haiku/data/catalogs/apps/haikudepot/id.catkeys

1	indonesian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2051848200
Repository update error	LocalRepositoryUpdateProcess		Kesalahan pembaruan repositori
An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdateProcess		Terjadi kesalahan saat menyegarkan repositori: %error%
Check for updates…	MainWindow		Memeriksa pembaruan…
Uninstall	PackageManager		Hapus
(%Votes%)	FeaturedPackagesView		(%Votes%)
Uninstalled	PackageListView		Telah dilepas
Available packages	MainWindow		Paket yang tersedia
Create account	UserLoginWindow		Membuat akun
OK	App		OKE
Mostly stable	RatePackageWindow		Sebagian besar stabil
The response to the captcha was incorrect.	ServerHelper		Respons terhadap captcha salah.
Develop packages	MainWindow		Paket pengembangan
Rate package…	PackageInfoView		Nilai paket...
Starting the package daemon failed:\n\n%Error%	App		Mulai layanan paket gagal :\n\n%Error%
<no info>	PackageInfoView		<no info>
No user ratings available.	PackageInfoView		Tak tersedia penilaian pengguna.
Downloading package '%name%'	WorkStatusView		Paket pengunduhan '%name%'
Rating	PackageListView		Penilaian
Synchronizing icons	ServerIconExportUpdateProcess		Ikon sinkronisasi
Does not start	RatePackageWindow		Tidak memulai
Show	MainWindow		Menunjukkan
An error occurred while obtaining the package list: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		Terjadi kesalahan saat mendapatkan daftar paket:%message%
Not specified	RatePackageWindow		Tidak ditentukan
Unstable but usable	RatePackageWindow		Tidak stabil tapi bisa digunakan
Active	PackageListView		Aktif
Login or Create account	MainWindow		Masuk atau Buat akun
<Package contents not available for remote packages>	PackageContentsView		<Package contents not available for remote packages>
{0, plural,one{1 package to download}other{# packages to download}}	WorkStatusView		{0, plural,one{1 package to download}other{# paket diunduh}}
Ratings	PackageInfoView		Peringkat
Switch account…	MainWindow		Beralih akun...
Preferred language:	UserLoginWindow		Bahasa pilihan:
Server Error	ServerHelper		server error
Name	PackageListView		Nama
Local	LocalPkgDataLoadProcess		Lokal
Rate %Package%	RatePackageWindow		Nilai %Package%
An error occurred while initializing the package manager: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		Terjadi kesalahan saat menginisialisasi manajer paket:%message%
Quit HaikuDepot	App		Keluar dari HaikuDepot
Category	FilterView		Kategori
User rating	RatePackageWindow		Peringkat pengguna
Installed packages	MainWindow		Paket-paket yang terpasang
A requested object or an object involved in the request was not found on the server.	ServerHelper		Objek yang diminta atau objek yang terlibat dalam permintaan tidak ditemukan di server.
Other users can see this rating	RatePackageWindow		Pengguna lain dapat melihat rating ini
Stable	RatePackageWindow		Stabil
This application is too old to communicate with the  HaikuDepot server system.  Obtain a newer version of HaikuDepot  by updating your Haiku system.  The minimum version of  HaikuDepot required is \"%s\".	ServerHelper		Aplikasi ini terlalu lama untuk berkomunikasi dengan  Sistem server HaikuDepot.  Dapatkan versi HaikuDepot yang lebih baru  dengan memperbarui sistem Haiku Anda.  Versi minimum dari yang dibutuhkan  HaikuDepot adalah \"%s\".
Fatal error	PackageManager		Kesalahan fatal
Package action failed	PackageInfoView		Tindakan paket gagal
No changelog available.	PackageInfoView		Tak ada log perubahan tersedia.
Error	App		Kesalahan
There was a puzzling response from the web service.	UserLoginWindow		Ada respon membingungkan dari layanan web.
Not logged in	MainWindow		Tidak masuk
No, quit HaikuDepot	App		Tidak, keluar dari HaikuDepot
Featured packages	FeaturedPackagesView		Paket unggulan
Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website.	RatePackageWindow		Peringkat Anda berhasil diunggah. Anda dapat memperbarui atau menghapusnya di situs web server HaikuDepot.
Network Error	ServerHelper		Ada kesalahan Jaringan
Available	PackageListView		Tersedia
Cancel	UserLoginWindow		Batal
HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now?	App		HaikuDepot membutuhkan service paket agar berfungsi, dan itu tampaknya tidak berjalan.\nApakah Anda ingin menjalankanya sekarang?
