n	AboutView		Haiku Inc. besitzt das Copyright für den Haiku-Quellcode, mit Ausnahme der Teile, die ausdrücklich im Quellcode das Urheberrecht der jeweiligen Autoren tragen. Der Name Haiku und das Haiku-Logo sind Warenzeichen von Haiku Inc.\n\n
+The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku and the Haiku logo are trademarks of Haiku, Inc.\n\n	AboutView		Haiku Inc. besitzt das Copyright für den Haiku-Quellcode, mit Ausnahme der Teile, die ausdrücklich im Quellcode das Copyright der jeweiligen Autoren tragen. Der Name Haiku und das Haiku-Logo sind Warenzeichen von Haiku Inc.\n\n
 Time running:	AboutView		Laufzeit:
 Translations:\n	AboutView		Übersetzungen:\n
-Travis Geiselbrecht (and his NewOS kernel)\n	AboutView		Travis Geiselbrecht (und sein NewOS Kernel)\n
+Travis Geiselbrecht (and his NewOS kernel)\n	AboutView		Travis Geiselbrecht (und seinen NewOS-Kernel)\n
 Unknown	AboutView		Unbekannt
 Version:	AboutView		Version:
 Website, marketing & documentation:\n	AboutView		Webseite, Marketing & Dokumentation:\n

data/catalogs/apps/charactermap/de.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-CharacterMap	3936993594
+1	german	x-vnd.Haiku-CharacterMap	1305599334
 About CharacterMap…	CharacterWindow		Über CharacterMap...
 Aegean numbers	UnicodeBlocks		Ägäische Zahlen
 Alphabetic presentation forms	UnicodeBlocks		Alphabetische Präsentationsformen
@@ -35,7 +35,6 @@ CJK unified ideographs extension B	UnicodeBlocks		CJK: Einheitliche Ideogramme (
 Carian	UnicodeBlocks		Karisch
 Cham	UnicodeBlocks		Cham
 CharacterMap	CharacterWindow		CharacterMap
-CharacterMap settings	CharacterWindow		CharacterMap-Einstellungen
 CharacterMap\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n	CharacterMap		CharacterMap\n\tvon Axel Dörfler.\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n	
 Cherokee	UnicodeBlocks		Cherokee
 Clear	CharacterWindow		Löschen

data/catalogs/apps/deskbar/de.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	german	x-vnd.Be-TSKB	34208151
+1	german	x-vnd.Be-TSKB	4247133739
 <Be folder is empty>	BeMenu		<Be-Ordner ist leer>
 About Haiku…	BeMenu		Über Haiku…
 Always on top	PreferencesWindow		Immer im Vordergrund
@@ -7,6 +7,7 @@ Auto-raise	PreferencesWindow		Automatisch nach vorn holen
 Change time…	TimeView		Uhrzeit ändern…
 Clock	PreferencesWindow		Uhr
 Close all	WindowMenu		Alle schließen
+Deskbar	MainWindow		Deskbar
 Deskbar preferences	PreferencesWindow		Deskbar-Einstellungen
 Deskbar preferences…	BeMenu		Deskbar-Einstellungen…
 Edit menu…	PreferencesWindow		Menü bearbeiten…

data/catalogs/apps/deskcalc/de.catkeys

@@ -1,6 +1,7 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-DeskCalc	1668905289
+1	german	x-vnd.Haiku-DeskCalc	3960407498
 About DeskCalc…	CalcView		Über DeskCalc…
 Audio Feedback	CalcView		Audiorückmeldung
+DeskCalc	Window		DeskCalc
 DeskCalc v2.1.0\n\nwritten by Timothy Wayper,\nStephan Aßmus and Ingo Weinhold\n\n©1997, 1998 R3 Software Ltd.\n©2006-2009 Haiku, Inc.\n\nAll Rights Reserved.	CalcView		DeskCalc v2.1.0\n\nvon Timothy Wayper,\nStephan Aßmus und Ingo Weinhold\n\n©1997, 1998 R3 Software Ltd.\n©2006-2009 Haiku, Inc.\n\nAlle Rechte vorbehalten.
 Enable Num Lock on startup	CalcView		Num-Lock beim Start aktivieren
 Show keypad	CalcView		Tastenfeld anzeigen

data/catalogs/apps/drivesetup/de.catkeys

@@ -59,7 +59,7 @@ Size	PartitionList		Größe
 Surface test (not implemented)	MainWindow		Oberflächentest (nicht implementiert)
 The currently selected partition does not have a parent partition.	MainWindow		Die ausgewählte Partition hat keine übergeordnete Partition.
 The currently selected partition is not empty.	MainWindow		Die gewählte Partition ist nicht leer.
-The partition %s has been successfully initialized.\n	MainWindow		Die Partition \"%s\" wurde erfolgreich initialisiert.\n
+The partition %s has been successfully initialized.\n	MainWindow		Die Partition %s wurde erfolgreich initialisiert.\n
 The partition %s is already mounted.	MainWindow		Die Partition \"%s\" ist bereits eingehangen.
 The partition %s is already unmounted.	MainWindow		Die Partition \"%s\" ist bereits ausgehangen.
 The partition %s is currently mounted.	MainWindow		Die Partition \"%s\" ist momentan eingehangen.

