Open selection with: OpenWithWindow Abrir seleção com:
Preferences… ContainerWindow Preferências…
Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. FSUtils Não foi possível abrir \"%document\" porque a aplicação \"%app\" encontra-se no Lixo.
Work Phone Person Query Columns Telefone do Trabalho
Close ContainerWindow Fechar
Get info ContainerWindow Obter informações
Show folder location in title tab SettingsView Mostrar localização da pasta na barra de título
Desktop TrackerSettingsWindow Área de Trabalho
Move FSUtils button label Mover
Group FilePermissionsView Grupo
Could not find an application to open \"%name\" (%error). FSUtils Não foi possível encontrar uma aplicação para abrir \"%name\" (%error).
The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name. FilePanelPriv O nome especificado já é usado como nome de uma pasta. Por favor escolha outro nome.
48 x 48 ContainerWindow 48 x 48
Modified ContainerWindow Modificado
Mini icon view ContainerWindow Vista de mini-ícones
File FilePanelPriv Ficheiro
Search FindPanel Procurar
Modified: InfoWindow Modificado:
Cancel FilePanelPriv Cancelar
Sorry, you cannot edit that attribute. WidgetAttributeText Desculpe, não pode editar este atributo.
Cancel OpenWithWindow Cancelar
Select… DeskWindow Selecionar…
Files cannot be moved or deleted from a read-only volume. PoseView Não é possível mover ou eliminar ficheiros que se encontrem num volume em modo apenas de leitura.
Make active printer ContainerWindow Tornar impressora ativa
Copy to ContainerWindow Copiar para
Name SelectionWindow Nome
by attribute FindPanel por atributo
Save FilePanelPriv Guardar
after FindPanel após
Version OpenWithWindow Versão
Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.) PoseView Alguns dos itens selecionados não podem ser movidos para o Lixo. Pretende, em vez disso, apagá-los diretamente? (Esta operação não poderá ser anulada.)
The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.) PoseView O item selecionado não pode ser movido para o Lixo. Pretende, em vez disso, apagá-lo diretamente? (Esta operação não poderá ser anulada.)
Edit Query template FindPanel Editar modelo de consulta
Save query as template… FindPanel Guardar consulta como modelo…
All disks AutoMounterSettings Todos os discos
Proceed FSUtils Prosseguir
Edit favorites… FilePanelPriv Editar favoritos…
You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders. FSUtils Não é possível mover uma pasta para dentro de si mesma ou para uma das suas subpastas.
New ContainerWindow Novo
Fewer options FindPanel Menos opções
Sorry, you can't copy items to the Trash. FSClipBoard Desculpe, não é possível copiar itens para o Lixo.
Paste FilePanelPriv Colar
Paste ContainerWindow Colar
Cannot unmount the boot volume \"%name\". FSUtils Não foi possível desmontar o volume de arranque \"%name\".
New folder ContainerWindow Nova pasta
Name OpenWithWindow Nome
There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy. FSUtils Ocorreu um problema ao tentar substituir \"%name\". O item poderá estar aberto ou ocupado.
Windows TrackerSettingsWindow Janelas
Show space bars on volumes SettingsView Mostrar barras de espaço nos volumes
Could not update permissions of file \"%name\". %error FSUtils Não foi possível atualizar as permissões do ficheiro \"%name\". %error
Decrease size DeskWindow Diminuir tamanho
Emptying Trash… StatusWindow A esvaziar o Lixo…
Revert TrackerSettingsWindow Reverter
trash B_TRASH_DIRECTORY lixo
Close all in workspace ContainerWindow Fechar tudo na área de trabalho
All Haiku disks AutoMounterSettings Todos os discos Haiku
Close all ContainerWindow Fechar tudo
Paused: click to resume or stop StatusWindow Em pausa: clique para retomar ou parar
Name QueryPoseView Nome
Error %error loading add-On %name. ContainerWindow Erro %error ao carregar a extensão %name.
Arrange by ContainerWindow Organizar por
Sorry, saving more than one item is not allowed. FilePanelPriv Desculpe, não é permitido guardar mais de um item.
Move here ContainerWindow Mover para aqui
the config folder FSUtils a pasta de configuração
Sorry, could not create a new folder. FSUtils Desculpe, não foi possível criar uma nova pasta.
Clean up all ContainerWindow Limpar tudo
Add current folder FilePanelPriv Adicionar a pasta atual
Description: InfoWindow Descrição:
Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted. FSUtils Tem certeza de que deseja apagar o(s) item(ns) selecionado(s)? Esta operação não pode ser revertida.
Mount DeskWindow Montar
ends with FindPanel termina com
Outline selection rectangle only SettingsView Mostrar apenas contorno do retângulo de seleção
The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it? FilePanelPriv O ficheiro \"%name\" já existe na pasta especificada. Deseja substituí-lo?
Version: InfoWindow Versão:
Add-ons DeskWindow Extensões
Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder? PoseView Tem a certeza de que pretende mover ou copiar o(s) elemento(s) selecionado(s) para esta pasta?
Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection. FSUtils Desculpe, não existe espaço livre suficiente no volume de destino para copiar a seleção.
Add-ons FilePanelPriv Extensões
96 x 96 DeskWindow 96 x 96
Empty folder SlowContextPopup Pasta vazia
Move to Trash FSUtils Mover para o Lixo
Cancel PoseView Cancelar
Delete PoseView Apagar
Sorry, you can't copy items to the Trash. PoseView Desculpe, não é possível copiar itens para o Lixo.
New folder FilePanelPriv Nova pasta
If you move %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this? FSUtils Se mover %target, %osName poderá não funcionar corretamente!\n\nTem a certeza de que pretende continuar?
Create a Query FindPanel Criar uma consulta
Close QueryContainerWindow Fechar
I know what I'm doing FSUtils button label Eu sei o que estou a fazer
Preparing to copy items… StatusWindow A preparar para copiar itens…