Click a package to view information	PackageInfoView		Klik paket untuk melihat informasi
Contents	PackageInfoView		Isi
Close	PackageManager		Tutup
A network transport error has arisen communicating with the HaikuDepot server system: %s	ServerHelper		Terjadi kesalahan transportasi jaringan saat berkomunikasi dengan sistem server HaikuDepot: %s
Changelog	PackageInfoView		Log perubahan
Rating not possible	MainWindow		Peringkat tidak memungkinkan
Package update error	MainWindow		Kesalahan pembaruan paket
About	PackageInfoView		Tentang
%FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# process} other{# processes}}	ProcessCoordinator		%FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# process} other{# proses}}
Reboot required	PackageManager		Diperlukan boot ulang
Very unstable	RatePackageWindow		Amat tak-stabil
All packages	PackageListView		Semua paket
Network Transport Error	ServerHelper		Kesalahan Transport Jaringan
Stability	RatePackageWindow		Kestabilan
Send	RatePackageWindow		Kirim
Start package daemon	App		Mulai daemon paket
The package action could not be scheduled: %Error%	PackageInfoView		Tindakan paket tidak dapat dijadwalkan: %Error%
Cancel	RatePackageWindow		Batal
Inactive	PackageListView		Tak aktif
Synchronizing meta-data about repositories	ServerRepositoryDataUpdateProcess		Menyinkronkan meta-data tentang repositori
OK	MainWindow		OKE
{0, plural, one{# item} other{# items}}	PackageListView		{0, plural, one{# item} other{# items}}
Usage conditions download problem	UserLoginWindow		Masalah pengunduhan kondisi penggunaan
OK	PackageInfoView		OKE
Downloading:	PackageInfoView		Mengunduh:
Success	UserLoginWindow		Berhasil
Package daemon problem	App		Masalah daemon paket
(%Votes%)	PackageInfoView		(%Votes%)
Repository	PackageListView		Repositori
%hd.timestamp% (version %hd.version%)	PackageInfoView		%hd.timestamp% (versi %hd.version%)
Close	UserLoginWindow		Tutup
Close	RatePackageWindow		Tutup
Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%'	ServerPkgDataUpdateProcess		Menyinkronkan data paket untuk repositori '%REPO_NAME%'
View the usage conditions	UserLoginWindow		Lihat kondisi penggunaan
Size	PackageListView		Ukuran
Your rating:	RatePackageWindow		Penilaianmu:
I am %MinimumAgeYears% years of age or older	UserLoginWindow		Saya%MinimumAgeYears% tahun atau lebih
Your rating was updated.	RatePackageWindow		Peringkat anda telah diperbarui.
All categories	FilterView		Semua kategori
Repositories	MainWindow		Repositori
n/a	PackageInfoView		n/a
Cancel	MainWindow		Batal
View agreed usage conditions…	MainWindow		Lihat ketentuan penggunaan yang disepakati…
{0, plural,one{(1 more to download)}other{(# more to download)}}	WorkStatusView		{0, plural,one{(1 more to download)}other{(# more to download)}}
Refresh repositories	MainWindow		Muat-ulang repositori
Tools	MainWindow		Perkakas
This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating.	MainWindow		Paket ini sepertinya tidak ada di Server HaikuDepot, jadi tidak mungkin membuat peringkat baru atau mengedit peringkat yang sudah ada.
Language	RatePackageWindow		Bahasa
Log out	MainWindow		Keluar
Comment language:	RatePackageWindow		Bahasa komentar:
Status	PackageListView		Status
Update	RatePackageWindow		Memperbarui
OK	ServerHelper		OKE
Language	UserLoginWindow		Bahasa
OK	UserLoginWindow		OKE
Reading repository data	LocalPkgDataLoadProcess		Membaca data repositori
Synchronizing reference data from server	ServerReferenceDataUpdateProcess		Menyinkronkan data referensi dari server
Stability:	RatePackageWindow		Kestabilan:
A validation error has occurred	ServerHelper		Kesalahan validasi telah terjadi
Source packages	MainWindow		Paket sumber
-	no package size		-
Try again	App		Coba lagi
Rate package	RatePackageWindow		Nilai paket
Unknown	PackageListView		Tidak dikenal
I agree to the usage conditions	UserLoginWindow		Saya menyetujui ketentuan penggunaan
Log in	UserLoginWindow		Masuk
Logged in as %User%	MainWindow		Masuk sebagai %User%
Email address:	UserLoginWindow		Alamat email:
Screenshot	ScreenshotWindow		Screenshot
HaikuDepot	System name		HaikuDepot
A reboot is necessary to complete the installation process.	PackageManager		Boot ulang diperlukan untuk menyelesaikan proses pemasangan.
View latest usage conditions…	MainWindow		Lihat ketentuan penggunaan terbaru…
Search terms:	FilterView		Kriteria pencarian:
Pending…	PackageListView		Menunggu keputusan…
Category:	FilterView		Kategori:
Authentication failed	UserLoginWindow		Otentikasi gagal
Manage repositories…	MainWindow		Kelola repositori…
Fetching remote repository data	LocalRepositoryUpdateProcess		Mengambil data repositori jarak jauh
Description	PackageListView		Deskripsi
Open %DeskbarLink%	PackageManager		Buka %DeskbarLink%
Install	PackageManager		Instalasi
Input validation	UserLoginWindow		Validasi masukan
An unexpected error has been sent from the HaikuDepot server [%i]	ServerHelper		Kesalahan tak terduga telah dikirim dari server HaikuDepot [%i]
Log in…	MainWindow		Log masuk…
You need to be logged into an account before you can rate packages.	MainWindow		Anda harus masuk ke akun sebelum dapat memberi nilai paket.
Client version too old	ServerHelper		Versi klien terlalu lama
Local repository load error	LocalPkgDataLoadProcess		Kesalahan pemuatan repositori lokal
9999.99 KiB	PackageListView		9999.99 KiB
All repositories	MainWindow		Semua repositori