haiku/data/catalogs/apps/diskprobe/ro.catkeys

1	romanian	x-vnd.Haiku-DiskProbe	3441574721
%ld (native)	ProbeView		%ld (nativ)
(native)	ProbeView		(nativ)
15 bit	TypeEditors		15 bit
16 bit	TypeEditors		16 biți
16 bit signed value:	TypeEditors		valoare întreagă 16 bit:
16 bit unsigned value:	TypeEditors		valoare pozitivă 16 biți:
32 bit	TypeEditors		32 biți
32 bit signed value:	TypeEditors		valoare 32 biți:
32 bit size or status:	TypeEditors		stare sau dimensiune 32 bit:
32 bit unsigned pointer:	TypeEditors		indicator pozitiv 32 biți:
32 bit unsigned size:	TypeEditors		dimensiune naturală 32 bit:
32 bit unsigned value:	TypeEditors		valoare pozitivă 32 biți:
64 bit signed offset:	TypeEditors		decalaj întreg 64 bit:
64 bit signed value:	TypeEditors		valoare întreagă 64 bit:
64 bit unsigned value:	TypeEditors		valoare pozitivă 64 biți:
8 bit palette	TypeEditors		paletă de 8 bit
8 bit signed value:	TypeEditors		valoare pozitivă 8 biți:
8 bit unsigned value:	TypeEditors		valoare pozitivă 8 biți:
Add	ProbeView		Adaugă
Attribute	AttributeWindow		Atribut
Attribute	ProbeView		Atribut
Attribute offset: 	ProbeView		Decalaj atribut:
Attribute type: 	ProbeView		Tip atribut:
Attribute: 	ProbeView		Atribut:
Attributes	ProbeView		Atribute
Back	ProbeView		Înapoi
Base	ProbeView	A menu item, the number that is basis for a system of calculation. The base 10 system is a decimal system. This is in the same menu window than 'Font size' and 'BlockSize'	Bază
Block	ProbeView		Bloc
Block %Ld (0x%Lx)	ProbeView		Bloc %Ld (0x%Lx)
Block 0x%Lx	ProbeView		Bloc 0x%Lx
Block: 	ProbeView		Bloc:
BlockSize	ProbeView	A menu item, a shortened form from 'block size'. This is in the same menu windowthan 'Base' and 'Font size'	DimensiuneBloc
Bookmarks	ProbeView		Semne de carte
Boolean	TypeEditors	This is the type of editor	Logic
Boolean editor	TypeEditors		Editor logic
Boolean value:	TypeEditors		Valoare logică:
Cancel	AttributeWindow		Anulează
Cancel	OpenWindow		Anulează
Cancel	ProbeView		Anulează
Case sensitive	FindWindow		Sensibil la majuscule
Close	AttributeWindow		Închide
Close	FileWindow		Închide
Close	ProbeView		Închide
Contents:	TypeEditors		Conținuturi:
Copy	ProbeView		Copiază
Could not find search string.	ProbeView		Nu s-a putut găsi șirul căutat.
Could not open \"%s\":\n%s	DiskProbe	Opening of entry reference buffer for a DiskProbe request Alert message. The name of entry reference and error message is shown.	Nu s-a putut deschide \„%s\”:\n%s
Could not open file \"%s\": %s\n	DiskProbe		Nu s-a putut deschide fișierul \„%s\”: %s\n
Could not read image	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Nu s-a putut citi mesajul
Decimal	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Zecimal
Device	ProbeView		Dispozitiv
Device offset: 	ProbeView		Decalaj dispozitiv:
Device: 	ProbeView		Dispozitiv:
DiskProbe	System name		TestareDisc
DiskProbe request	AttributeWindow		Cerere TestareDisc
DiskProbe request	DiskProbe		Cerere TestareDisc
DiskProbe request	ProbeView		Cerere TestareDisc
Do you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou cannot undo this action.	AttributeWindow		Doriți să eliminați atributul \„%s\” de la fișierul \„%s\”?\n\nNu puteți să refaceți această acțiune.