data/catalogs/apps/expander/de.catkeys

@@ -32,7 +32,7 @@ Other:	ExpanderPreferences		Allgemeines:
 Same directory as source (archive) file	ExpanderPreferences		Gleicher Ordner wie Quelldatei
 Select	DirectoryFilePanel		Auswählen
 Select	ExpanderPreferences		Auwählen
-Select '%s'	DirectoryFilePanel		Verwende '%s'
+Select '%s'	DirectoryFilePanel		'%s' wählen
 Select current	DirectoryFilePanel		Aktuellen wählen
 Set destination…	ExpanderMenu		Ziel wählen…
 Set source…	ExpanderMenu		Quelle wählen…

data/catalogs/apps/mediaconverter/de.catkeys

@@ -1,11 +1,11 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-MediaConverter	3383482196
+1	german	x-vnd.Haiku-MediaConverter	4254955936
 %.1f kHz %ld channel / %lld frames	MediaFileInfo		%.1f kHz %ld Kanal / %lld Frames
 %.1f kHz mono / %lld frames	MediaFileInfo		%.1f kHz Mono / %lld Frames
 %.1f kHz stereo / %lld frames	MediaFileInfo		%.1f kHz Stereo / %lld Frames
-%Ld x %Ld, %Ld fps / %Ld frames	MediaFileInfo	Width x Height, fps / frames	%Ld x %Ld, %Ld Frames/s / %Ld Frames
 %amountOfFiles files were not recognized as supported media files:	MediaConverter		%amountOfFiles Dateien scheinen keine unterstützten Mediendateien zu sein:
 %d bit 	MediaFileInfo		%d Bit
 %d byte 	MediaFileInfo		%d Byte
+%u x %u, %.2ffps / %Ld frames	MediaFileInfo	Width x Height, fps / frames	%u x %u, %.2f Frames/s / %Ld Frames
 About MediaConverter…	Menu		Über MediaConverter...
 About…	MediaConverter		About...
 An error has occurred reading the file info.\n\nError : 	MediaConverter-FileInfo		Es ist ein Fehler beim Lesen der Dateiinformationen aufgetreten.\n\nFehler:
@@ -66,6 +66,6 @@ Video quality not supported	MediaConverter		Videoqualität nicht einstellbar
 Video quality: %3d%%	MediaConverter		Videoqualität: %3d%%
 Video using parameters form settings	MediaConverter		Video benutzt die Parameter aus den Einstellungen
 Video:	MediaConverter-FileInfo		Video:
-Writing audio track: %Ld %% complete	MediaConverter		Tonspur wird geschrieben: %Ld %% fertig
+Writing audio track: %ld%% complete	MediaConverter		Tonspur wird geschrieben: %ld%% fertig
-Writing video track: %Ld %% complete	MediaConverter		Videospur wird geschrieben: %Ld %% fertig
+Writing video track: %ld%% complete	MediaConverter		Videospur wird geschrieben: %ld%% fertig
 seconds	MediaFileInfo		Sekunden

data/catalogs/apps/mediaplayer/de.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	1801311807
+1	german	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	2559622077
 1.85 : 1 (American)	MediaPlayer-Main		1,85 : 1 (Amerikanisch)
 100% scale	MediaPlayer-Main		100% Zoom
 2.35 : 1 (Cinemascope)	MediaPlayer-Main		2,35 : 1 (Cinemascope)
@@ -52,7 +52,6 @@ Loop movies by default	MediaPlayer-SettingsWindow		Video in Endlosschleife abspi
 Loop sounds by default	MediaPlayer-SettingsWindow		Audio in Endlosschleife abspielen
 Low volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Niedrige Lautstärke
 MediaPlayer	MediaPlayer-Main		MediaPlayer
-MediaPlayer Current Playlist	MediaPlayer-Main		MediaPlayer aktuelle Playliste
 MediaPlayer encountered an internal error. The file could not be opened.	MediaPlayer-Main		Es ist ein interner Fehler in MediaPlayer aufgetreten. Die Datei konnte nicht geöffnet werden.
 MediaPlayer settings	MediaPlayer-SettingsWindow		MediaPlayer-Einstellungen
 MediaPlayer\n\nWritten by Marcus Overhagen, Stephan Aßmus and Frederik Modéen	MediaPlayer-Main		MediaPlayer\n\nvon Marcus Overhagen, Stephan Aßmus und Frederik Modéen
@@ -81,7 +80,6 @@ Open…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Öffnen...
 Pause	MediaPlayer-Main		Pause
 Pause playback.	MediaPlayer-Main		Wiedergabe anhalten.
 Play	MediaPlayer-Main		Wiedergabe
-Play background clips at	MediaPlayer-SettingsWindow		Wiedergabe im Hintergrund
 Play mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Wiedergabe
 Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Playliste
 Playlist…	MediaPlayer-Main		Playliste...
@@ -118,8 +116,8 @@ Start playing.	MediaPlayer-Main		Starte Wiedergabe.
 Stop	MediaPlayer-Main		Stopp
 Stop playing.	MediaPlayer-Main		Wiedergabe stoppen.
 Stream settings	MediaPlayer-Main		Stream-Einstellungen
-Subtitle placement	MediaPlayer-SettingsWindow		Untertitelposition:
+Subtitle placement:	MediaPlayer-SettingsWindow		Untertitelposition:
-Subtitle size	MediaPlayer-SettingsWindow		Untertitelgröße:
+Subtitle size:	MediaPlayer-SettingsWindow		Untertitelgröße:
 Subtitles	MediaPlayer-Main		Untertitel
 Thanks	MediaPlayer-Main		Danke
 The file'%filename' could not be opened.\n\n	MediaPlayer-Main		Die Datei '%filename' konnte nicht geöffnet werden.\n\n
@@ -137,6 +135,7 @@ Video	MediaPlayer-Main		Video
 Video track	MediaPlayer-Main		Videospur
 View options	MediaPlayer-SettingsWindow		Darstellung
 Volume	MediaPlayer-Main		Lautstärke
+Volume of background clips	MediaPlayer-SettingsWindow		Wiedergabe im Hintergrund
 error	MediaPlayer-Main		Fehler
 none	Audio track menu		keine
 none	Subtitles menu		kein

