haiku/data/catalogs/apps/codycam/it.catkeys

1	italian	x-vnd.Haiku.CodyCam	3353004969
Can't find an available connection to the video window	CodyCam		Impossibile trovare una connessione disponibile per la finestra video
Cannot connect the video source to the video window	CodyCam		Impossibile connettere l'origine video alla finestra relativa
Cannot create a video window	CodyCam		Impossibile creare una finestra video
Cannot find a video source. You need a webcam to use CodyCam.	CodyCam		Impossibile trovare una sorgente video. Per utilizzare Codycam, avete bisogno di una webcam.
Cannot find an available video stream	CodyCam		Impossibile trovare un flusso video disponibile
Cannot find the media roster	CodyCam		Impossibile trovare il registro dei media
Cannot get a time source	CodyCam		Impossibile ottenere il tempo di riferimento
Cannot register the video window	CodyCam		Impossibile registrare la finestra video
Cannot seek time source!	CodyCam		Impossibile ottenere l'origine temporale!
Cannot set the time source for the video source	CodyCam		Impossibile impostare il tempo di riferimento per la sorgente video
Cannot set the time source for the video window	CodyCam		Impossibile impostare il tempo di riferimento per la finestra video
Cannot start the video source	CodyCam		Impossibile avviare l'origine video
Cannot start the video window	CodyCam		Impossibile avviare la finestra video
Cannot start time source!	CodyCam		Impossibile avviare il tempo di riferimento!
Capture Rate Menu	CodyCam		Menu frequenza dei fotogrammi di cattura
Capture controls	CodyCam		Controlli di cattura
Capturing Image…	VideoConsumer.cpp		Cattura di un'immagine…
Closing the window\n	VideoConsumer.cpp		Chiusura della finestra in corso\n
Connected…	VideoConsumer.cpp		Connesso…
Couldn't find requested directory on server	VideoConsumer.cpp		Impossibile trovare la cartella richiesta sul server
Directory:	CodyCam		Cartella:
Error creating output file	VideoConsumer.cpp		Errore nella creazione del file di output
Error getting initial latency for the capture node	CodyCam		Errore nel recupero della latenza iniziale per il nodo di cattura
Error setting type of output file	VideoConsumer.cpp		Errore durante l'impostazione del tipo di file in uscita
Error writing output file	VideoConsumer.cpp		Errore di scrittura del file di output
Every 10 minutes	CodyCam		Ogni 10 minuti
Every 15 minutes	CodyCam		Ogni 15 minuti
Every 15 seconds	CodyCam		Ogni 15 secondi
Every 2 hours	CodyCam		Ogni 2 ore
Every 24 hours	CodyCam		Ogni 24 ore
Every 30 minutes	CodyCam		Ogni 30 minuti
Every 30 seconds	CodyCam		Ogni 30 secondi
Every 4 hours	CodyCam		Ogni 4 ore
Every 5 minutes	CodyCam		Ogni 5 minuti
Every 8 hours	CodyCam		Ogni 8 ore
Every hour	CodyCam		Ogni ora
Every minute	CodyCam		Ogni minuto
FTP	CodyCam		FTP
File	CodyCam		File
File %s # unterminated quote at end of file\n	SettingsHandler		File %s # citazione non terminata alla fine del file\n
File %s ; Line %ld # unterminated quote\n	SettingsHandler		File %s ; Linea %ld # citazione non terminata\n
File %s; Line %ld # %s	SettingsHandler		File %s; Linea %ld # %s
File name:	CodyCam		Nome del file:
File transmission failed	VideoConsumer.cpp		Trasmissione file fallita
Format:	CodyCam		Formato:
Image Format Menu	CodyCam		Menu dei formati immagine
JPEG image	CodyCam		Immagine JPEG
Last Capture: 	VideoConsumer.cpp		Ultima Cattura:
Local	CodyCam		Locale
Locking the window\n	VideoConsumer.cpp		Blocco della finestra\n
Logging in…	VideoConsumer.cpp		Autenticazione…
Login:	CodyCam		Login:
Never	CodyCam		Mai
OK	CodyCam		Ok
Output	CodyCam		Uscita
PASS <suppressed>  (real password sent)\n	FtpClient		PASS <soppressa>  (password reale inviata)\n
Passive FTP	CodyCam		FTP passivo
Password:	CodyCam		Password:
Quit	CodyCam		Esci
Rate:	CodyCam		Fotogrammi per secondo:
Remote host has closed the connection.\n	FtpClient		L'host remoto ha chiuso la connessione.\n
Rename failed	VideoConsumer.cpp		Rinominazione non riuscita
Renaming…	VideoConsumer.cpp		Rinomina…
SFTP	CodyCam		SFTP
Send to…	CodyCam		Inviare a...
Server login failed	VideoConsumer.cpp		Autenticazione fallita sul server
Server:	CodyCam		Server:
Start video	CodyCam		Avvia video
Stop video	CodyCam		Arresta il video
Transmitting…	VideoConsumer.cpp		Trasmissione…
Type:	CodyCam		Tipo:
Video settings	CodyCam		Impostazioni video
Waiting…	CodyCam		Attendere...
capture rate expected	CodyCam		Frequenza dei fotogrammi attesa
cmd: '%s'\n	FtpClient		cmd: '%s'\n
destination directory expected	CodyCam		Cartella di destinazione prevista
image file format expected	CodyCam		un formato per il file immagine è atteso
invalid upload client %ld\n	VideoConsumer.cpp		client di upload non valido %ld\n
login ID expected	CodyCam		ID di accesso previsto
on or off expected	Settings	Do not translate 'on' and 'off'	on o off atteso
password	CodyCam		password
password expected	CodyCam		password attesa
read: %d\n	SftpClient		leggere: %d\n
read: %ld\n	SftpClient		leggere: %ld\n
reply: %d, %d\n	FtpClient		ripeti: %d, %d\n
reply: '%s'\n	SftpClient		ripeti: '%s'\n
server address expected	CodyCam		indirizzo server atteso
still image filename expected	CodyCam		serve un nome file per l'immagine statica
unknown command	SettingsHandler		comando sconosciuto
unrecognized upload client specified	CodyCam		client d'invio indicato non riconosciuto
upload client name expected	CodyCam		nome del client d'invio atteso