haiku/data/catalogs/apps/softwareupdater/ro.catkeys

1	romanian	x-vnd.haiku-softwareupdater	369324613
Updating version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	Se actualizează versiunea
Click here to install {0, plural, one{# updated package} other{# updated packages}}.	CheckManager		Clic aici pentru a instala {0, plural, one{# updated package} other{# updated packages}}.
Packages to be uninstalled	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	Pachetele de dezinstalat
No active network connection was found	UpdateManager	Error message	Nu a fost găsită nicio conexiune de rețea activă
Quit	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Ieșire
There were no updates found.	CheckManager		Nu au fost găsite actualizări.
Updates have not been completed, are you sure you want to quit?	SoftwareUpdaterWindow		Actualizările nu au fost finalizate, sigur doriți să ieșiți?
Updates found	SoftwareUpdaterWindow		Actualizări găsite
Update now	SoftwareUpdaterWindow		Actualizează acum
For some reason, we could not reboot your computer.	SoftwareUpdaterWindow		Din anumite motive, nu s-a putut reporni calculatorul.
OK	UpdateManager		OK
Unrecognized argument	SoftwareUpdaterApp	Error message	Argument nerecunoscut
There were no updates found.	CheckAction		Nu au fost găsite actualizări.
No updates available	UpdateAction		Nu există actualizări disponibile
New packages to be installed	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	Pachete noi de instalat
Packages to be updated	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	Pachete de actualizat
to	SoftwareUpdaterWindow	List item text	la
Attempting to cancel the updates…	SoftwareUpdaterWindow		Se încearcă anularea actualizărilor…
Contacting software repositories to check for package updates.	CheckManager		Se contactează depozitele software pentru a verifica actualizările de pachete.
Available updates found	CheckManager		S-au găsit actualizări disponibile
from repository	SoftwareUpdaterWindow	List item text	din depozitul
Contacting software repositories to check for package updates.	SoftwareUpdaterWindow		Se contactează depozitele software pentru a verifica actualizările de pachete.
Cancelling updates	SoftwareUpdaterWindow		Se anulează actualizările
Cancel	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Anulează
There were no updates found.	UpdateAction		Nu au fost găsite actualizări.
OK	SoftwareUpdaterWindow		OK
Please choose from these update options:\n\nUpdate:\n\tUpdates all installed packages.\nFull sync:\n\tSynchronizes the installed packages with the repositories.	SoftwareUpdaterWindow		Alegeți din aceste opțiuni de actualizare:\n\nActualizare:\n\tActualizează toate pachetele instalate.\nSincronizare completă:\n\tSincronizează pachetele instalate cu depozitele.
The following changes will be made:	SoftwareUpdaterWindow		Următoarele modificări vor fi efectuate:
Argument variables are no longer accepted\n	SoftwareUpdaterApp		Variabilele argument nu mai sunt acceptate\n
Fatal error while checking for updates: %s\n	CheckAction		Eroare fatală la verificarea actualizărilor: %s\n
SoftwareUpdater	System name		SoftwareUpdater
No active network connection was found.\n	CheckManager		Nu a fost găsită nicio conexiune de rețea activă.\n
Applying changes	UpdateManager		Se aplică modificările
Full sync	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Sincronizare completă
Quit	SoftwareUpdaterWindow	Button label	Ieșire
Updates have been successfully installed.	UpdateManager		Actualizările au fost instalate cu succes.
Exception occurred while updating packages : %s\n	UpdateAction		A apărut o excepție la actualizarea pachetelor: %s\n
A reboot is necessary to complete the update process.	UpdateManager		Este necesară o repornire pentru a finaliza procesul de actualizare.
Exception occurred while checking for updates: %s\n	CheckAction		A apărut o excepție la verificarea actualizărilor: %s\n
Packages are being updated	UpdateManager		Pachetele sunt în curs de actualizare
Cancel	SoftwareUpdaterWindow		Anulează
Don't quit	SoftwareUpdaterWindow		Nu ieși
Click here to run SoftwareUpdater. Some updates will require a problem solution to be selected.	CheckManager		Clic aici pentru a rula SoftwareUpdater. Unele actualizări vor necesita selectarea unei soluții la problemă.
Checking for updates	SoftwareUpdaterWindow		Se verifică actualizările
Updates completed	UpdateManager		Actualizări finalizate
Reboot	SoftwareUpdaterWindow		Repornire
Show more details	SoftwareUpdaterWindow		Arată mai multe detalii
Installing version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	Se instalează versiunea
Checking for updates	CheckManager		Se verifică actualizările
No remote repositories are available	UpdateManager	Error message	Nu sunt disponibile depozite de la distanță
Software {0, plural, one{update} other{updates}} available	CheckManager		{0, plural, one{update} other{updates}} de software disponibil(e)
Reboot	SoftwareUpdaterWindow	Button label	Repornire
Update	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Actualizează
Open Repositories	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Deschide depozitele
Updates did not complete	UpdateAction		Actualizările nu s-au finalizat
Invalid update type, cannot continue with updates	UpdateAction		Tipul de actualizare nu este valid, nu se poate continua cu actualizările
Uninstalling version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	Se dezinstalează versiunea
%i of %i	UpdateManager	Do not translate %i	%i din %i
Quit	SoftwareUpdaterWindow		Ieșire
No updates available	CheckManager		Nu există actualizări disponibile
Usage:  SoftwareUpdater <command> [ <option> ]\nUpdates installed packages.\n\nCommands:\n  update     - Search repositories for updates on all packages.\n  check      - Check for available updates but only display a notification with results.\n  full-sync  - Synchronize the installed packages with the repositories.\n\nOptions:\n  -h or --help       Print this usage help\n  -v or --verbose    Output verbose information\n	SoftwareUpdaterApp	Command line usage help	Utilizare:  SoftwareUpdater <command> [ <option> ]\nActualizează pachetele instalate.\n\nComenzi:\n  update     - Caută în depozite actualizări pentru toate pachetele.\n  check      - Verifică actualizările disponibile, dar afișează doar o notificare cu rezultatele.\n  full-sync  - Sincronizează pachetele instalate cu depozitele.\n\nOpțiuni:\n  -h or --help       Tipărește acest ajutor de utilizare\n  -v or --verbose    Produce informații detaliate\n
No remote repositories are available. Please verify that some repositories are enabled using the Repositories preflet or the 'pkgman' command.	SoftwareUpdaterWindow	Error message	Nu sunt disponibile depozite de la distanță. Verificați dacă unele depozite sunt activate utilizând mini-aplicația preferințe Repositories sau comanda „pkgman”.
Downloading packages	UpdateManager		Se descarcă pachete