Packages to be uninstalled SoftwareUpdaterWindow List super item label Pacotes a desinstalar
No active network connection was found UpdateManager Error message Não foi encontrada nenhuma ligação de rede ativa
Quit SoftwareUpdaterWindow Alert button label Sair
There were no updates found. CheckManager Não foram encontradas atualizações.
Updates have not been completed, are you sure you want to quit? SoftwareUpdaterWindow As atualizações ainda não concluíram, tem a certeza de que quer sair?
Updates found SoftwareUpdaterWindow Atualizações encontradas
Update now SoftwareUpdaterWindow Atualizar agora
For some reason, we could not reboot your computer. SoftwareUpdaterWindow Por algum motivo, não foi possível reiniciar o computador.
Contacting software repositories to check for package updates. CheckManager A contactar os repositórios de software para verificar atualizações de pacotes.
Available updates found CheckManager Encontradas atualizações disponíveis
from repository SoftwareUpdaterWindow List item text do repositório
Contacting software repositories to check for package updates. SoftwareUpdaterWindow A contactar repositórios de software para verificar atualizações de pacotes.
Cancelling updates SoftwareUpdaterWindow A cancelar atualizações
There were no updates found. UpdateAction Não foram encontradas atualizações.
OK SoftwareUpdaterWindow OK
Please choose from these update options:\n\nUpdate:\n\tUpdates all installed packages.\nFull sync:\n\tSynchronizes the installed packages with the repositories. SoftwareUpdaterWindow Por favor, escolha uma das opções de atualização:\n\nAtualizar:\n\tAtualiza todos os pacotes instalados.\nSincronização total:\n\tSIncroniza os pacotes instalados com os repositórios.
The following changes will be made: SoftwareUpdaterWindow Serão efetuadas as seguintes alterações:
Argument variables are no longer accepted\n SoftwareUpdaterApp As variáveis de argumento já não são aceites\n
Fatal error while checking for updates: %s\n CheckAction Erro fatal ao verificar atualizações: %s\n
SoftwareUpdater System name SoftwareUpdater
No active network connection was found.\n CheckManager Não foi encontrada nenhuma ligação de rede ativa.\n
Applying changes UpdateManager A aplicar alterações
Full sync SoftwareUpdaterWindow Alert button label Sincronizar tudo
Exception occurred while updating packages : %s\n UpdateAction Ocorreu uma exceção ao atualizar pacotes: %s\n
A reboot is necessary to complete the update process. UpdateManager É necessário reiniciar para completar o processo de atualização.
Exception occurred while checking for updates: %s\n CheckAction Ocorreu uma exceção ao verificar a existência de atualizações: %s\n
Packages are being updated UpdateManager Os pacotes estão a ser atualizados
Cancel SoftwareUpdaterWindow Cancelar
Don't quit SoftwareUpdaterWindow Não sair
Click here to run SoftwareUpdater. Some updates will require a problem solution to be selected. CheckManager Clique aqui para executar a Atualização de Software. Certas atualizações podem requerer que selecione a solução para um problema.
Checking for updates SoftwareUpdaterWindow A verificar atualizações
Open Repositories SoftwareUpdaterWindow Alert button label Abrir Repositórios
Updates did not complete UpdateAction As atualizações não foram concluídas
Invalid update type, cannot continue with updates UpdateAction Tipo de atualização inválido, não é possível prosseguir com as atualizações
Uninstalling version SoftwareUpdaterWindow List item text A desinstalar versão
%i of %i UpdateManager Do not translate %i %i de %i
Quit SoftwareUpdaterWindow Sair
No updates available CheckManager Sem atualizações disponíveis
Usage: SoftwareUpdater <command> [ <option> ]\nUpdates installed packages.\n\nCommands:\n update - Search repositories for updates on all packages.\n check - Check for available updates but only display a notification with results.\n full-sync - Synchronize the installed packages with the repositories.\n\nOptions:\n -h or --help Print this usage help\n -v or --verbose Output verbose information\n SoftwareUpdaterApp Command line usage help Utilização: SoftwareUpdater <comando> [ <opção> ]\nAtualiza os pacotes instalados.\n\nComandos:\n update - Procura nos repositórios atualizações para todos os pacotes.\n check - Verifica se há atualizações mas mostra apenas uma notificação com os resultados.\n full-sync - Sincroniza os pacotes instalados com os repositórios.\n\nOpções:\n -h ou --help Mostrar esta ajuda sobre a utilização\n -v ou --verbose Apresenta informação detalhada\n
No remote repositories are available. Please verify that some repositories are enabled using the Repositories preflet or the 'pkgman' command. SoftwareUpdaterWindow Error message Não estão disponíveis repositórios remotos. Por favor verifique que estejam ativos alguns repositórios utilizando o painel de preferências Repositórios ou o comando 'pkgman'.
Downloading packages UpdateManager A descarregar pacotes
