haiku/data/catalogs/apps/haikudepot/hr.catkeys

1	croatian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2644962330
Name	PackageListView		Ime
Close	RatePackageWindow		Zatvori
Changelog	PackageInfoView		Dnevnik promjena
The passwords do not match.	UserLoginWindow		Lozinke se ne podudaraju.
Log in…	MainWindow		Prijava...
Rate %Package%	RatePackageWindow		Ocijeni %paket%
Stability:	RatePackageWindow		Stabilnost:
Click a package to view information	PackageInfoView		Klikni na paket da vidiš informacije
Other users can see this rating	RatePackageWindow		Ostali korisnici mogu vidjeti ovo ocjenjivanje
Stability	RatePackageWindow		Stabilnost
for %Version%	PackageInfoView		za %Verziju%
Description	PackageListView		Opis
Install	PackageManager		Instaliraj
Authentication failed. The user does not exist or the wrong password was supplied.	UserLoginWindow		Neuspjela ovjera. Korisnik ne postoji ili je isporučena kriva lozinka.
Account created successfully. You can now rate packages and do other useful things.	UserLoginWindow		Račun je uspješno napravljen. Sada možete ocijeniti pakete i raditi ostale korisne stvari.
Tools	MainWindow		Alati
Close	UserLoginWindow		Zatvori
Rate package…	PackageInfoView		Ocijeni paket...
Category	FilterView		Kategorija
Uninstall	PackageManager		Deinstaliraj
An error occurred while obtaining the package list: %message%	MainWindow		Došlo je do greške kod pribavljanja liste paketa: %poruka%
Your rating was updated successfully.	RatePackageWindow		Ocjena je uspješno poslana.
<no info>	PackageInfoView		<no info>
An error occurred while initializing the package manager: %message%	MainWindow		Došlo je do greške pri iniciranju upravitelja paketima:%poruka%
Email address:	UserLoginWindow		Adresa e-pošte:
Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at any time by rating the package again.	RatePackageWindow		Vaše ocjenjivanje je uspješno poslano, Možete ga ažurirati ili ukloniti bilo kada ocjenjujući paket ponovno.
Very unstable	RatePackageWindow		Vrlo nestabilan
The username is already taken. Please choose another.	UserLoginWindow		Korisničko ime je već zauzeto. Molim izaberite drugo.
Close	PackageManager		Zatvori
Not logged in	MainWindow		Niste prijavljeni
The authentication was successful.	UserLoginWindow		Ovjera je bila uspješna.
Status	PackageListView		Status
Switch account…	MainWindow		Prebaci račun...
Ignore	UserLoginWindow		Zanemari
Language	UserLoginWindow		Jezik
The password is too weak or invalid. Please use at least 8 characters with at least 2 numbers and 2 upper-case letters.	UserLoginWindow		Lozinka je preslaba ili neispravna. Molim koristite najmanje 8 znakova sa najmanje 2 broja i 2 velika slova.
Rate package	RatePackageWindow		Ocijeni paket
Development	Model		Razvoj
Fatal error	PackageManager		Ozbiljna greška
Ratings	PackageInfoView		Ocjenjivanja
Inactive	PackageListView		Neaktivan
Science & Mathematics	Model		Znanost i matematika
Main Menu	MainWindow		Glavni izbornik
(%Votes%)	PackageInfoView		(%Glasovi%)
Success	UserLoginWindow		Uspjeh
Downloading:	PackageInfoView		Preuzimam:
Mostly stable	RatePackageWindow		Uglavnom stabilan
Log out	MainWindow		Odjava
Education	Model		Obrazovanje
Search terms:	FilterView		Pojmovi pretrage:
%Version%	PackageInfoView		%Verzija%
An error occurred while refreshing the repository: %error% (%details%)	MainWindow		Dogodila se greška kod osvježavanja repozitorija:%greška%(%pojedinosti%)
It was not possible to contact the web service.	RatePackageWindow		Nije bilo moguće kontaktirati web servis.
Create account	UserLoginWindow		Napravi račun
Productivity	Model		Produktivnost
Authentication failed	UserLoginWindow		Neuspjela ovjera
Logged in as %User%	MainWindow		Prijavljen kao  %korisnik%
Language	RatePackageWindow		Jezik
User name:	UserLoginWindow		Korisničko ime:
User Menu	MainWindow		Korisnički izbornik
Unstable but usable	RatePackageWindow		Nestabilan ali može se koristiti
The email address appears to be malformed.	UserLoginWindow		Email adresa je oštećena.
Games	Model		Igre
Rating	PackageListView		Ocjenjivanje
(%Votes%)	FeaturedPackagesView		(%Glasovi%)
Graphics	Model		Grafika
Local	MainWindow		Lokalno
Close	MainWindow		Zatvori
Preferred language:	UserLoginWindow		Preferirani jezik:
Failed to rate package	RatePackageWindow		Neuspjelo ocjenjivanje paketa
Internet & Network	Model		Internet i mreža
Cancel	MainWindow		Otkaži
Update	RatePackageWindow		Ažuriraj
Video	Model		Video
All categories	FilterView		Sve kategorije
An error occurred while refreshing the repository: %error%	MainWindow		Dogodila se greška kod osvježavanja repozitorija:%greška%
Login or Create account	MainWindow		Prijava ili napravi račun
OK	PackageInfoView		U redu
Uninstalled	PackageListView		Deinstalirani
Stable	RatePackageWindow		Stabilno
Unknown	PackageListView		Nepoznato
Not specified	RatePackageWindow		Nije određeno
Available	PackageListView		Dostupno
Cancel	RatePackageWindow		Otkaži
OK	UserLoginWindow		U redu
Send	RatePackageWindow		Pošalji
Category:	FilterView		Kategorija:
Failed to create account	UserLoginWindow		Neuspjelo kreiranje računa
There are problems with the data you entered:\n\n	UserLoginWindow		Ima problema sa podacima koje ste unijeli:\n
Success	RatePackageWindow		Uspjeh
Business	Model		Posao
Audio	Model		Audio
About	PackageInfoView		O programu
Active	PackageListView		Aktivan
It was not possible to contact the web service.	UserLoginWindow		Nije bilo moguće kontaktirati web servis.
Failed to create account: %s\n	UserLoginWindow		Neuspjelo kreiranje računa: %s\n
Cancel	UserLoginWindow		Otkaži