Don't save	ProbeView		Nu salva
Double precision floating-point value:	TypeEditors		Valoare cu virgulă mobilă cu precizie dublă:
Edit	ProbeView		Editează
Examine device:	OpenWindow		Examinează dispozitiv:
File	FileWindow		Fișier
File	ProbeView		Fișier
File offset: 	ProbeView		Decalaj fișier:
File: 	ProbeView		Fișier:
Find	FindWindow		Găsește
Find again	ProbeView		Găsește din nou
Find…	ProbeView		Găsește...
Fit	ProbeView	Size of fonts, fits to available room	Potrivește
Flattened bitmap	TypeEditors		Hartă de biți teșită
Floating-point value:	TypeEditors		Valoare cu virgulă mobilă
Font size	ProbeView		Mărime font
Grayscale	TypeEditors		Scală de gri
Hex	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Hex
Hexadecimal	FindWindow	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Hexazecimal
Icon	TypeEditors		Pictogramă
Icon view	TypeEditors		Vizualizare pictogramă
Image	TypeEditors	This is the type of view	Imagine
Image view	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Vizualizare imagine
MIME type editor	TypeEditors		Editor tip MIME
MIME type:	TypeEditors		Tip MIME:
Message	TypeEditors	This is the type of view	Mesaj
Message View	TypeEditors		Vizualizare mesaj
Mode:	FindWindow		Mod:
Native: %Ld (0x%0*Lx)	ProbeView		Nativ: %Ld (0x%0*Lx)
Native: 0x%0*Lx	ProbeView		Nativ: 0x%0*Lx
New…	FileWindow		Nou...
Next	ProbeView		Următor
No type editor available	AttributeWindow		Niciun editor de tip disponibil
Number	TypeEditors	This is the type of editor	Număr
Number editor	TypeEditors		Editor de număr
Number:	TypeEditors		Număr:
OK	DiskProbe		Bine
OK	ProbeView		Bine
Offset: 	ProbeView		Decalaj:
Open device	FileWindow		Deschide dispozitiv
Open file…	FileWindow		Deschide fișier...
PNG format	TypeEditors		Format PNG
Page setup…	ProbeView		Configurare pagină...
Paste	ProbeView		Lipește
Previous	ProbeView		Precedent
Print…	ProbeView		Tipărește...
Probe device	OpenWindow		Testează dispozitiv
Probe file…	OpenWindow		Testează fișier...
Quit	FileWindow		Părăsește
Raw editor	AttributeWindow		Editor brut
Redo	ProbeView		Repetă
Remove	AttributeWindow		Elimină
Remove from file	AttributeWindow		Elimină din fișier
Save	ProbeView		Salvează
Save changes before closing?	ProbeView		Salvați modificările înainte de a închide?
Select all	ProbeView		Selectează tot
Selection	ProbeView		Selecție
Stop	ProbeView		Oprește
String editor	TypeEditors		Editor de șir
Swapped: %Ld (0x%0*Lx)	ProbeView		Interschimbat: %Ld (0x%0*Lx)
Swapped: 0x%0*Lx	ProbeView		Interschimbat: 0x%0*Lx
Text	FindWindow		Text
Text	TypeEditors	This is the type of editor	Text
Type editor	AttributeWindow		Editor de tip
Type editor	ProbeView		Editor de tip
Type editor not supported	ProbeView		Editorul de tip nu este suportat
Undo	ProbeView		Refă
Unknown format	TypeEditors		Format necunoscut
Unknown type	TypeEditors		Tip necunoscut
View	ProbeView	This is the last menubar item 'File Edit Block View'	Vizualizare
Writing to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit.	ProbeView		Scrierea în fișier a eșuat.\n%s\n\nToate modificările vor fi pierdute atunci când închideți.
none	ProbeView	No attributes	nimic
of 	ProbeView		de
of 0x0	ProbeView	This is a part of 'Block 0xXXXX of 0x0026' message. In languages without 'of' structure it can be replaced simply with '/'.	din 0x0
what: '%.4s'\n\n	TypeEditors	'What' is a message specifier that defines the type of the message.	ce: „%.4s”\n\n