data/catalogs/apps/networkstatus/de.catkeys

@@ -3,7 +3,7 @@
 <no wireless networks found>	NetworkStatusView		<Keine Funknetzwerke gefunden>
 Address	NetworkStatusView		Adresse
 Broadcast	NetworkStatusView		Broadcast
-Configuring	NetworkStatusView		Konfiguriere
+Configuring	NetworkStatusView		Konfigurierung läuft
 Could not join wireless network:\n	NetworkStatusView		Keine Verbindung zum Funknetzwerk:\n
 Install in Deskbar	NetworkStatus		In Deskbar installieren
 Launching the network preflet failed.\n\nError: 	NetworkStatusView		Starten der Netzwerkeinstellungen fehlgeschlagen.\n\nFehler:
@@ -12,7 +12,7 @@ NetworkStatus	NetworkStatusWindow		NetworkStatus
 NetworkStatus options:\n\t--deskbar\tautomatically add replicant to Deskbar\n\t--help\t\tprint this info and exit\n	NetworkStatus		Gebrauch:\n\t--deskbar\tAutomatisch in Deskbar installieren\n\t--help\tDiesen Text ausgeben und beenden\n
 NetworkStatus\n\twritten by %1 and Hugo Santos\n\t%2, Haiku, Inc.\n	NetworkStatusView		NetworkStatus\n\tvon %1 und Hugo Santos\n\t%2, Haiku, Inc.\n
 No link	NetworkStatusView		Nicht verbunden
-No stateful configuration	NetworkStatusView		Statuslose Konfiguration
+No stateful configuration	NetworkStatusView		Statusloser Zustand
 OK	NetworkStatusView		OK
 Open network preferences…	NetworkStatusView		Netzwerkeinstellungen öffnen...
 Quit	NetworkStatusView		Beenden

data/catalogs/apps/people/de.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	german	x-vnd.Be-PEPL	3664557316
+1	german	x-vnd.Be-PEPL	3077845462
 %name% picture	People		%name% Bild
 About	People		Über
 Address	People		Adresse
@@ -13,6 +13,7 @@ Copy	People		Kopieren
 Could not create %s.	People		\"%s\" konnte nicht erstellt werden.
 Country	People		Land
 Cut	People		Ausschneiden
+Drop an image here,\nor use the contextual menu.	People		Bild hier fallen lassen,\noder Kontextmenü nutzen.
 E-mail	People		E-mail
 Edit	People		Bearbeiten
 Error	People		Fehler
@@ -39,6 +40,7 @@ Save changes before quitting?	People		Änderungen vor dem Beenden speichern?
 Select all	People		Alles auswählen
 Sorry	People		Entschuldigung
 State	People		Bundesland
+The file '%name%' could not be written.	People		Die Datei '%name%' konnte nicht gespeichert werden.
 URL	People		URL
 Undo	People		Rückgängig
 Unnamed person	People		Unbenannte Person

data/catalogs/apps/powerstatus/de.catkeys

@@ -1,10 +1,10 @@
 1	german	x-vnd.Haiku-PowerStatus	51899741
 About	PowerStatus		über
-About…	PowerStatus		Über...
+About…	PowerStatus		Über…
 Battery charging	PowerStatus		Akku wird geladen
 Battery discharging	PowerStatus		Akku wird entladen
 Battery info	PowerStatus		Akku-Infos
-Battery info…	PowerStatus		Akku Infos...
+Battery info…	PowerStatus		Akku-Infos…
 Battery unused	PowerStatus		Akku unbenutzt
 Capacity granularity 1: 	PowerStatus		Kapazitätsgenauigkeit 1:
 Capacity granularity 2: 	PowerStatus		Kapazitätsgenauigkeit 2:
@@ -15,7 +15,7 @@ Design capacity warning: 	PowerStatus		Kapazitätswarnung (lt. Hersteller):
 Design capacity: 	PowerStatus		Kapazität (lt. Hersteller):
 Design voltage: 	PowerStatus		Spannung (lt. Hersteller):
 Empty battery slot	PowerStatus		Akkufach ist leer
-Extended battery info	PowerStatus		Erweiterte Akku Infos
+Extended battery info	PowerStatus		Erweiterte Akku-Infos
 Install in Deskbar	PowerStatus		In Deskbar installieren
 Last full charge: 	PowerStatus		Letzte vollständige Ladung:
 Model number: 	PowerStatus		Modellnummer:

data/catalogs/apps/processcontroller/de.catkeys

@@ -1,19 +1,18 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-ProcessController	3246358819
+1	german	x-vnd.Haiku-ProcessController	769318393
-%.1f MB	ProcessController		%.1f MiB
-%s [%d]	ProcessController		%s [%d]
 (c) 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, berenger@francenet.fr\n	ProcessController		(c) 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, berenger@francenet.fr\n	
 About	ProcessController		über
 About ProcessController…	ProcessController		Über ProcessController...
 Cancel	ProcessController		Abbrechen
+Custom priority	ProcessController		Anwendungsspezifische Priorität
 Damned!	ProcessController		Herrje!
 Debug this thread!	ProcessController		Diesen Thread debuggen!
 Debug thread	ProcessController		Debug Thread
 Display priority	ProcessController		Anzeigen-Priorität
 Do you really want to kill the team \"%s\"?	ProcessController		Soll das Team \"%s\" wirklich beendet werden?
 Error saving file	ProcessController		Fehler beim Speichern der Datei
-Global Popup	ProcessController		Globales Popup
 Gone teams…	ProcessController		Verlorene Teams...
 Idle priority	ProcessController		Leerlauf-Priorität
+Info	ProcessController		Info
 Install in Deskbar	ProcessController		In Deskbar installieren
 Kill this thread!	ProcessController		Diesen Thread beenden!
 Live in the Deskbar	ProcessController		In der Deskbar laufen
@@ -24,6 +23,7 @@ New Terminal	ProcessController		Neues Terminal
 Normal priority	ProcessController		Normale Priorität
 OK	ProcessController		OK
 Ok!	ProcessController		OK
+Please confirm	ProcessController		Bitte bestätigen
 ProcessController	ProcessController		ProcessController
 ProcessController is already installed in Deskbar.	ProcessController		ProcessController ist bereits in der Deskbar installiert.
 ProcessController\n\nCopyright 1997-2001,\nGeorges-Edouard Berenger.\n\nCopyright © 2007 Haiku, Inc.\n	ProcessController		ProcessController\n\nCopyright 1997-2001,\nGeorges-Edouard Berenger.\n\nCopyright © 2007 Haiku, Inc.\n

data/catalogs/apps/pulse/de.catkeys

@@ -1,4 +1,7 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-Pulse	2756001860
+1	german	x-vnd.Haiku-Pulse	1325849358
+%.2f GHz	NormalPulseView		%.2f GHz
+%ld MHz	NormalPulseView		%ld MHz
+%s\n\nBy David Ramsey and Arve Hjønnevåg\nRevised by Daniel Switkin\n	PulseApp		%s\n\nvon David Ramsey und Arve Hjønnevåg\nÜberarbeitet von Daniel Switkin\n
 About Pulse…	CPUButton		Über Pulse...
 About Pulse…	PulseView		Über Pulse...
 Active color	ConfigView		Aktive Farbe
@@ -10,12 +13,15 @@ Deskbar menu	CPUButton		Deskbar-Menü
 Deskbar mode	MiniPulseView		Deskbar-Modus
 Deskbar mode	NormalPulseView		Deskbar-Modus
 Deskbar mode	PrefsWindow		Deskbar-Modus
+Error	PulseApp		Fehler
 Fade colors	ConfigView		Verblassende Balken
 Frame color	ConfigView		Rahmenfarbe
 Idle color	ConfigView		Leerlauffarbe
 Info	CPUButton		Info
 Info	DeskbarPulseView		Info
-Info	PulseWindow		Info
+Info	PulseApp		Info
+Info	PulseView		Info
+Installing in Deskbar failed\n%s	PulseApp		Installation in Deskbar fehlgeschlagen.\n%s
 Mini mode	DeskbarPulseView		Mini-Modus
 Mini mode	NormalPulseView		Mini-Modus
 Mini mode	PrefsWindow		Mini-Modus
@@ -27,17 +33,14 @@ OK	DeskbarPulseView		OK
 OK	PrefsWindow		OK
 OK	PulseApp		OK
 OK	PulseView		OK
-OK	PulseWindow		OK
 Pulse	NormalPulseView		Pulse
+Pulse	PulseApp		Pulse
 Pulse	PulseWindow		Pulse
 Pulse settings	PulseWindow		Pulse-Einstellungen
-Pulse\n\nBy David Ramsey and Arve Hjønnevåg\nRevised by Daniel Switkin	CPUButton		Pulse\n\nVon David Ramsey und Arve Hjønnevåg\nÜberarbeitet von Daniel Switkin
-Pulse\n\nBy David Ramsey and Arve Hjønnevåg\nRevised by Daniel Switkin	DeskbarPulseView		Pulse\n\nVon David Ramsey und Arve Hjønnevåg\nÜberarbeitet von Daniel Switkin
-Pulse\n\nBy David Ramsey and Arve Hjønnevåg\nRevised by Daniel Switkin	PulseWindow		Pulse\n\nVon David Ramsey und Arve Hjønnevåg\nÜberarbeitet von Daniel Switkin
 Quit	DeskbarPulseView		Beenden
 Quit	MiniPulseView		Beenden
 Remove replicant	CPUButton		Replikant entfernen
-Remove(): %s	DeskbarPulseView		Remove(): %s
+Removing from Deskbar failed.\n%s	DeskbarPulseView		Entfernen aus Deskbar fehlgeschlagen.\n%s
 Settings…	PulseView		Einstellungen...
 Usage: Pulse [--mini] [-w width] [--width=width]\n\t[--deskbar] [--normal] [--framecolor 0xrrggbb]\n\t[--activecolor 0xrrggbb] [--idlecolor 0xrrggbb]\n	PulseApp		Gebrauch: Pulse [--mini] [-w Breite] [--width=Breite]\n\t[--deskbar] [--normal] [--framecolor 0xrrggbb]\n\t[--activecolor 0xrrggbb] [--idlecolor 0xrrggbb]\n
 Width of icon:	ConfigView		Balkenbreite:

data/catalogs/apps/sudoku/de.catkeys

@@ -0,0 +1,39 @@
+1	german	x-vnd.Haiku-Sudoku	2100942083
+Abort	ProgressWindow		Abbrechen
+About	Sudoku		Über
+About Sudoku…	SudokuWindow		Über Sudoku...
+Advanced	SudokuWindow		Fortgeschritten
+Blank	SudokuWindow		Leer
+Copy	SudokuWindow		Kopieren
+Could not open \"%s\":\n%s\n	SudokuWindow		\"%s\" konnte nicht geöffnet werden:\n%s\n
+Could not set Sudoku:\n%s\n	SudokuWindow		Sudoku konnte nicht erstellt werden:\n%s\n
+Creating solvable field	SudokuGenerator		Lösbare Felder werden erstellt
+Easy	SudokuWindow		Einfach
+Export as…	SudokuWindow		Exportieren als...
+File	SudokuWindow		Datei
+HTML	SudokuWindow		HTML
+Hard	SudokuWindow		Schwer
+Help	SudokuWindow		Hilfe
+Mark invalid values	SudokuWindow		Falsche Zahlen markieren
+Mark valid hints	SudokuWindow		Gültige Zahlen hervorheben
+New	SudokuWindow		Neu
+OK	Sudoku		OK
+OK	SudokuWindow		OK
+Open file…	SudokuWindow		Datei öffnen...
+Progress monitor	ProgressWindow		Fortschrittsanzeige
+Quit	SudokuWindow		Beenden
+Redo	SudokuWindow		Wiederholen
+Restore snapshot	SudokuWindow		Spielstand wiederherstellen
+Searching for removable values	SudokuGenerator		Suche nach entfernbaren Werten läuft
+Snapshot current	SudokuWindow		Spielstand speichern
+Solve	SudokuWindow		Auflösen
+Solve single field	SudokuWindow		Ein Feld lösen
+Start again	SudokuWindow		Von vorn beginnen
+Sudoku	Sudoku		Sudoku
+Sudoku	SudokuWindow		Sudoku
+Sudoku request	SudokuWindow		Sudoku Anfrage
+Sudoku solved - congratulations!\n	SudokuWindow		Sudoku gelöst - Glückwunsch!\n
+Sudoku\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2007, Haiku Inc.\n	Sudoku		Sudoku\n\t von Axel Dörfler\n\tCopyright 2007, Haiku Inc.\n
+Text	SudokuWindow		Text
+Undo	SudokuWindow		Rückgängig
+View	SudokuWindow		Ansicht

data/catalogs/apps/terminal/de.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-Terminal	3038436492
+1	german	x-vnd.Haiku-Terminal	1413115910
 -h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n	Terminal TermApp		-h, --help diesen Hilfetext anzeigen\n -t, --title Fenstertitel setzen\n -f, --fullscreen Vollbildmodus starten\n
 Abort	Terminal Shell		Abbrechen
 About Terminal…	Terminal TermWindow		Über Terminal...
@@ -25,12 +25,10 @@ Copy here	Terminal TermView		Hierher kopieren
 Create link here	Terminal TermView		Verknüpfung hier erstellen
 Custom	Terminal colors schema		Benutzerdefiniert
 Decrease	Terminal TermWindow		Verkleinern
-Didn't find any available pseudo ttys.	Terminal Shell		Es konnten keine verfügbaren Pseudo-TTYs gefunden werden.
 Don't save	Terminal PrefWindow		Verwerfen
 Edit	Terminal TermWindow		Bearbeiten
 Edit tab title…	Terminal TermWindow		Reiter umbenennen...
 Error!	Terminal getString		Fehler!
-Failed to init pseudo tty.	Terminal Shell		Initialisierung des Pseudo-TTY fehlgeschlagen.
 Find	Terminal FindWindow		Suchen
 Find failed	Terminal TermWindow		Suche fehlgeschlagen
 Find next	Terminal TermWindow		Weitersuchen
@@ -56,7 +54,6 @@ OK	Terminal TermView		OK
 OK	Terminal TermWindow		OK
 Page setup…	Terminal TermWindow		Seiten einrichten...
 Paste	Terminal TermWindow		Einfügen
-PrefHandler::getRGB(%s) - key not found\n	Terminal getRGB		PrefHandler::getRGB(%s) - Schlüssel nicht gefunden\n
 Print	Terminal TermWindow		Drucken
 Print cancelled.	Terminal TermWindow		Drucken abgebrochen.
 Quit	Terminal TermWindow		Beenden
@@ -66,7 +63,6 @@ Save as default	Terminal TermWindow		Als Standard speichern
 Save changes to this settings panel?	Terminal PrefWindow		Änderungen dieser Einstellungen speichern?
 Save to file…	Terminal PrefWindow		In Datei speichern…
 Search forward	Terminal FindWindow		Vorwärts suchen
-Secondary mouse button drop menu	Terminal TermView		Kontextmenü bei Fallenlassen
 Select all	Terminal TermWindow		Alles auswählen
 Selected background	Terminal AppearancePrefView		Auswahl-Hintergrund
 Selected text	Terminal AppearancePrefView		Ausgewählter Text
@@ -106,9 +102,4 @@ Window title:	Terminal TermWindow		Fenstertitel:
 Window title…	Terminal TermWindow		Fenstertitel...
 \t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tDas aktuelle Arbeitsverzeichnis des aktiven Prozesses\n\t\t\t in diesem Reiter. Optional kann die maximale Anzahl von Pfad-Komponenten\n\t\t\t angegeben werden, z.B. '%2d' für maximal zwei Komponenten.\n\t%i\t-\tDer Index des Fensters.\n\t%p\t-\tDer Titel dieses Reiters.\n\t%%\t-\tDas %-Zeichen.
 \t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tDas aktuelle Arbeitsverzeichnis des aktiven Prozesses.\n\t\t\tOptional kann die maximale Anzahl von Pfad-Komponenten\n\t\t\t angegeben werden, z.B. '%2d' für maximal zwei Komponenten.\n\t%i\t-\tDer Index des Reiters.\n\t%p\t-\tDer Name des aktiven Prozesses.\n\t%%\t-\tDas %-Zeichen.
-can't open tty (%s).	Terminal Shell		kann tty (%s) nicht öffnen.
-could not set session leader.	Terminal Shell		konnte "Session Leader" nicht setzen.
-failed set terminal interface (TERMIOS).	Terminal Shell		Terminal-Interface (TERMIOS) setzen fehlgeschlagen.
-mismatch handshake.	Terminal Shell		Handshake passt nicht.
-sigaction() failed: %s\n	Terminal TermApp		sigaction() fehlgeschlagen: %s\n
 size	Terminal TermView		Größe

