haiku/data/catalogs/apps/webpositive/pt.catkeys

1	portuguese	x-vnd.Haiku-WebPositive	1976607515
Authentication required	Authentication Panel		Autenticação necessária
Previous	WebPositive Window		Anterior
(Finish: %date)	Download Window		(Fim: %date)
Open bookmarks confirmation	WebPositive Window		Confirmação de abertura de marcadores
Download folder:	Settings Window		Pasta de descargas:
Close window	WebPositive Window		Fechar janela
Find:	WebPositive Window		Procurar:
Script console	WebPositive Window		Consola de scripts
Fonts	Settings Window		Tipos de letra
Path	Cookie Manager		Caminho
Bookmarks	WebPositive Window		Marcadores
Use proxy server to connect to the internet	Settings Window		Utilizar servidor proxy para ligar à internet
%url finished	WebPositive Window	Loading URL finished. Don't translate variable %url.	%url terminado
Auto-hide interface in full screen mode	Settings Window		Esconder a interface automaticamente no modo de ecrã completo
There was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate the variable %error	Ocorreu um erro ao recuperar a pasta de marcadores.\n\nErro: %error
Delete	Cookie Manager		Eliminar
(Finish: %date - Over %duration left)	Download Window		(Fim: %date - Falta mais do que %duration)
Open containing folder	Download Window		Mostrar na pasta correspondente
Find previous	WebPositive Window		Procurar anterior
Full screen	WebPositive Window		Ecrã completo
Downloads in progress	WebPositive		Descargas em curso
Do you want to open %addedCount bookmarks all at once?	WebPositive Window	Don't translate variable %addedCount.	Deseja abrir %addedCount marcadores de uma só vez?
Copy URL to clipboard	Download Window		Copiar URL para a área de transferência
Clone current page	Settings Window		Clonar a página atual
Start page:	Settings Window		Página inicial:
Cancel	Download Window		Cancelar
Settings	Settings Window		Configurações
Downloads	WebPositive Window		Descargas
Browse…	Settings Window		Navegar…
A bookmark for this page (%bookmarkName) already exists.	WebPositive Window	Don't translate variable %bookmarkName	Já existe um marcador para esta página (%bookmarkName).
Resume prior session	Settings Window		Retomar sessão anterior
Match case	WebPositive Window		Distinguir maiúsculas/minúsculas
Proxy password:	Settings Window		Palavra-passe do proxy:
Size:	Font Selection view		Tamanho:
Page source	WebPositive Window		Código-fonte da página
Proxy server port:	Settings Window		Porta do servidor proxy:
Error opening downloads folder	Download Window		Erro ao abrir a pasta de descargas
Show bookmark bar	WebPositive Window		Mostrar barra de marcadores
Find	WebPositive Window		Procurar
Standard font:	Settings Window		Tipo de letra predefinido:
Open download error	Download Window		Erro na abertura da descarga
General	Settings Window		Geral
New tabs:	Settings Window		Novos separadores:
%url failed	WebPositive Window	Loading URL failed. Don't translate variable %url.	%url falhou
Open downloads folder	Download Window		Abrir pasta de descargas
Proxy server	Settings Window		Servidor proxy
Decrease size	WebPositive Window		Diminuir tamanho
Default fixed font size:	Settings Window		Tamanho predefinido de tipo de letra mono-espaçado:
Sans serif font:	Settings Window		Tipo de letra sem serifas:
Clear	WebPositive Window		Limpar
Cookies for %s	Cookie Manager		Cookies para %s
The download could not be opened.	Download Window		Não foi possível abrir o ficheiro descarregado.
