haiku/data/catalogs/apps/webpositive/be.catkeys

1	belarusian	x-vnd.Haiku-WebPositive	335847616
Authentication required	Authentication Panel		Патрабуецца аўтарызацыя
Previous	WebPositive Window		Папярэдні
Open bookmarks confirmation	WebPositive Window		Падцвержваць пераход па закладкам
Download folder:	Settings Window		Папка спамповак:
Close window	WebPositive Window		Зачыніць вакно
Find:	WebPositive Window		Шукаць:
Script console	WebPositive Window		Кансоль сцэнароў
Fonts	Settings Window		Шрыфты
Bookmarks	WebPositive Window		Закладкі
Use proxy server to connect to the internet	Settings Window		Злучацца з сецівам праз проксі-сервер
%url finished	WebPositive Window	Loading URL finished. Don't translate variable %url.	%url скончана
Auto-hide interface in full screen mode	Settings Window		Хаваць элементы інтэрфейсу ў поўнаэкранным рэжыме
There was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate the variable %error	Памылка чытання папкі з закладкамі.\n\nПамылка: %error
Open containing folder	Download Window		Адкрыць паку з гэтым файлам
Find previous	WebPositive Window		Шукаць папярэдняе
Full screen	WebPositive Window		Поўнаэкранны рэжым
Downloads in progress	WebPositive		Ідзе спампоўванне файлаў
Copy URL to clipboard	Download Window		Скапіяваць спасылку
Do you want to open %addedCount bookmarks all at once?	WebPositive Window	Don't translate variable %addedCount.	Жадаеце адчыніць %addedCount закладак за адзін раз?
Clone current page	Settings Window		Кланаваць гэту старонку
Start page:	Settings Window		Пачатковая старонка:
Cancel	Download Window		Скасаваць
Settings	Settings Window		Наладкі
Downloads	WebPositive Window		Спампоўкі
A bookmark for this page (%bookmarkName) already exists.	WebPositive Window	Don't translate variable %bookmarkName	Закладка для гэтай старонкі (%bookmarkName) ўжо існуе.
Match case	WebPositive Window		Улічваць рэгістр
Proxy password:	Settings Window		Пароль проксі:
Size:	Font Selection view		Памер:
Page source	WebPositive Window		Зыходны код старонкі
Proxy server port:	Settings Window		Порт проксі-сэрвера:
Error opening downloads folder	Download Window		Немагчыма адчыніць папку запампованых файлаў
Find	WebPositive Window		Шукаць
Standard font:	Settings Window		Звычайны шрыфт:
Open download error	Download Window		Немагчыма адкрыць спампаваны файл
General	Settings Window		Агульныя
New tabs:	Settings Window		Новыя ўкаладкі:
%url failed	WebPositive Window	Loading URL failed. Don't translate variable %url.	%url не ўдалося апрацаваць
Open downloads folder	Download Window		Адкрыць папку спамповак
Proxy server	Settings Window		Проксі-сервер
Decrease size	WebPositive Window		Паменшыць памер
Default fixed font size:	Settings Window		Дапомны памер роўнашырокага шрыфту:
Sans serif font:	Settings Window		Шрыфт Sans serif:
Clear	WebPositive Window		Ачысьціць
The download could not be opened.	Download Window		Немагчыма адкрыць запампованы файл.