data/catalogs/kits/tracker/de.catkeys

@@ -1,17 +1,16 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-libtracker	3940918985
+1	german	x-vnd.Haiku-libtracker	498395429
 %BytesPerSecond/s	StatusWindow		%BytesPerSecond/s
 %Ld B	WidgetAttributeText		%Ld B
 %Ld bytes	WidgetAttributeText		%Ld Bytes
 %capacity (%used used -- %free free)	InfoWindow		%capacity (%used benutzt -- %free frei)
 %name info	InfoWindow	InfoWindow Title	%name Info
 %num items	CountView		%num Objekte
-(%SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s)	StatusWindow		(%SizeProcessed von %TotalSize, %BytesPerSecond/s)	
+(%SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s)	StatusWindow		(%SizeProcessed von %TotalSize, %BytesPerSecond/s)
 (%bytes bytes)	InfoWindow		(%bytes Bytes)
 (Finish: %time - %finishtime minutes left)	StatusWindow		(Fertig: %time - %finishtime Minuten übrig)
 (Finish: %time - %finishtime seconds left)	StatusWindow		(Fertig: %time - %finishtime Sekunden übrig)
 (Finish: %time - Over %finishtime days left)	StatusWindow		(Fertig: %time - Über %finishtime Tage übrig)
-(Finish: %time - Over %finishtime hours left)	StatusWindow		(Fertig: %time - Über %finishtime Stunden übrig)	
+(Finish: %time - Over %finishtime hours left)	StatusWindow		(Fertig: %time - Über %finishtime Stunden übrig)
-
 (Finish: %time)	StatusWindow		(Fertig: %time)
 1 item	CountView		1 Objekt
 32 x 32	ContainerWindow		32 x 32
@@ -336,9 +335,8 @@ Skip	FSUtils		Überspringen
 Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one?	FSUtils		Manche Objekte in diesem Ordner heißen genauso wie Objekte, die gerade %verb werden sollen.\n\nSollen sie alle ersetzt werden, oder soll jedes Mal einzeln nachgefragt werden?
 Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Einige der ausgewählten Objekte können nicht in den Papierkorb verschoben werden. Sollen sie stattdessen gelöscht werden? (Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.)
 Sorry, could not create a new folder.	FSUtils		Der neue Ordner konnte leider nicht erstellt werden.
-Sorry, saving more than one item is not allowed.	FilePanelPriv		Es kann leider im nur ein einzelnes Objekt  gespeichert werden.
+Sorry, saving more than one item is not allowed.	FilePanelPriv		Es kann leider im nur ein einzelnes Objekt gespeichert werden.
 Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	WidgetAttributeText		Das 'Zeichen' Attribut kann leider keine Multi-Byte Zeichen speichern.
-
 Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection.	FSUtils		Es ist nicht genug Speicherplatz auf dem Zieldatenträger frei, um die Auswahl zu kopieren.
 Sorry, you can't copy items to the Trash.	FSClipBoard		Objekte können leider nicht in den Papierkorb kopiert werden.
 Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		Objekte können leider nicht in den Papierkorb kopiert werden.
@@ -395,7 +393,7 @@ You can't replace a folder with one of its sub-folders.	FSUtils		Ordner können
 You cannot copy or move the root directory.	FSUtils		Das Root-Verzeichnis kann nicht kopiert oder bewegt werden.
 You cannot create a link to the root directory.	FSUtils		Auf das Root-Verzeichnis des Laufwerks kann keine Verknüpfung erstellt werden.
 You cannot put the Trash, home or Desktop directory into the trash.	FSUtils		Der Papierkorb, der home-Ordner und der Desktop können nicht in den Papierkorb verschoben werden.
-You cannot replace a file with a folder or a symbolic link.	FSUtils		Dateien können nicht mit Ordnern oder  Verknüpfungen ersetzt werden.
+You cannot replace a file with a folder or a symbolic link.	FSUtils		Dateien können nicht mit Ordnern oder Verknüpfungen ersetzt werden.
 You cannot replace a folder or a symbolic link with a file.	FSUtils		Ordner oder Verknüpfungen können nicht mit einer Datei ersetzt werden.
 You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	FSClipBoard		Objekte müssen auf eines der Icons im \"Datenträger\" Fenster fallengelassen werden.
 You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	PoseView		Objekte müssen auf eines der Icons im \"Datenträger\" Fenster fallengelassen werden.