Close	Download Window		Fechar
WebPositive	System name		WebPositive
%s - Search term	Settings Window		%s - Termo de pesquisa
Reload	WebPositive Window		Atualizar
Expiration	Cookie Manager		Validade
Download finished	Download Window		A descarga finalizou
Cookie manager	WebPositive Window		Gestor de cookies
OK	Authentication Panel		OK
Hide password text	Authentication Panel		Esconder palavra-passe
Username:	Authentication Panel		Utilizador:
Name	Cookie Manager		Nome
Remove finished	Download Window		Remover terminados
Earlier	WebPositive Window		Mais cedo
Edit	WebPositive Window		Editar
Back	WebPositive Window		Retroceder
Yesterday	WebPositive Window		Ontem
Quit	WebPositive		Sair
Download aborted	Download Window		Descarga interrompida
Number of days to keep links in History menu:	Settings Window		Número de dias a manter hiperligações no menu Histórico:
Password:	Authentication Panel		Palavra-passe:
Forward	WebPositive Window		Avançar
Clear	Console Window		Limpar
Cut	URL Bar		Cortar
View	WebPositive Window		Visualização
Paste	URL Bar		Colar
Find next	WebPositive Window		Procurar seguinte
Open search page	Settings Window		Abrir página de pesquisa
Increase size	WebPositive Window		Aumentar tamanho
New tab	WebPositive Window		Novo separador
Today	WebPositive Window		Hoje
Open location	WebPositive Window		Abrir localização
New browser window	Download Window		Nova janela de navegação
Open	Download Window		Abrir
New window	WebPositive Window		Nova janela
New windows:	Settings Window		Novas janelas:
The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error	Download Window	Don't translate variable %error	Não foi possível abrir a pasta de descargas.\n\nErro: %error
Cancel	Authentication Panel		Cancelar
Style:	Font Selection view		Estilo:
There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Ocorreu um erro ao criar o ficheiro do marcador.\n\nErro: %error
OK	Download Window		OK
Proxy username:	Settings Window		Nome de utilizador do proxy:
Manage bookmarks	WebPositive Window		Gerir marcadores
/s)	Download Window	...as in 'per second'	/s)
Restart	Download Window		Recomeçar
Serif font:	Settings Window		Tipo de letra com serifas:
Apply	Settings Window		Aplicar
There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Ocorreu um erro ao tentar apresentar a pasta Marcadores.\n\nErro: %error
Revert	Settings Window		Reverter
Copy	WebPositive Window		Copiar
Default standard font size:	Settings Window		Tamanho de texto predefinido:
Bookmark this page	WebPositive Window		Adicionar marcador para esta página
Show tabs if only one page is open	Settings Window		Mostrar separadores se estiver aberta apenas uma página
Close tab	WebPositive Window		Fechar separador
Remove	Download Window		Eliminar
About	WebPositive Window		Acerca
There are still downloads in progress, do you really want to quit WebPositive now?	WebPositive		Ainda há descargas em curso. Tem a certeza de que pretende sair agora do WebPositive?
Continue downloads	WebPositive		Continuar descargas
Proxy server requires authentication	Settings Window		O servidor proxy requer autenticação
Cancel	Settings Window		Cancelar
History	WebPositive Window		Histórico
Reset size	WebPositive Window		Redefinir tamanho
Do you really want to clear the browsing history?	WebPositive Window		Tem a certeza de que pretende apagar o histórico de navegação?
Find next occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar next button tooltip	Procurar a ocorrência seguinte dos termos de pesquisa
Fixed font:	Settings Window		Tipo de letra mono-espaçado:
Quit	WebPositive Window		Sair
Find previous occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar previous button tooltip	Procurar ocorrência anterior dos termos de pesquisa
Remember username and password for this site	Authentication Panel		Lembrar nome de utilizador e palavra-passe para este sítio
(Finish: %date - %duration left)	Download Window		(Fim: %date - falta %duration)
Cookie manager	Cookie Manager		Gestor de cookies
Show home button	Settings Window		Mostrar botão da página inicial
Start new session	Settings Window		Iniciar nova sessão
The cookie jar is empty!	Cookie Manager		A caixa de cookies está vazia!
Value	Cookie Manager		Valor
Remove missing	Download Window		Remover em falta
Paste	WebPositive Window		Colar
Double-click or middle-click to open new tab.	Tab Manager		Faça duplo-clique ou clique com o botão do meio para abrir um novo separador.
Next	WebPositive Window		Seguinte
Bookmark error	WebPositive Window		Erro de marcador
OK	WebPositive Window		OK
(%currentSize% of %expectedSize%, %rate%/s)	Download Window		(%currentSize% de %expectedSize%, %rate%/s)
WebPositive	Download Window		WebPositive
Zoom text only	WebPositive Window		Ampliar apenas o texto
Save page as…	WebPositive Window		Guardar página como…
Page source error	WebPositive Window		Erro de código-fonte da página
Auto-hide mouse pointer	Settings Window		Esconder automaticamente o ponteiro do rato
Requesting %url	WebPositive Window		A solicitar %url
Flags	Cookie Manager		Atributos
Window	WebPositive Window		Janela
Proxy server address:	Settings Window		Endereço do servidor proxy:
Search page:	Settings Window		Página de pesquisa:
Settings	WebPositive Window		Configurações
Clear	URL Bar		Limpar
Loading %url	WebPositive Window		A carregar %url
The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	Um pequeno jabuti xereta viu dez cegonhas felizes.
Start up:	Settings Window		Arranque:
Confirmation	WebPositive Window		Confirmação
Session cookie	Cookie Manager		Cookie de sessão
Open all	WebPositive Window		Abrir tudo
Cut	WebPositive Window		Cortar
Downloads	Download Window		Descargas
Open blank page	Settings Window		Abrir página em branco
Clear history	WebPositive Window		Limpar histórico
Cancel	WebPositive Window		Cancelar
Bookmark info	WebPositive Window		Informação do marcador
Script console	Console Window		Consola de scripts
Copy	URL Bar		Copiar
Open start page	Settings Window		Abrir página inicial