haiku/data/catalogs/preferences/time/ja.catkeys

1	japanese	x-vnd.Haiku-Time	453699369
<Other>	Time		<その他>
Add	Time		追加
Could not contact server	Time		サーバーに接続できませんでした。
Could not create socket	Time		ソケットを作成できませんでした。
Current time:	Time		現在時刻：
Date and time	Time		日付と時間
Etc	Time		Etc
GMT	Time		グリニッジ標準時
Hardware clock set to:	Time		ハードウェアクロックを設定:
Local time	Time		現地時間
Message receiving failed	Time		メッセージの取得に失敗しました
Network time	Time		ネットワークタイム
OK	Time		OK
Preview time:	Time		プレビュー：
Received invalid time	Time		不正な時間を受け取りました
Remove	Time		削除
Reset	Time		リセット
Revert	Time		元に戻す
Sending request failed	Time		リクエストの送信に失敗しました
Set time zone	Time		タイムゾーンを設定
Stop	Time		中断
Synchronize	Time		同期
Synchronize again	Time		再同期
Synchronize at boot	Time		システム起動時に同期する
The following error occured while synchronizing:r\n%s	Time		同期中に次のエラーが発生しました:\n%s
The following error occured while synchronizing:r\n%s: %s	Time		同期中に次のエラーが発生しました\n%s: %s
This setting controls how Haiku will display your time based on how\ntime is measured in the computer's hardware clock. Windows is usually\nset to local time, meaning the hardware clock is measured in the same\ntime as the configured time zone. When this is set to GMT it means the\nhardware clock is measured based on GMT and Haiku will adjust the time\nit shows based on the configured time zone.	Time		この設定は、時間がコンピューターのハードウェアクロックで計られる方法\nに基づいて、Haikuがどのように時刻を表示するかをコントロールします。\nWIndowsは常にローカルタイムに設定します。つまり、設定された\nタイムゾーンと同様にハードウェアクロックが測定される事を意味します。\nGMTに設定された場合は、ハードウェアクロックはGMTベースで測定\nされ、Haikuは設定されたタイムゾーンに基づいて、表示する時間を調整\nするでしょう。
Time	System name		日付と時間
Time	Time		日付と時間
Time & Date, writen by:\n\n\tAndrew Edward McCall\n\tMike Berg\n\tJulun\n\tPhilippe Saint-Pierre\n\nCopyright 2004-2008, Haiku.	Time		Time & Date 作者:\n\n\tAndrew Edward McCall\n\tMike Berg\n\tJulun\n\tPhilippe Saint-Pierre\n\nCopyright 2004-2008, Haiku.
Time zone	Time		タイムゾーン
Try all servers	Time		すべてのサーバーを試す
Waiting for answer failed	Time		返答待ちに失敗しました
\nNow: 	Time		 \n現在：
about	Time		このソフトウェアについて