data/catalogs/preferences/filetypes/de.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-FileTypes	3001025756
+1	german	x-vnd.Haiku-FileTypes	686287948
 %1 application type	Application Type Window		%1 Anwendungstyp
 %ld Application type%s could be removed.	Application Types Window		%ld Anwendungstyp%s konnte entfernt werden.
 %s file type	FileType Window		%s Dateityp
@@ -109,8 +109,7 @@ Preferred application	FileType Window		Bevorzugte Anwendung
 Preferred application	FileTypes Window		Bevorzugte Anwendung
 Progress	Application Types Window		Fortschritt
 Quit	FileTypes Window		Beenden
-Quit, don't save	Application Type Window		Beenden ohne zu speichern
+Quit, don't save	Application Type Window		Beenden, nicht speichern
-Quit, don't save	Application Type Window		Beenden, ohne zu speichern
 Recognition rule is not valid:\n\n	FileTypes Window		Erkennungsregel ist ungültig:\n\n
 Remove	Application Type Window		Entfernen
 Remove	FileTypes Window		Entfernen
@@ -121,8 +120,8 @@ Removing a super type cannot be reverted.\nAll file types that belong to this su
 Removing uninstalled application types	Application Types Window		Deinstallierte Anwendungen werden entfernt
 Right	Attribute Window	Attribute column alignment in Tracker	Rechts
 Rule:	FileTypes Window		Regel:
-Same as…	FileType Window	The same APPLICATION as\xE2\x80\xA6	Gleiche wie...
+Same as…	FileType Window	The same APPLICATION as ...	Gleiche wie...
-Same as…	FileType Window	The same TYPE as\xE2\x80\xA6	Gleicher wie...
+Same as…	FileType Window	The same TYPE as ...	Gleicher wie...
 Same as…	FileTypes Window		Gleiche wie...
 Save	Application Type Window		Speichern
 Save into resource file…	Application Type Window		In Resource-Datei speichern...

data/catalogs/preferences/locale/de.catkeys

@@ -1,10 +1,12 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-Locale	2295953467
+1	german	x-vnd.Haiku-Locale	3734759026
 12 hour	TimeFormatSettings		12 Stunden
 24 hour	TimeFormatSettings		24 Stunden
 Available languages	Locale Preflet Window		Verfügbare Sprachen
+Cancel	Locale Preflet Window		Abbrechen
 Currency	TimeFormatSettings		Währung
 Date	TimeFormatSettings		Datum
 Defaults	Locale Preflet Window		Standardwerte
+Deskbar and Tracker need to be restarted for this change to take effect. Would you like to restart them now?	Locale Preflet Window		Damit diese Änderungen sichtbar werden, müssen Deskbar und Tracker neu gestartet werden. Sollen sie jetzt neu gestartet werden?
 Formatting	Locale Preflet Window		Formatierung
 Full format:	TimeFormatSettings		Volles Format:
 Language	Locale Preflet Window		Sprache
@@ -17,9 +19,12 @@ Numbers	TimeFormatSettings		Zahlen
 OK	Locale Preflet Window		OK
 Positive:	TimeFormatSettings		Positiv:
 Preferred languages	Locale Preflet Window		Bevorzugte Sprache
+Restart	Locale Preflet Window		Neustart
 Revert	Locale Preflet Window		Anfangswerte
 Short format:	TimeFormatSettings		Kurzes Format:
+System	Locale Preflet Window		System
 Time	TimeFormatSettings		Zeit
+Translate application and folder names in Deskbar and Tracker.	Locale Preflet Window		Übersetzte Programm- und Ordnernamen in Deskbar und Tracker verwenden.
 Unable to find the available languages! You can't use this preflet!	Locale Preflet Window		Es wurden keine verfügbaren Sprachen gefunden. Dieses Preflet kann daher nicht verwendet werden!
 Use month/day-names from preferred language	TimeFormatSettings		Monats-/Tagesnamen aus bevorzugter Sprache verwenden
 already chosen	LanguageListView		bereits ausgewählt