WebPositive	System name		WebPositive
Reload	WebPositive Window		Перазагрузіць
OK	Authentication Panel		ОК
Hide password text	Authentication Panel		Схаваць тэкст паролю
Username:	Authentication Panel		Карыстальнік:
Remove finished	Download Window		Выдаліць скончаныя
Earlier	WebPositive Window		Раней
Edit	WebPositive Window		Рэдагаваць
Back	WebPositive Window		Назад
Yesterday	WebPositive Window		Учора
Quit	WebPositive		Выйсці
Number of days to keep links in History menu:	Settings Window		Выдаляць спасылкі з гісторыі пасля [дзён]:
Password:	Authentication Panel		Пароль:
Forward	WebPositive Window		Наперад
Clear	Console Window		Ачысьціць
Cut	URL Bar		Выразаць
View	WebPositive Window		Выгляд
Paste	URL Bar		Уставіць
Find next	WebPositive Window		Шукаць наступнае
Open search page	Settings Window		Адчыніць старонку пошуку
Increase size	WebPositive Window		Павялічыць памер
New tab	WebPositive Window		Новая ўкладка
Today	WebPositive Window		Сёння
Open location	WebPositive Window		Адкрыць знаходжаньне
New browser window	Download Window		Новае вакно
Open	Download Window		Адчыніць
New window	WebPositive Window		Новае вакно
New windows:	Settings Window		Новае вакно:
The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error	Download Window	Don't translate variable %error	Папка з запампованымі файламі не адкрываецца.\n\nПамылка: %error
Cancel	Authentication Panel		Скасаваць
Style:	Font Selection view		Стыль:
There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Немагчыма стварыть файл с закладкай.\n\nПамылка: %error
OK	Download Window		ОК
Proxy username:	Settings Window		Імя карыстальніка проксі:
Manage bookmarks	WebPositive Window		Упарадкаваць закладкі
/s)	Download Window	...as in 'per second'	/с)
Restart	Download Window		Перазапусціць
Serif font:	Settings Window		Шрыфт Serif:
Apply	Settings Window		Ужыць
There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Памылка падчас апрацоўкі папкі закладак.\n\nПамылка: %error
Revert	Settings Window		Адвярнуць
Copy	WebPositive Window		Скапіяваць
Default standard font size:	Settings Window		Памер дапомнагы шрыфту:
Bookmark this page	WebPositive Window		Дадаць гэтую старонку ў закладкі
Show tabs if only one page is open	Settings Window		Паказваць укладку нават з адной старонкай
Close tab	WebPositive Window		Зачыніць укладку
Remove	Download Window		Выдаліць
About	WebPositive Window		Пра Праграму
There are still downloads in progress, do you really want to quit WebPositive now?	WebPositive		WebPositive яшчэ ня скончыў спампоўку асобных файлаў. Усё роўна жадаеце выйсці?
Continue downloads	WebPositive		Працягваць спампоўку
Proxy server requires authentication	Settings Window		Проксі сервер патрабуе ідэнтыфікацыі
Cancel	Settings Window		Скасаваць
Reset size	WebPositive Window		Вярнуць памер
History	WebPositive Window		Гісторыя
Do you really want to clear the browsing history?	WebPositive Window		Вы сапраўды жадаеце выдаліць ўсю гісторыю?
Find next occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar next button tooltip	Знайсці наступны выпадак таго, што шукаеце
Fixed font:	Settings Window		Роўнашырокі шрыфт:
Quit	WebPositive Window		Выйсці
Find previous occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar previous button tooltip	Знайсці папярэдні выпадак таго што шукаеце
Remember username and password for this site	Authentication Panel		Запамятаваць імя карыстальніка і пароль для гэтага сайта
Show home button	Settings Window		Паказваць кнопку "Дадому"
Remove missing	Download Window		Выдяляць страчанае
Paste	WebPositive Window		Уставіць
Double-click or middle-click to open new tab.	Tab Manager		Скарыстайце сярэдню кнопку ці падвойны клік каб адкрыць новы таб.
Next	WebPositive Window		Наступны
Bookmark error	WebPositive Window		Памылка закладкі
OK	WebPositive Window		ОК
Zoom text only	WebPositive Window		Масштабаваць толькі тэкст
Page source error	WebPositive Window		Памылка зыходнага коду старонкі
Auto-hide mouse pointer	Settings Window		Аўтаматычна хаваць курсор мышы
Requesting %url	WebPositive Window		Запыт да %url
Window	WebPositive Window		Вакно
Proxy server address:	Settings Window		Адрэс проксі-сэрвера:
Search page:	Settings Window		Старонка пошуку:
Settings	WebPositive Window		Наладкі
Clear	URL Bar		Ачысьціць
Loading %url	WebPositive Window		Спампоўка %url
The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	Я жорстка заб’ю проста ў сэрца гэты расквечаны профіль, што ходзіць ля маёй хаты.
Confirmation	WebPositive Window		Пацверджанне
Open all	WebPositive Window		Адчыніць усе
Cut	WebPositive Window		Выразаць
Downloads	Download Window		Запампоўкі
Open blank page	Settings Window		Адчыніць пустую старонку
Clear history	WebPositive Window		Ачысьціць гісторыю
Cancel	WebPositive Window		Скасаваць
Bookmark info	WebPositive Window		Інфа пра закладку
Script console	Console Window		Кансоль сцэнароў
Copy	URL Bar		Скапіяваць
Open start page	Settings Window		Адчыніць пачатковую старонку