data/catalogs/preferences/screen/de.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-Screen	1291852801
+1	german	x-vnd.Haiku-Screen	1658032282
 %.1f Hz	Screen		%.1f Hz
 %sSerial no.: %s	Screen		%sSeriennr.: %s
 /other…	Screen		/andere...
@@ -14,7 +14,6 @@ Cancel	Screen		Abbrechen
 Colors:	Screen		Farben: 
 Columns:	Screen		Spalten:
 Combine displays:	Screen		Bildschirme zusammenfassen
-CombineDisplays	Screen		BildschirmeZusammenfassen
 Could not write VESA mode settings file:\n\t	Screen		Die VESA-Modus-Datei konnte nicht gespeichert werden:\n\t
 Current workspace	Screen		Aktuelle Arbeitsfläche
 Do you wish to keep these settings?	Screen		Sollen diese Einstellungen beibehalten werden?
@@ -24,35 +23,29 @@ Hz	Screen		Hz
 Keep	Screen		Beibehalten
 OK	Screen		OK
 Other…	Screen		Andere...
-Refresh Rate:	Screen		Bildwiederholrate:
+Refresh rate	Screen		Bildwiederholrate
+Refresh rate:	Screen		Bildwiederholrate:
 Resolution:	Screen		Auflösung:
 Revert	Screen		Anfangswerte
 Rows:	Screen		Zeilen:
 Screen	Screen		Screen - Bildschirm
-Screen Alert	Screen		Bildschirm-Hinweis
 Screen preferences by the Haiku team	Screen		Bildschirm Einstellungen, vom Haiku Team
 Set background…	Screen		Hintergrund einstellen...
 Settings will revert in %seconds seconds.	Screen		Die Einstellungen werden in %seconds Sekunden zurückgesetzt.
 Swap displays:	Screen		Bildschirme tauschen:
-SwapDisplays	Screen		BildschirmeTauschen
-TVStandard	Screen		TVStandard
 The screen mode could not be set:\n\t%s\n	Screen		Der Bildschirmmodus konnte nicht gesetzt werden:\n\t%s\n
 Type or use the left and right arrow keys.	Screen		Wert eingeben oder Pfeiltasten links/rechts benutzen.
 Undo	Screen		Rückgängig
 Unknown mode	Screen		Unbekannter Modus
 Use laptop panel:	Screen		Laptop-Panel verwenden:
-UseLaptopPanel	Screen		LaptopPanelVerwenden
 Video format:	Screen		Videoformat:
+Warning	Screen		Warnung
 Workspaces	Screen		Arbeitsflächen
 always	Screen		immer
 bits/pixel	Screen		Bits/Pixel
-colors	Screen		Farben
 disable	Screen		ausschalten
 horizontally	Screen		horizontal
 if needed	Screen		falls nötig
-monitor	Screen		Monitor
 no	Screen		nein
-refresh rate	Screen		Bildwiederholrate
-resolution	Screen		Auflösung
 vertically	Screen		vertikal
 yes	Screen		Ja

data/catalogs/preferences/time/de.catkeys

@@ -1,7 +1,10 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-Time	2846531571
+1	german	x-vnd.Haiku-Time	4190811892
 <Other>	Time		<Andere>
+Clock set to:	Time		Hardwareuhr gestellt auf:
 Current time:	Time		Aktuelle Zeit:
 Date & Time	Time		Datum & Zeit
+GMT	Time		GMT
+Local time	Time		Lokale Zeit
 OK	Time		OK
 Preview time:	Time		Vorschau-Zeit:
 Revert	Time		Anfangswerte

data/catalogs/servers/mount/de.catkeys

@@ -1,7 +1,7 @@
 1	german	x-vnd.Haiku-mount_server	1422362183
 Cancel	AutoMounter		Abbrechen
 Could not unmount disk \"%s\":\n\t%s	AutoMounter		Datenträger \"%s\" konnte nicht ausgehängt werden:\n\t%s
-Could not unmount disk \"%s\":\n\t%s\n\nShould unmounting be forced?\n\nNote: If an application is currently writing to the volume, unmounting it now might result in loss of data.\n	AutoMounter		Datenträger \"%s\" konnte nicht ausgehängt werden:\n\t%s\n\nSoll das Aushängen erzwungen werden?\n\nAchtung: Wird der Datenträger gerade noch beschrieben, kann das Aushängen zum jetzigen Zeitpunkt zu Datenverlust führen!\n
+Could not unmount disk \"%s\":\n\t%s\n\nShould unmounting be forced?\n\nNote: If an application is currently writing to the volume, unmounting it now might result in loss of data.\n	AutoMounter		Datenträger \"%s\" konnte nicht ausgehängt werden:\n\t%s\n\nSoll das Aushängen erzwungen werden?\n\nAchtung: Wird der Datenträger gerade noch beschrieben, kann das Aushängen zum jetzigen Zeitpunkt zu Datenverlust führen.\n
 Error mounting volume:\n\n%s	AutoMounter		Fehler beim Einhängen:\n\n%s
 Force unmount	AutoMounter		Aushängen erzwingen
 It is suggested to mount all additional Haiku volumes in read-only mode. This will prevent unintentional data loss because of errors in Haiku.	AutoMounter		Alle weiteren Haiku-Datenträger sollten schreibgeschützt eingehängt werden. Dadurch wird möglicher Datenverlust durch Fehler in Haiku ausgeschlossen.
@@ -13,5 +13,5 @@ Mounting volume '%s'\n\n	AutoMounter		'%s' wird eingehangen\n\n
 Mounting volume <unnamed volume>\n\n	AutoMounter		<Unbenannter Datenträger> wird eingehangen\n\n
 OK	AutoMounter		OK
 Previous volumes mounted.	AutoMounter		Vorherige Datenträger wurden eingehängt.
-The file system on this volume is not the Haiku file system. It is strongly suggested to mount it in read-only mode. This will prevent unintentional data loss because of errors in Haiku.	AutoMounter		Dieser Datenträger ist nicht mit dem Haiku-Dateisystem formattiert. Es wird empfohlen, den Datenträger schreibgeschützt einzuhängen, um möglichen Datenverlust durch Fehler in Haiku auszuschließen.
+The file system on this volume is not the Haiku file system. It is strongly suggested to mount it in read-only mode. This will prevent unintentional data loss because of errors in Haiku.	AutoMounter		Dieser Datenträger ist nicht mit dem Haiku-Dateisystem formatiert. Es wird empfohlen, den Datenträger schreibgeschützt einzuhängen, um möglichen Datenverlust durch Fehler in Haiku auszuschließen.
 Unmount error	AutoMounter		Fehler beim Aushängen